Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

in the light of events

Толкование Перевод

1 licht

licht¹

〈 het〉

1 light ⇒ 〈 intelligent mens ook〉 genius

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • in the twilight

     waar zit de knop van het licht? • where's the light-switch?

     licht en schaduw • light and shade

     〈 figuurlijk〉 het groene licht geven/krijgen • give/get the green light/the go-ahead

     groot licht • full beam

     〈 figuurlijk〉 we moeten dat in het juiste licht proberen te zien • we must try to put that in the proper light/perspective

     〈 figuurlijk〉 dat werpt een nieuw licht op de zaak • that puts things in a different light

     〈 figuurlijk〉 iets in een nieuw/ander licht zien • see something in a new/another light

     door rood licht rijden • drive/go through a red light

     het licht aan-/uitdoen • put/ 〈 schakelaar ook〉turn the light on/off

     er brandde nog licht op de studeerkamer • there was still (a) light (on) in the study

     〈 figuurlijk〉 het licht doen zien • bring out, produce; 〈 boek ook〉 publish

     〈 figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op • now I see; 〈 bij het horen van iets〉 that rings a bell

     met gedimde lichten • with dimmed (head)lights

     〈figuurlijk; schertsend〉 het licht gezien hebben • have seen the light

     〈 figuurlijk〉 toen ging er een lichtje (bij me) op • then it dawned (up)on me

     〈 figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • they wouldn't give each other the time of day

     hij is geen licht • he's no genius

     licht maken • light up; 〈 elektrisch〉 turn on the light; 〈 lucifer〉 strike a light

     〈 figuurlijk〉 zijn licht bij iemand opsteken • go to someone for information

     het licht staat op rood • the light's red

     licht uitstralen • give out/ 〈 wetenschappelijk〉 radiate light

     overal viel het licht uit • 〈 ook〉 all the lights went out

     licht werpen op • shed light on 〈 ook figuurlijk〉

     je hoeft geen licht te zijn om … • you don't have to be a genius to …

     〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen • bring to light, reveal; 〈 ontdekken〉 uncover, unearth

     〈 figuurlijk〉 aan het licht komen • come to light

     〈 figuurlijk〉 de waarheid komt toch aan het licht • the truth is bound to come out

     〈 figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • now we can see (light at) the end of the tunnel

     met de lichten knipperen • flash (one's (head)lights)

     iets tegen het licht houden • hold something (up) to the light 〈 ook figuurlijk〉

     ga eens uit mijn licht • move out of my light please

     een fietser zonder licht • a cyclist without (any) lights

¶   zijn licht onder de korenmaat zetten • hide one's light under a bushel

     in het licht van de gebeurtenissen • in the light of events

     in het licht daarvan • such being the case

     in dat licht gezien • viewed in that light

————————

licht²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zwaar] light

2 [goed verlicht] light ⇒ bright

3 [helder van kleur] 〈 ook in samenstellingen〉 light ⇒ pale 〈 zeer licht〉

4 [soepel] light

5 [niet fors] light ⇒ delicate

6 [weinig inspanning vragend] light ⇒ easy

7 [makkelijk verteerbaar] light

8 [gering in omvang, van aard] light ⇒ slight

9 [met betrekking tot stemgeluiden] soft

♦voorbeelden:

1   licht geschut • light artillery

     〈 figuurlijk〉 (gewogen en) te licht bevonden • (tried and) found wanting

     〈 figuurlijk〉 iemand honderd gulden lichter maken • swindle someone out of a hundred guilders

     〈 figuurlijk〉 zij voelde zich licht in het hoofd • she felt light in the head

     veel te licht zijn • be considerably underweight

     een kilo te licht • a kilogram underweight

2   het wordt al licht • it's getting light

3   lichte ogen • light/pale eyes

     licht blauw • light blue

4   met lichte tred • with a light tread

5   een lichte motor • a light motorcycle

6   lichte lectuur/muziek • light reading/music

7   een licht ontbijt • a light breakfast

8   een lichte aanrijding • a minor collision

     〈 figuurlijk〉 een lichte afwijking hebben • be a bit strange

     een lichte blessure • a minor injury

     een lichte buiging • a slight bow

     een lichte hartaanval • a mild heart attack

     een lichte verkoudheid/griep(aanval) • a slight cold, a touch of (the) flu

     lichte vorst • (s)light frost

II 〈 bijwoord〉

1 [niet zwaar, helder, soepel] lightly ⇒ 〈 lopen, slapen, met weinig bagage〉 light

2 [enigszins] slightly

3 [gemakkelijk, gauw] easily

4 [zeer] highly

♦voorbeelden:

1   deze fiets loopt lekker licht • this bicycle is nice and light to ride

     licht slapen • sleep light

2   licht alcoholische dranken • light alcoholic drinks

     licht opgemaakt • lightly made-up

3   licht verteerbaar • (easily) digestible, light

     je moet daar niet te licht over denken • you mustn't think (too) lightly of that

     zoiets wordt licht vergeten/over het hoofd gezien • that sort of thing is easily forgotten/overlooked

4   licht ontvlambare stoffen • highly (in)flammable materials

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > licht
2 in het licht van de gebeurtenissen

in het licht van de gebeurtenissen

in the light of events

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in het licht van de gebeurtenissen
3 el2

= the, ye.

Nota: Forma arcaica.

Ex. The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex. The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

----

* a lo extremo = to the extreme.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* barrio de los ricos = upper town.

* de los mejores = as good as any.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* el acabose = the last straw.

* el alcance = comprehensiveness.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* el año próximo = the year ahead.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el auténtico = the real McCoy.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* el bien de = the good of.

* el buenazo de + Nombre = good old + Nombre.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* el charco = the big pond.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* el colmo = the last straw.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* el corazón de = the heart of.

* el crecimiento de = the rising tide of.

* el cual = which.

* el de = that in, that of.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Diluvio = the Flood.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.

* el doble = twice + as many.

* el doble de = twice + the number of.

* El Dorado = El Dorado.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* el espíritu de la época = the spirit of the times.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* el evitar = avoidance.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* el final de = the close of.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el fruto de + Nombre = the fruit of + Nombre.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* el Gato con Botas = Puss in Boots.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* el gran hermano = big brother.

* el guapo de + Nombre = good old + Nombre.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* el hombre de la calle = the average Joe.

* el hombre no es una isla = no man is an island.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* el impulsor de = the power behind.

* el interés público = the public interest.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* el lastre de = the shackles of.

* el llevar = carrying.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* El Mago de Oz = The Wizard of Oz, The Wizard of Oz.

* el más = all-time.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el Mediterráneo = Mediterranean Sea, the, the Med.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el mentir = lying.

* el mes pasado = last month.

* el mío = mine.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* el momento preciso = the point in time at which.

* el motor de = the power behind.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* el orgullo de = showpiece.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* el padre de = the father of.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* el peso de = brunt of, the.

* el populacho = the great unwashed.

* el porqué de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* el portavoz de = the voice of.

* el presente = thisness.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* el principal = the number one.

* el principio de = the dawn of.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* el principio de + Mes/Estación = early + Mes/Estación.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el proletariado = the great unwashed.

* el pulmón de = the heart of.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el que = that, the one.

* el que aprende = learner.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].

* el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.

* el registro de los registros = record-of-record.

* el registro modelo = record-of-record.

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* El Salvador = El Salvador.

* el segundo mencionado = latter.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* el ser barato = cheapness.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* el súmmum = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el tamaño de = the extent of.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el tipo de = the range of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* el total de = the total sum of, the sum total of.

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* el transcurso del tiempo = as time goes by.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último + Nombre = the latest + Nombre.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero = the real McCoy.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* el ver televisión = television viewing.

* el viejo = the elder.

* el vulgo = the great unwashed.

* el yugo de = the shackles of.

* espicharlas = kick + the bucket.

* la = the, ye.

* la alternativa + ser = the alternative + be.

* la belleza es superficial = beauty is only skin deep.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* la buena noticia = the good news.

* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.

* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.

* la cambiante fisonomía de = the changing face of, the changing nature of.

* la caridad empieza por uno mismo = charity begins at home.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la ciudadana media = the average Jane.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* la clave de = at the heart of.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la comunidad en general = the community at large.

* la Convención de la Haya de 1954 = the 1954 Hague Convention.

* la copa del árbol = the top of the tree.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la crème de la crème = the cream of the crop, crème de la crème.

* la cruz de = the bane of.

* la cuestión es que = the thing is.

* la década de los + Número = the + Número + s.

* la demanda de = a call for.

* la diversidad de = the range of.

* la diversidad de + Nombre = the many + Nombre.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la época de Algo = in season.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la espalda de = the back of.

* la evidencia = the writing on the wall.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* la filosofía de = the reason behind, the reasoning behind.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* la hostia = the cat's pyjamas, the cat's pyjamas, the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la hoz y el martillo = the hammer and sickle.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.

* La Isla del Tesoro = Treasure Island.

* la joya de = showpiece.

* la judicatura = the Bench.

* la justicia = the Bench.

* la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la luz al final del túnel = the light at the end of the tunnel.

* la magistratura = the Bench.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mar de = a whole slew of.

* la mayoría con mucho de = the vast majority of.

* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la medida en que = the extent to which.

* la mejor forma de hacer Algo = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* la mentira = lying.

* la mirada en = eye(s) on.

* la misma persona = one and the same person.

* la mitad (1/2) = one-half (1/2).

* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention.

* la ocasión la pintan calva = make + hay while the sun shines.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* la pesadilla de = the bane of.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* la petición de = a call for.

* la píldora = the pill.

* la plebe = the great unwashed.

* la polla = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* la próxima moda = the next hot thing.

* la puntilla = the final/last nail in + Posesivo + coffin.

* la que = that, the one.

* la razón de ser = the reason for being.

* la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).

* la rehostia = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la responsabilidad ahora recae en + Nombre = the ball is in + Posesivo + court.

* la responsabilidad es de... = the buck + stops....

* la riqueza de = the wealth of.

* la ruina de = the bane of.

* las = the, ye.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* las ataduras de = the shackles of.

* las autoridades = the powers-that-be.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas + seguir + igual = business + revolve + as usual.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* las de = those for.

* las doce del mediodía = noon.

* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.

* la segunda opción = the next best choice.

* la segunda vez = the second time around.

* la semana pasada = last week.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* la situación = the course of events.

* la sociedad en general = society at large.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* las pruebas = the writing on the wall.

* las raíces se encuentran = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* las razones de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* la suma total de = the total sum of, the sum total of.

* las uvas están verdes = sour grapes.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* la temporada de Algo = in season.

* la tierra de la abundancia = the land of plenty.

* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.

* la tira de = a whole slew of.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* la triste realidad es que = the sad fact is (that).

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers.

* la ventaja de = the beauty of.

* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.

* la verdad = the lowdown (on).

* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.

* la verdad es que... = the fact of the matter is that....

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* la verdad sea dicha que = if the truth be told.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* la víspera de = on the eve of.

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lo absurdo = ridiculousness.

* lo adecuado = adequacy.

* lo + Adjetivo + que sea/esté = how + Adjetivo.

* lo anodino = blandness.

* lo anteriormente expuesto = the preceding.

* lo apropiado = appropriateness.

* lo barato = inexpensiveness.

* lo básico = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo caro = expensiveness.

* lo chicano = Chicana.

* lo chulo = coolness.

* lo cierto es que = fact is, the fact is (that).

* lo completo = completeness.

* lo completo que Algo está = fullness.

* lo creas o no = believe it or not.

* lo decisivo = the last word.

* lo definitivo = the last word.

* lo desagradable = unpleasantness.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!, you must be kidding!.

* lo directo = directness.

* lo divertido = the fun part.

* lo engorroso de = cumbersomeness.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo estrafalario = zaniness.

* lo estrambótico = zaniness.

* lo extenso = comprehensiveness.

* lo favorable = propitiousness.

* lo hebraico = Hebraica.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* lo importante es lo que eres no cómo te llamas = a rose by any other name.

* lo imprescindible = bare necessities, the, bare minimum.

* lo incómodo de = cumbersomeness.

* lo indefinido = indefiniteness.

* lo indirecto = indirectness.

* lo indispensable = bare necessities, the, bare minimum.

* lo insulso = blandness.

* lo interesante = the fun part.

* lo judío = Judaica.

* lo lindo = cuteness.

* lo llano = flatness.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más conveniente es que = optimally.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all, at its core.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo máximo = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo menos posible = as little as possible.

* lo mínimo = bare minimum, bare necessities, the.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo ocurre en el caso de = the same is true (for/of/with).

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* lo molesto de = cumbersomeness.

* lo mucho que = how extensively.

* lo noble = high-mindedness.

* lo no convencional = unconventional, the.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for), there + be + a tendency (to/for).

* lo oportuno = timeliness.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* lo peor de = brunt of, the.

* lo peor del = the armpit of the.

* lo pintoresco = quaintness.

* lo plano = flatness.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lo poco convencional = unconventional, the.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* lo propicio = propitiousness.

* lo público = publicness.

* lo que = that which, what.

* lo que aguarda a = what is on store for.

* lo que Algo o Alguien se merece, lo que le corresponde, bastante = fair share, fair share.

* lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.

* lo que demuestra que = which (just) goes to show that.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* lo que es aun más inquietante = more disturbingly.

* lo que es aun más preocupante = more disturbingly.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo que es bueno para uno también es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, more importantly, most of all, most important.

* lo que es mejor aun = better still.

* lo que es muy importante = importantly.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que es peor aun = worse still.

* lo que espera a = what is on store for.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo que existe (en el mercado) = what's out there.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que hay (en el mercado) = what's out there.

* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* lo que le corresponde = fair share.

* lo que nos espera = things to come.

* lo que quiera que = whatever.

* lo que sea = something or other.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo rural = rurality.

* los = the, ye.

* los 365 días del año = year-round.

* los 40 principales = Top 40 singles chart.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* los acontecimientos = the course of events.

* lo sagrado = sacredness.

* los albores de = the dawn of.

* los años cincuenta = fifties.

* los años treinta = thirties.

* los árboles no dejan ver el bosque = lose + sight of the forest for the trees.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los comienzos de = the dawn of.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* los de = those for, those in.

* los demás = rest, the, everybody else.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los días antes de = leading up to.

* los dos = both, both of them, both of which.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* los gobernantes = the powers-that-be.

* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.

* los mandamás = the powers-that-be.

* los más necesitados = those most in need.

* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.

* los menos locuaces = inarticulate, the.

* los motivos de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* los necesitados = the needy.

* los orígenes de = the dawn of.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los peores + Nombre = the poorest + Nombre.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* Los Principios de París = Paris Principles.

* los que = those who.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* los que mandan = the powers-that-be.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* los que + Verbo = those + Participio.

* los tribunales = the Bench.

* lo suficientemente cerca = within range.

* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.

* lo suficientemente estúpido como para = dumb enough to.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo sumo = the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks, the cat's pyjamas.

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* los viejos tiempos = the good old days.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* lo último = the last word.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* lo vanguardista = cutting edge.

* lo yidish = Yiddica.

* parmarlas = kick + the bucket.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

Spanish-English dictionary > el2
4 luz

f.

1 light.

apagar la luz to switch off the light

estas farolas dan poca luz these streetlights don't shine very brightly o aren't very bright

a la luz de in the light of

a plena luz del día in the full light of day

arrojar luz sobre to shed light on

a todas luces whichever way you look at it

dar a luz (un niño) to give birth (to a child)

dar luz verde to give the green light o the go-ahead

sacar a la luz to bring to light

luz natural natural light (del sol)

2 electricity.

cortar la luz to cut off the electricity supply

encender la luz to switch on the light (peninsular Spanish)

dar la luz to switch on the light (peninsular Spanish)

se ha ido la luz the lights have gone out

pagar (el recibo de) la luz to pay the electricity (bill)

3 gap.

4 luz.

5 airway.

* * *

luz

► nombre femenino (pl luces)

1 (gen) light

■ en esta sala entra mucha luz this room gets plenty of light

■ ya no queda luz para leer there's not enough light to read

2 familiar (electricidad) electricity

■ nos han cortado la luz we've had the electricity cut off

■ nos hemos quedado sin luz the power has gone off

■ da la luz turn the light on

3 (iluminación) lighting

4 ARQUITECTURA span

5 (modelo) torch

■ Dios es mi luz y mi guía God is my torch and my guide

► nombre femenino plural luces

1 familiar intelligence sing

■ es un hombre de pocas luces he's not very bright

\

FRASEOLOGÍA

a la luz del día in daylight

a plena luz del día in broad daylight

a todas luces obviously, clearly

dar a luz to give birth

dar luz verde a to give the green light to

sacar a la luz to bring to light

salir a la luz to come out

ver la luz (persona) to come into the world 2 (libro etc) to come out

luces de cruce dipped headlights

luces de posición sidelights

luces cortas dipped headlights

luces de carretera full beam

luz del día daylight

luz del sol sunlight

luces largas full beam

* * *

noun f.

1) light

2) electricity

3) span

•

- dar a luz

* * *

SF

1) (=claridad) light

una casa con mucha luz — a very bright house, a house that gets a lot of light

necesito más luz para leer — I can't read in this light

• a media luz, la habitación estaba a media luz — the room was in half-darkness

estábamos allí tumbados a media luz — we were lying there in the half-darkness

poner una lámpara a media luz — to dim a light

• a primera luz — at first light

• quitar o tapar la luz a algn — to be in sb's light

aparta de ahí, que me quitas o tapas la luz — get out of the way, you're in my light

- entre dos luces

estar entre dos luces — * (=borracho) to be mellow, be tipsy

- hacer luz de gas a algn

- negar la luz del día a algn

- ver la luz al final del túnel

luz cenital — light from above

luz del día, se despierta con la luz del día — she wakes up when it gets light o liter at first light

con la luz del día lo veremos de otra manera — we'll see things differently in the cold light of day

- tan claro como la luz del día

luz de (la) luna, a la luz de la luna — by the light of the moon, by moonlight

luz de las velas, a la luz de las velas — by candlelight

luz del sol — sunlight

me molesta la luz del sol — the sunlight hurts my eyes

luz eléctrica — electric light

luz natural — natural light

luz solar — sunlight

luz ultravioleta — ultraviolet light

luz y sombra — light and shade

luz y sonido, un espectáculo de luz y sonido — a son et lumière show
brillar
2) (=lámpara, foco) light

me dejé la luz encendida — I left the light on

se ha fundido la luz de la cocina — the light has gone in the kitchen

las luces de la ciudad — the city lights

• apagar la luz — to switch o turn o put the light off

• encender o LAm prender o poner la luz — to switch o turn o put the light on

- hacer algo con luz y taquígrafos

reunirse sin luz ni taquígrafos — to meet behind closed doors

luces altas — Chile full-beam headlights (Brit), high beams (EEUU)

luces bajas Chile —

luces cortas — dipped headlights, low beams (EEUU)

poner las luces cortas o Chile bajas — to dip one's headlights, dim one's headlights (EEUU)

luces de aterrizaje — (Aer) landing lights

luces de balización — (Aer) runway lights

luces de carretera — full-beam headlights (Brit), high beams (EEUU)

poner las luces de carretera — to put one's headlights on full beam o (EEUU) high beam

luces de cruce — dipped headlights

poner las luces de cruce — to dip one's headlights, dim one's headlights (EEUU)

luces de detención — brake lights

luces de estacionamiento — parking lights

luces de frenado, luces de freno — brake lights

luces de gálibo — clearance lights

luces de navegación — navigation lights

luces de posición — sidelights

luces de tráfico — traffic lights

luces largas — = luces de carretera

luces traseras — rear lights, tail lamps

luz de Bengala — (Mil) flare, star-shell; LAm (=fuego de artificio) sparkler

luz de cortesía — courtesy light; CAm sidelight

luz de costado — sidelight

luz de giro — direction indicator

luz de lectura — reading light

luz de situación — sidelight, parking light

luz intermitente — flashing light

luz piloto — sidelight, parking light

luz relámpago — (Fot) flashlight

luz roja — red light

luz verde — green light

dar luz verde a un proyecto — to give a project the go-ahead o the green light

recibir luz verde — to get the go-ahead o the green light

luz vuelta — Méx direction indicator
traje II
3) (=suministro de electricidad) electricity

no hay luz en todo el edificio — there's no electricity in the whole building

les cortaron la luz — their electricity (supply) was cut off

se ha ido la luz — the lights have gone out

¿cuánto has pagado de luz este mes? — how much was your electricity bill this month?

4) (tb: luz pública)

- sacar a la luz

- salir a la luz

el año en que el periódico salió a la luz — the year in which the newspaper first came out

la última vez que el periódico salió a la luz — the last time the newspaper was published

ver la luz — [libro, disco] to appear, come out

5) (Med)

• dar a luz — [+ niño] to give birth

acaba de dar a luz (a) una niña — she has just given birth to a baby girl

6) Cono Sur (=ventaja)

dar luz a algn — to give sb a start

te doy diez metros de luz — I'll give you ten metres' start

7) (=aclaración) light

a la luz de lo que hemos visto — in the light of what we've seen

a la luz de un nuevo descubrimiento — in the light of a new discovery

arrojar luz sobre algo — to cast o shed o throw light on sth

estudiar algo a nueva luz — to study sth in a new light

- a todas luces

8) (Arquit) [de puerta, hueco] span; [de edificio] window, opening; [de puente] span

9) pl luces (=inteligencia) intelligence sing

corto de luces, de pocas luces — dim, stupid

10) ( Hist, Literat)

el Siglo de las Luces — the Age of Enlightenment

11) Cono Sur (=distancia) distance between two objects

luz al suelo — clearance ( under a vehicle)

12) And ** dough **, money

* * *

femenino

1)

a) ( claridad) light

la luz del sol — the sunlight

la habitación tiene mucha luz — the room gets a lot of light

me da la luz en los ojos — the light's in my eyes

a plena luz del día — in broad daylight

este reflector da mucha luz — this spotlight is very bright

no leas con tan poca luz — don't read in such poor light

la habitación estaba a media luz — the room was in semi-darkness

me estás tapando la luz — you're blocking the light

luces y sombras — (Art) light and shade

dar a luz — to give birth

entre dos luces — (liter) ( al amanecer) at daybreak (liter); ( al anochecer) at twilight (liter)

sacar algo a la luz — <secreto/escándalo> to bring something to light; < publicación> to bring out

salir a la luz — secreto/escándalo to come to light; publicación to come out

tener pocas luces — (fam) to be dim-witted

ver la luz — (liter) persona to come into the world (liter); publicación to be published ( for the first time)

b) ( que permite la comprensión)

a la luz de los últimos acontecimientos — in the light of recent events

arrojar luz sobre algo — to shed light on something

a todas luces: esto es, a todas luces, una injusticia — whichever way you look at it, this is an injustice

- luz artificial/natural

2) (fam) ( electricidad) electricity

les cortaron la luz — their electricity was cut off

se fue la luz — ( en una casa) the electricity went off; ( en una zona) there was a power cut

3) ( dispositivo) light

la luz del cuarto de baño — the bathroom light

encender or (AmL) prender la luz — to turn on o switch on the light

apagar la luz — to turn off o switch off the light

cruzar con la luz roja — to cross when the lights are red

comerse una or la luz — (Ven fam) to go through a red light

dar luz verde a algo — to give something the green light

- luces de aterrizaje

- luces de estacionamiento or de situación

- luces de cruce or cortas or bajas

- luces de navegación

- luces intermitentes

- luces largas or altas

- luz de frenado

- luz de giro

- luz de neón

- luz y sonido

4) (Arquit, Ing) span

* * *

= illumination, light, power, light fitting, light fixture, lighting fixture.

Ex. Also if the illumination is uneven, comfort conditions can be impaired.

Ex. Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex. This article covers requirements of space, power, environment, security and alarm systems, and data and telecommunications.

Ex. During the war, all of the light fittings on the bridge were screened as a blackout measure.

Ex. By replacing the five most frequently used light fixtures in your home with energy-saving models, you can save more than $65 each year.

Ex. Deuxville's main downtown library was beautifully decorated in rare woods and marbles, bronze lighting fixtures and stained glass.

----

* a años luz de = light years away from.

* a la luz de = in light of, in the light of.

* a la luz de la luna = by moonlight, in the moonlight, moonlit.

* a la luz de las estrellas = by starlight.

* a la luz de las velas = by candlelight, candlelight, candlelit.

* a la luz del día = in the light of day.

* a la luz de una lámpara de gas = by gaslight.

* a la velocidad de la luz = at the speed of light.

* año luz = light year.

* apagar la luz = turn + the light off.

* apagón de luz = electrical power blackout.

* a plena luz del día = in broad daylight.

* araña de luces = chandelier.

* arrojar luz = shed + light (on/upon), shed + understanding.

* arrojar luz sobre = throw + light on, cast + light on.

* a todas luces = patently.

* bombilla de la luz = light bulb.

* con poca luz = badly-lit.

* contador de la luz = electric meter, electricity meter.

* corte de luz = power outage, power failure, outage, disruption in the flow of electricity, power cut.

* corto de luces = dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], dim-witted [dimwitted].

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* de pocas luces = dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], dim-witted [dimwitted].

* desvanecerse la luz = light + fail.

* emisor de luz = light-emitting.

* emitir luz = emit + light.

* encender la luz = turn + the light on.

* enchufe de la luz = light socket.

* epilepsia causada por la luz = photosensitive epilepsy.

* epilético sensible a la luz = photosensitive epileptic.

* exponer a la luz = expose to + light.

* exponer a la luz del día = expose to + daylight.

* exponer a la luz del sol = expose to + sunlight.

* fuente de luz = light source.

* hacer que se encienda una luz = activate + light.

* haz de luz = beam.

* inducido por la luz = light-induced.

* LED [diodo emisor de luz] = LED [light-emitting diode].

* llenar de luz = flood with + light, brighten up.

* luces de emergencia = blackout facilities, hazard lights.

* luz + apagarse = light + go out.

* luz artificial = artificial light.

* luz cálida = warm white light.

* luz cegadora = blinding light.

* luz de aviso = warning light.

* luz débil = glimmer.

* luz de emergencia = emergency warning light.

* luz de frenado = brake light, stoplamp, stoplight.

* luz de freno = brake light, stoplamp, stoplight.

* luz de la luna = moonlight.

* luz delantera = headlight, headlamp.

* luz de las estrellas = starlight.

* luz del día = daylight.

* luz del sol = sunlight, sunshine.

* luz de mesa = table light.

* luz de mesita de noche = bedside lamp.

* luz descendente = downlight.

* luz deslumbradora = glare.

* luz embutida = recessed light, recessed downlight, downlight.

* luz empotrada = recessed light, recessed downlight, downlight.

* luz guía = beacon light.

* luz natural = daylight, natural daylight, natural light.

* luz piloto = pilot light.

* luz posterior = tail light.

* luz roja = red light.

* luz tenue = glimmer.

* luz trasera = tail light.

* luz ultravioleta = UV light.

* luz verde = green light, go-ahead.

* luz y guía = lodestar.

* media luz = half-light.

* noche de luz de luna = moonlight night.

* no expuesto a la luz = unexposed.

* no tener pocas luces = as daft as a brush.

* plantear a la luz de = discuss + in the light of.

* poste de la luz = lamppost, light pole.

* punto de luz = power point, electrical outlet, socket outlet, outlet.

* rayo de luz = light beam, light ray, ray of light.

* reflejar la luz = trap + light.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* salir a la luz = come to + light, go + live.

* sensible a la luz = light-sensitive.

* Siglo de las Luces, el = Enlightenment, the, Age of Enlightenment, the.

* sin luz de luna = moonless.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, knucklehead.

* toma de luz = outlet, power point, socket, socket outlet.

* toques de luz = highlights.

* un rayo de luz esperanzador = a faint glimmer of light.

* velocidad de la luz, la = speed of light, the.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* * *

femenino

1)

a) ( claridad) light

la luz del sol — the sunlight

la habitación tiene mucha luz — the room gets a lot of light

me da la luz en los ojos — the light's in my eyes

a plena luz del día — in broad daylight

este reflector da mucha luz — this spotlight is very bright

no leas con tan poca luz — don't read in such poor light

la habitación estaba a media luz — the room was in semi-darkness

me estás tapando la luz — you're blocking the light

luces y sombras — (Art) light and shade

dar a luz — to give birth

entre dos luces — (liter) ( al amanecer) at daybreak (liter); ( al anochecer) at twilight (liter)

sacar algo a la luz — <secreto/escándalo> to bring something to light; < publicación> to bring out

salir a la luz — secreto/escándalo to come to light; publicación to come out

tener pocas luces — (fam) to be dim-witted

ver la luz — (liter) persona to come into the world (liter); publicación to be published ( for the first time)

b) ( que permite la comprensión)

a la luz de los últimos acontecimientos — in the light of recent events

arrojar luz sobre algo — to shed light on something

a todas luces: esto es, a todas luces, una injusticia — whichever way you look at it, this is an injustice

- luz artificial/natural

2) (fam) ( electricidad) electricity

les cortaron la luz — their electricity was cut off

se fue la luz — ( en una casa) the electricity went off; ( en una zona) there was a power cut

3) ( dispositivo) light

la luz del cuarto de baño — the bathroom light

encender or (AmL) prender la luz — to turn on o switch on the light

apagar la luz — to turn off o switch off the light

cruzar con la luz roja — to cross when the lights are red

comerse una or la luz — (Ven fam) to go through a red light

dar luz verde a algo — to give something the green light

- luces de aterrizaje

- luces de estacionamiento or de situación

- luces de cruce or cortas or bajas

- luces de navegación

- luces intermitentes

- luces largas or altas

- luz de frenado

- luz de giro

- luz de neón

- luz y sonido

4) (Arquit, Ing) span

* * *

= illumination, light, power, light fitting, light fixture, lighting fixture.

Ex: Also if the illumination is uneven, comfort conditions can be impaired.

Ex: Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex: This article covers requirements of space, power, environment, security and alarm systems, and data and telecommunications.

Ex: During the war, all of the light fittings on the bridge were screened as a blackout measure.

Ex: By replacing the five most frequently used light fixtures in your home with energy-saving models, you can save more than $65 each year.

Ex: Deuxville's main downtown library was beautifully decorated in rare woods and marbles, bronze lighting fixtures and stained glass.

* a años luz de = light years away from.

* a la luz de = in light of, in the light of.

* a la luz de la luna = by moonlight, in the moonlight, moonlit.

* a la luz de las estrellas = by starlight.

* a la luz de las velas = by candlelight, candlelight, candlelit.

* a la luz del día = in the light of day.

* a la luz de una lámpara de gas = by gaslight.

* a la velocidad de la luz = at the speed of light.

* año luz = light year.

* apagar la luz = turn + the light off.

* apagón de luz = electrical power blackout.

* a plena luz del día = in broad daylight.

* araña de luces = chandelier.

* arrojar luz = shed + light (on/upon), shed + understanding.

* arrojar luz sobre = throw + light on, cast + light on.

* a todas luces = patently.

* bombilla de la luz = light bulb.

* con poca luz = badly-lit.

* contador de la luz = electric meter, electricity meter.

* corte de luz = power outage, power failure, outage, disruption in the flow of electricity, power cut.

* corto de luces = dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], dim-witted [dimwitted].

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* de pocas luces = dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], dim-witted [dimwitted].

* desvanecerse la luz = light + fail.

* emisor de luz = light-emitting.

* emitir luz = emit + light.

* encender la luz = turn + the light on.

* enchufe de la luz = light socket.

* epilepsia causada por la luz = photosensitive epilepsy.

* epilético sensible a la luz = photosensitive epileptic.

* exponer a la luz = expose to + light.

* exponer a la luz del día = expose to + daylight.

* exponer a la luz del sol = expose to + sunlight.

* fuente de luz = light source.

* hacer que se encienda una luz = activate + light.

* haz de luz = beam.

* inducido por la luz = light-induced.

* LED [diodo emisor de luz] = LED [light-emitting diode].

* llenar de luz = flood with + light, brighten up.

* luces de emergencia = blackout facilities, hazard lights.

* luz + apagarse = light + go out.

* luz artificial = artificial light.

* luz cálida = warm white light.

* luz cegadora = blinding light.

* luz de aviso = warning light.

* luz débil = glimmer.

* luz de emergencia = emergency warning light.

* luz de frenado = brake light, stoplamp, stoplight.

* luz de freno = brake light, stoplamp, stoplight.

* luz de la luna = moonlight.

* luz delantera = headlight, headlamp.

* luz de las estrellas = starlight.

* luz del día = daylight.

* luz del sol = sunlight, sunshine.

* luz de mesa = table light.

* luz de mesita de noche = bedside lamp.

* luz descendente = downlight.

* luz deslumbradora = glare.

* luz embutida = recessed light, recessed downlight, downlight.

* luz empotrada = recessed light, recessed downlight, downlight.

* luz guía = beacon light.

* luz natural = daylight, natural daylight, natural light.

* luz piloto = pilot light.

* luz posterior = tail light.

* luz roja = red light.

* luz tenue = glimmer.

* luz trasera = tail light.

* luz ultravioleta = UV light.

* luz verde = green light, go-ahead.

* luz y guía = lodestar.

* media luz = half-light.

* noche de luz de luna = moonlight night.

* no expuesto a la luz = unexposed.

* no tener pocas luces = as daft as a brush.

* plantear a la luz de = discuss + in the light of.

* poste de la luz = lamppost, light pole.

* punto de luz = power point, electrical outlet, socket outlet, outlet.

* rayo de luz = light beam, light ray, ray of light.

* reflejar la luz = trap + light.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* salir a la luz = come to + light, go + live.

* sensible a la luz = light-sensitive.

* Siglo de las Luces, el = Enlightenment, the, Age of Enlightenment, the.

* sin luz de luna = moonless.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, knucklehead.

* toma de luz = outlet, power point, socket, socket outlet.

* toques de luz = highlights.

* un rayo de luz esperanzador = a faint glimmer of light.

* velocidad de la luz, la = speed of light, the.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* * *

luz

feminine

A

1 (claridad) light

la luz del sol the sunlight

a las 10 de la noche todavía hay luz it's still light at 10 o'clock at night

la habitación tiene mucha luz it's a very light room, the room gets a lot of light

me está dando la luz en los ojos the light's in my eyes

a plena luz del día in broad daylight

esta bombilla da muy poca luz this bulb isn't very bright o doesn't give off much light

no leas con tan poca luz don't read in such poor light

la habitación estaba a media luz the room was in semi-darkness/half-light

esta planta necesita mucha luz this plant needs a lot of light

me estás tapando or quitando la luz you're in my light, you're blocking the light

partieron con las primeras luces ( liter); they left at first light ( liter)

claro como la luz del día: fue él, eso está claro como la luz del día it was him, that's patently obvious, it was him, it's as plain as daylight

bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día right, is that clear then? — crystal clear

dar a luz to give birth

dio a luz (a) un precioso bebé she gave birth to a beautiful baby boy

entre dos luces ( liter) (al amanecer) at daybreak ( liter), at first light ( liter), at dawn; (al anochecer) at twilight ( liter), at dusk

sacar algo a la luz ‹secreto/escándalo› to bring sth to light;

‹publicación› to bring out

salir a la luz «secreto/escándalo» to come to light;

«publicación» to come out

el diario salió a la luz en 1951 the newspaper first came out o was first published in 1951

el segundo número nunca salió a la luz the second issue never saw the light of day o was never published

ser de or tener pocas luces ( fam); to be dim-witted o ( BrE) dim

tiene pocas luces he's a bit dim-witted o dim, he's not very bright

ser una luz ( Arg); to be as bright as a button

ver la luz ( liter) «persona» to come into the world ( liter);

«publicación» to be published ( for the first time)

2

(que permite la comprensión): a la luz de los últimos acontecimientos in the light of recent events

arrojar or echar luz sobre algo to throw o cast o shed light on sth

a todas luces: esto es, a todas luces, una injusticia whichever way o however o no matter how you look at it, this is an injustice

hacérsele la luz a algn: entonces se me hizo la luz then it became clear to me

Compuestos:

● luz artificial

artificial light

● luz blanca

white light

● luz cenital

overhead light

● luz natural

natural light

● luz negra

black light

B ( fam) (electricidad) electricity

les cortaron la luz their electricity was cut off

el recibo de la luz the electricity bill

se fue la luz (en la casa) the power went off, the electricity went (off); (en toda la calle, zona) there was a power cut

C (dispositivo) light

se ha fundido la luz del cuarto de baño the bathroom light's fused o gone

encender or ( AmL) prender la luz to turn on o switch on the light

da la luzor dale a la luz ( Esp); turn on o switch on the light

apagar la luz to turn off o switch off the light

¿qué haces todavía con la luz encendida or ( AmL) prendida? what are you doing with the light still on?

las luces de la ciudad the city lights

dejó la luz de la mesita encendida he left the table lamp on

cruzó con la luz roja she crossed when the lights were red

brillar con luces propias: un discípulo suyo que ya brilla con luces propias a student of his who has now become a great scholar ( o performer etc) in his own right, a student of his who has now become famous in his own right

comerse una or la luz ( Ven fam); to go through a red light

dar luz verde a algo to give sth the green light o the go-ahead

Compuestos:

● luces altas

fpl ( Chi) luces largas

● luces bajas

fpl ( Chi) dipped headlights (pl)

● luces cortas

fpl dipped headlights (pl)

● luces de alarma

fpl warning lights (pl)

● luces de aterrizaje

fpl landing lights (pl)

● luces de ciudad

fpl parking lights (pl)

● luces de colores

fpl colored* lights (pl)

● luces de cruce

fpl dipped headlights (pl)

● luces de estacionamiento

fpl luces de ciudad

● luces de gálibo

fpl clearance lights (pl)

● luces de navegación

fpl navigation lights (pl)

● luces de parqueo

mpl ( Col); parking lights (pl)

● luces de pista

fpl runway lights

● luces de situación

fpl luces de ciudad

● luces largas

fpl:

pon las luces largas put the headlights on main o full beam

● luces y sombras

fpl

A ( Art) light and shade

B (aspectos buenos y malos) the good and the bad

luces y sombras en el balance del gobierno the good and bad aspects of the government’s performance

● luz de bengala

(para iluminar) flare, Bengal light; (para señales) flare; (juguete) sparkler

● luz de carretera

luces largas

● luz de cortesía

courtesy light

● luz de estribo

courtesy light

● luz de frenado

stoplight, brake light ( BrE)

● luz de giro

( Arg) indicator

● luz de mercurio

mercury vapor* lamp

● luz de neón

neon light

● luz de sodio

sodium vapor* lamp

● luz larga

luces largas

● luz piloto

pilot light

● luz y sonido

son et lumière

D ( Taur):

siempre había soñado con vestirse de luces he had always dreamed of becoming a bullfighter

traje de luces (↑ traje (1))

E ( Arquit, Ing) span

* * *

luz sustantivo femenino
1 ( en general) light;
◊ la luz del sol the sunlight;

me da la luz en los ojos the light's in my eyes;
a plena luz del día in broad daylight;
este reflector da mucha luz this spotlight is very bright;
leer con poca luz to read in poor light;
a la luz de los últimos acontecimientos in the light of recent events;
a todas luces: whichever way you look at it;
dar a luz to give birth;
sacar algo a la luz ‹secreto/escándalo› to bring sth to light;

‹ publicación› to bring out;
◊ salir a la luz [secreto/escándalo] to come to light;

[ publicación] to come out
2
a) (fam) ( electricidad) electricity;

◊ les cortaron la luz their electricity was cut off;

se fue la luz ( en una casa) the electricity went off;

( en una zona) there was a power cut
b) ( dispositivo) light;

encender or (AmL) prender or (Esp) dar la luz to turn on o switch on the light;
◊ apagar la luz to turn off o switch off the light;

cruzar con la luz roja to cross when the lights are red;
luces de estacionamiento or (Esp) de situación parking lights (pl) (AmE), sidelights (pl) (BrE);
luces de cruce or cortas or (AmL) bajas dipped headlights (pl);
poner las luces largas or altas to put the headlights on high (AmE) o (BrE) full beam;
luz de frenado stoplight, brake light (BrE);
luz de giro (Arg) indicator
luz sustantivo femenino
1 light
luz natural, sunlight
2 (foco) light: apaga las luces, por favor, put out the lights, please
3 (electricidad) me cortaron la luz, my electricity has been cut off
4 Auto light
luz larga, headlights pl; luces de cruce, dipped headlights
luces de posición, sidelights 5 luces, (entendimiento) intelligence sing; tener pocas luces, to be dim-witted 6 traje de luces, bullfighter's costume
♦ Locuciones: figurado dar a luz, (parir) to give birth to
figurado dar luz verde a, to give the green light to
a la luz de, in the light of
a todas luces, obviously
' luz' also found in these entries:
Spanish:
amortiguar
- ancha
- ancho
- año
- apagar
- apagada
- apagado
- aviso
- brillar
- brillo
- buena
- bueno
- cañón
- cegador
- cegadora
- cobrador
- cobradora
- contador
- corta
- cortar
- corto
- dar
- débil
- desconectar
- deslumbrar
- día
- divisar
- domiciliar
- encenderse
- enchufar
- enfocar
- escasa
- escaso
- gasto
- haz
- interruptor
- irradiar
- linterna
- oscilar
- oscuras
- oscuridad
- piloto
- precisa
- preciso
- proyectar
- proyector
- ráfaga
- rayo
- reflector
- reflectora
English:
beam
- birth
- blaze
- blind
- blink
- board
- bright
- brilliance
- brownout
- burn
- candlelight
- cast
- catch
- chink
- come through
- cut out
- dark
- day
- daylight
- deflect
- die
- diffuse
- dim
- disconnect
- dull
- electricity bill
- emit
- exposure
- fade
- flash
- flicker
- fluorescent light
- fuel
- give off
- glare
- glaring
- glimmer
- glow
- glowing
- go off
- go on
- go out
- go-ahead
- infrared
- lay on
- leave on
- light
- light year
- moonlight
- nod

* * *

luz nf

1. [foco, energía, luminosidad] light;
[destello] flash (of light);
se veía una luz a lo lejos a light could be seen in the distance;

estas farolas dan poca luz these streetlights don't shine very brightly o aren't very bright;

esta habitación tiene mucha luz you get a lot of sunlight in this room;

ya no hay luz a esas horas it's no longer light at that time of day, the light has gone by that time of day;

apagar la luz to switch off the light;

encender o Esp [m5] dar o Am [m5] prender la luz to switch on the light;

la habitación estaba a media luz [con luz natural] it was almost dark in the room;
[con luz artificial] the room was dimly lit;
ponlo a la luz, que lo veamos mejor hold it up to the light so we can see it better;

con las primeras luces [al amanecer] at first light;

quitarle la luz a alguien [ponerse en medio] to block sb's light;

leer a la luz de una vela to read by the light of a candle;

una cena a la luz de las velas a candlelit dinner;
Fig
a la luz de [los hechos, los acontecimientos] in the light of;

a plena luz del día in the full light of day;

arrojar luz sobre to shed light on;

a todas luces whichever way you look at it;

dar a luz (un niño) to give birth (to a child);

Comp

con luz y taquígrafos with absolute transparency;

Comp

dar luz verde (a) to give the green light o the go-ahead (to);

Comp

entre dos luces Literario [entre el día y la noche] at twilight;
Literario [entre la noche y el día] at first light; Fam Fig [achispado] tipsy;
Comp

sacar algo a la luz [revelar] to bring sth to light;
[publicar] to bring sth out, to publish sth;
Comp

salir a la luz [descubrirse] to come to light;
[publicarse] to come out;
Comp
RP Fam
ser una luz to be a bright spark;

Comp

ver la luz [publicación, informe] to see the light of day;
[tras penalidades] to see the light at the end of the tunnel
Comp
luz blanca white light;
luz cenital light from above;

luz del día daylight;

luz de discoteca strobe light;

luz eléctrica electric light;

luz de luna moonlight;
RP luz mala will-o'-the-wisp;
luz natural [del sol] natural light;

luz de neón neon light;

luz del sol sunlight;

luz solar sunlight

2. [electricidad] electricity;

cortar la luz a alguien to cut off sb's electricity supply;

se ha ido la luz the lights have gone out;

pagar (el recibo de) la luz to pay the electricity (bill)

3.
luces [de automóvil] lights;

darle las luces a alguien to flash (one's lights) at sb;

dejarse las luces del coche puestas to leave one's lights on

Comp
Am luces altas:
poner las luces altas to put one's headlights on Br full o US high beam;
Am luces bajas Br dipped headlights, US low beams;
luces de carretera: [m5] poner las luces de carretera to put one's headlights on Br full o US high beam;

luces cortas Br dipped headlights, US low beams;

luces de cruce Br dipped headlights, US low beams;

luces de emergencia Br hazard (warning) lights, US emergency lights;

luces de frenado brake lights;

luces de freno brake lights;

luces de gálibo clearance lights;
Arg luz de giro Br indicator, US turn signal;
luces largas: [m5] poner las luces largas to put one's headlights on Br full o US high beam;

luz de marcha atrás reversing light;

luces de navegación navigation lights;

luces de niebla fog lamps o lights;

luces de posición sidelights;

luces de señalización traffic lights;

luces de situación sidelights;

luces de tráfico traffic lights;

luces traseras Br rear lights, US tail-lights

4.
luces [inteligencia] intelligence;

es de o [m5] tiene pocas luces he's not very bright

5. Hist
las Luces the Enlightenment

6. [modelo, ejemplo]
Alá es la luz que dirige nuestras vidas Allah is our guiding light

7. Arquit [ventana] window;
[ancho de ventana] span
* * *

luz

f light;

a la luz del día in daylight;

dar la luz turn on the light;

arrojar luz sobre algo fig shed light on s.th.;

ver la luz de publicación be published, see the light of day;

dar a luz give birth to;

sacar a la luz fig bring to light;

salir a la luz fig come to light;

a todas luces evidently, clearly;

de pocas luces fig fam dim fam, not very bright

* * *

luz nf, pl luces

1) : light

2) : lighting

3) fam : electricity

4) : window, opening

5) : light, lamp

6) : span, spread (between supports)

7)

a la luz de : in light of

8)

dar a luz : to give birth

9)

traje de luces : matador's costume

* * *

luz n

1. (en general) light

esta sala tiene mucha luz this room gets a lot of light

enciende la luz turn the light on

2. (electricidad) electricity

el recibo de la luz the electricity bill

a la luz del día in daylight

dar a luz to give birth [pt. gave; pp. given]

luces de posición sidelights

luz de luna moonlight

luz del sol sunlight

Spanish-English dictionary > luz
5 normal

adj.

normal.

lleva una vida normal she leads a fairly normal o ordinary life

este hermano tuyo no es normal there must be something wrong with that brother of yours

es normal que estés cansado it's hardly surprising that you're tired

normal y corriente run-of-the-mill

es una persona normal y corriente he's a perfectly ordinary person

* * *

normal

► adjetivo

1 (corriente, habitual) normal, usual, average; (lógico) normal, natural

► nombre femenino

1 (escuela) teacher training college

2 (gasolina) two-star petrol, US regular gasoline

3 (en geometría) perpendicular, normal

* * *

adj.

1) normal

2) usual

3) standard

* * *

ADJ

1) (=usual) normal

una persona normal — a normal person

es perfectamente normal — it's perfectly normal

es normal que quiera divertirse — it's only normal that he wants to enjoy himself

no es normal que no quiera venir — it's unusual for him not to want to come

lleva una vida muy normal — he leads a very ordinary life

normal y corriente — ordinary

-¿es guapo? -no, normal y corriente — "is he handsome?" - "no, just ordinary"

como alumno es normal y corriente — he's an average pupil

2) [gasolina] three-star, regular (EEUU)

3) (Téc) standard; (Mat, Quím) normal

4)

Escuela Normal — esp LAm teacher training college

* * *
I
adjetivo

a) (común, usual) normal

hoy en día es muy normal — it's very common nowadays

no es normal que haga tanto frío — it's unusual o it isn't normal for it to be so cold

superior a lo normal — above-average

normal y corriente — ordinary

b) ( sin graves defectos) normal

esa chica no es normal — (fam) there's something wrong with that girl (colloq)
II
adverbio (fam) normally

camina normal — he walks quite normally

cocina normal — she's average cook
III
femenino

a) ( escuela)

la N normal — teacher training college

b) ( gasolina) regular gas (AmE), two-star petrol (BrE)

* * *

= average, commonplace, common [commoner -comp., commonest -sup.], normal, ordinary, run-of-the-mill, standard, usual, middle-of-the-range, unsophisticated, line + Profesión, received, regular, commonly seen, indistinctive.

Ex. The average family does have very real information needs, even though these may not be immediately recognized as such.

Ex. Microfilm and microfiche formats are now commonplace in most libraries.

Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex. It is normal to make added entries in respect of important editors.

Ex. Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex. Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.

Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex. It had three novel features: relative location, instead of the more usual fixed location.

Ex. In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.

Ex. Here is a clear indication of the extent, during the eighteenth century, to which the unsophisticated reader lagged behind his middle class compatriots = Aquí tenemos una clara indicación del grado en el que, durante el siglo dieciocho, el lector normal iba por detrás de sus compatriotas de clase media.

Ex. In larger libraries, line librarians are also likely to be MLS graduates.

Ex. It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.

Ex. The article 'Filtering software: regular or decaf?' explains that most vendors define filtering software as that which blocks, filters, or monitors Internet use.

Ex. This typology divides humor comics into commonly seen subject areas, such as teen, kiddie, horror, military, and so on = Esta tipología divide los comics de humor en áreas temáticas conocidas como adolescentes, infantil, terror, militar, etc.

Ex. This research suggests that people are threatened by categorizations that portray them as too distinctive or too indistinctive.

----

* agua normal = still water.

* a su precio normal = at full price.

* ciudadano normal = ordinary citizen, member of the public.

* como algo normal = as a matter of course.

* como es normal = as always.

* convertirse en algo normal = become + standard practice.

* convertirse en + Nombre + normal = become + standard + Nombre.

* de extensión normal = standard-length.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de tamaño normal = full-sized, ordinary sized.

* día normal = ordinary day.

* en circunstancias normales = in the course of events, during the course of events, under normal circumstances, in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de = in the mainstream of.

* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de los acontecimientos = in the normal run of events, in the normal run of things.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* en situaciones normales = under normal circumstances.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* gente normal = ordinary men and women, straight people.

* gente normal, la = ordinary people, hoi polloi, the.

* lejía normal = household bleach.

* lenguaje normal = plain language.

* letra normal = light type, light face type.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for).

* material de tamaño mayor de lo normal = outsize material.

* normal, lo = standard practice, the, the normal run of.

* normal y corriente = unremarkable.

* parto normal = vaginal delivery.

* permanecer normal = remain + normal.

* persona normales = ordinary person.

* poco normal = unnatural, unordinary, out of the ordinary.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo del peso normal = underweight.

* precio normal = full price.

* prensa normal, la = broadsheet press, the.

* sábana normal = flat sheet.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* ser algo normal = be a fact of life, become + a common feature, be a part of life.

* ser lo normal = be the order of the day.

* ser normal = be the case (with).

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día normal = on a typical day.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* * *
I
adjetivo

a) (común, usual) normal

hoy en día es muy normal — it's very common nowadays

no es normal que haga tanto frío — it's unusual o it isn't normal for it to be so cold

superior a lo normal — above-average

normal y corriente — ordinary

b) ( sin graves defectos) normal

esa chica no es normal — (fam) there's something wrong with that girl (colloq)
II
adverbio (fam) normally

camina normal — he walks quite normally

cocina normal — she's average cook
III
femenino

a) ( escuela)

la N normal — teacher training college

b) ( gasolina) regular gas (AmE), two-star petrol (BrE)

* * *

= average, commonplace, common [commoner -comp., commonest -sup.], normal, ordinary, run-of-the-mill, standard, usual, middle-of-the-range, unsophisticated, line + Profesión, received, regular, commonly seen, indistinctive.

Ex: The average family does have very real information needs, even though these may not be immediately recognized as such.

Ex: Microfilm and microfiche formats are now commonplace in most libraries.

Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex: It is normal to make added entries in respect of important editors.

Ex: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex: Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.

Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex: It had three novel features: relative location, instead of the more usual fixed location.

Ex: In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.

Ex: Here is a clear indication of the extent, during the eighteenth century, to which the unsophisticated reader lagged behind his middle class compatriots = Aquí tenemos una clara indicación del grado en el que, durante el siglo dieciocho, el lector normal iba por detrás de sus compatriotas de clase media.

Ex: In larger libraries, line librarians are also likely to be MLS graduates.

Ex: It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.

Ex: The article 'Filtering software: regular or decaf?' explains that most vendors define filtering software as that which blocks, filters, or monitors Internet use.

Ex: This typology divides humor comics into commonly seen subject areas, such as teen, kiddie, horror, military, and so on = Esta tipología divide los comics de humor en áreas temáticas conocidas como adolescentes, infantil, terror, militar, etc.

Ex: This research suggests that people are threatened by categorizations that portray them as too distinctive or too indistinctive.

* agua normal = still water.

* a su precio normal = at full price.

* ciudadano normal = ordinary citizen, member of the public.

* como algo normal = as a matter of course.

* como es normal = as always.

* convertirse en algo normal = become + standard practice.

* convertirse en + Nombre + normal = become + standard + Nombre.

* de extensión normal = standard-length.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de tamaño normal = full-sized, ordinary sized.

* día normal = ordinary day.

* en circunstancias normales = in the course of events, during the course of events, under normal circumstances, in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de = in the mainstream of.

* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de los acontecimientos = in the normal run of events, in the normal run of things.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* en situaciones normales = under normal circumstances.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* gente normal = ordinary men and women, straight people.

* gente normal, la = ordinary people, hoi polloi, the.

* lejía normal = household bleach.

* lenguaje normal = plain language.

* letra normal = light type, light face type.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for).

* material de tamaño mayor de lo normal = outsize material.

* normal, lo = standard practice, the, the normal run of.

* normal y corriente = unremarkable.

* parto normal = vaginal delivery.

* permanecer normal = remain + normal.

* persona normales = ordinary person.

* poco normal = unnatural, unordinary, out of the ordinary.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo del peso normal = underweight.

* precio normal = full price.

* prensa normal, la = broadsheet press, the.

* sábana normal = flat sheet.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* ser algo normal = be a fact of life, become + a common feature, be a part of life.

* ser lo normal = be the order of the day.

* ser normal = be the case (with).

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día normal = on a typical day.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* * *

normal¹

adjective

A

1 (común, usual) normal

no es normal que siempre estén discutiendo it isn't normal the way they argue all the time

es una situación muy normal hoy en día it's a very common situation nowadays

no es normal que haga tanto frío en octubre it's unusual o it isn't normal for it to be so cold in October

me parece lo más normal del mundo to me it seems the most normal o natural thing in the world

inteligencia superior a la normal above-average intelligence

es una chica normalita she's nothing out of the ordinary

normal y corriente ‹mujer/chico› ordinary;

‹jugador› ordinary, run-of-the-mill; ‹libro/vestido› ordinary

2 (sin graves defectos) normal

el miedo de una embarazada a que la criatura no sea normal a pregnant woman's fear that her baby will be abnormal

esa chica no es normal ( fam); there's something wrong with that girl ( colloq)

B (en geometría) perpendicular, normal

normal²

adverb

( fam); normally

habla/anda normal he talks/walks quite normally

cocina normal as a cook she's about average, she cooks averagely well

normal³

feminine

A (en geometría) perpendicular, normal

B

(escuela): la N normal teacher training college

C (gasolina) regular grade gasoline ( AmE), regular gas ( AmE), two-star petrol ( BrE)

* * *

normal adjetivo
normal;
◊ es normal que reaccionen así it's normal for them to react like that;

hoy en día es muy normal it's very common nowadays;
no es normal que haga tanto frío it's unusual o it isn't normal for it to be so cold;
superior a lo normal above-average;
normal y corriente ordinary
■ sustantivo femenino
a) ( escuela):

◊ la N normal teacher training college

b) ( gasolina) regular gas (AmE), two-star petrol (BrE)

normal adjetivo
1 normal, usual: no es normal que llueva tanto, it's unusual for it to rain so much
2 Geom perpendicular
' normal' also found in these entries:
Spanish:
conchabarse
- contrapelo
- cualquier
- deterioro
- extemporánea
- extemporáneo
- fenomenal
- frecuente
- gasolina
- larga
- largo
- mestizaje
- natural
- normalizar
- normalizarse
- residencia
- retener
- usual
- cauce
- común
- corriente
- debajo
- lógico
- mundo
- normalidad
- ordinario
- seguir
- top-less
English:
bed
- below
- dare
- deviation
- diet
- excuse
- fuck
- general
- high
- late
- must
- natural
- need
- norm
- normal
- ordinary
- outside
- par
- procedure
- regular
- saint
- self
- shall
- should
- standard
- still
- two-star petrol
- unexceptional
- usual
- average
- class
- common
- course
- early
- herself
- himself
- long
- myself
- pattern
- run
- subnormal
- teacher
- themselves
- under
- unnatural
- unusual
- yourself
- yourselves

* * *

normal

♦ adj

1. [natural, regular] normal;

lleva una vida normal she leads a fairly normal o ordinary life;

el paciente tiene una temperatura/un pulso normal the patient's temperature/pulse is normal;

cuando se lo dije se enfadó mucho – ¡normal! he was really cross when I told him – that's hardly surprising!;

este hermano tuyo no es normal there must be something wrong with that brother of yours;

es normal que estés cansado it's hardly surprising that you're tired;

no es normal que llore por una tontería así it's not normal for him to cry over a silly thing like that;

normal y corriente ordinary;

contiene todo lo que un usuario normal y corriente necesita it contains everything the average user needs;

es una persona normal y corriente he's a perfectly ordinary person

2. [gasolina] Br three-star, US regular

3. Mat perpendicular

♦ nf
[gasolina] Br three-star petrol, US regular gasoline
♦ adv
Fam normally;
me cuesta mucho caminar normal I find it really hard to walk normally

* * *

normal

adj normal

* * *

normal adj

1) : normal, usual

2) : standard

3)

escuela normal : teacher-training college

* * *

normal adj

1. (común, usual) normal

lleva una vida normal he leads a normal life

es normal que haga calor en agosto it's normal for it to be hot in August

2. (corriente) ordinary

un chico normal an ordinary boy

Spanish-English dictionary > normal
6 lumière

lumière [lymjεʀ]

feminine noun

a. ( = clarté) light

• la lumière du jour daylight

• la lumière du soleil sunlight

• il y a de la lumière dans sa chambre there's a light on in his room

• ce n'est pas une lumière (personne) he's no genius

• mettre qch en lumière to bring sth to light

• à la lumière des récents événements in the light of recent events

• faire la lumière sur qch to get to the bottom of sth

b. ( = connaissances) avoir des lumières sur to know something about

* * *
lymjɛʀ
1.

nom féminin

1) gén, Physique light

lumière naturelle — natural light

la lumière des étoiles — starlight

la lumière du soleil — sunlight

la lumière du jour — daylight

il y a de la lumière dans la cuisine — there's a light on in the kitchen

les lumière de la ville — the city lights

il a éteint toutes les lumières — he put all the lights out

à la lumière d'une chandelle — by candlelight

2) fig light

à la lumière des récents événements — in the light of recent events

mettre quelque chose en lumière — ( mettre en évidence) to highlight something; ( révéler) to bring something to light

agir en pleine lumière — to act openly

faire (toute) la lumière sur une affaire — to bring the truth about a matter to light

3) ( personne)

ce n'est pas une lumière — he'll never set the world on fire

2.

lumières nom féminin pluriel

1) ( feux d'un véhicule) lights

2) (colloq) ( connaissances)

j'ai besoin de vos lumières — I need to pick your brains

aider quelqu'un de ses lumières — to give somebody the benefit of one's wisdom

avoir des lumières sur quelque chose — to have some knowledge of a subject

* * *
lymjɛʀ
1. nf

1) (naturelle, électrique) light

Fais de la lumière. — Give us some light., Let's have some light.

lumière du jour — daylight

lumière du soleil — sunlight

lumière artificielle — artificial light

à la lumière de — by the light of, fig, [événements] in the light of

faire la lumière sur fig — to clarify

faire toute la lumière sur fig — to clarify completely

mettre en lumière fig — to highlight

2) (= point lumineux) light

On voyait une lumière au large. — We could see a light out at sea.

On apercevait déjà les lumières du bourg. — We could already make out the lights of the town.

2. lumières nfpl

(d'une personne) knowledge sg wisdom sg

* * *

lumière

A nf

1 gén, Phys light; lumière naturelle/artificielle/électrique natural/artificial/electric light; la lumière des étoiles starlight; la lumière du soleil sunlight; la lumière du jour daylight; que la lumière soit! let there be light!; il doit être là puisqu'il y a de la lumière chez lui/dans la cuisine he must be in because the lights are on/there's a light on in the kitchen; il y a une lumière très particulière dans cette région there's a very special quality to the light in this region; le traitement de la lumière chez ce peintre this painter's use of light; les lumière de la ville the city lights; il a éteint toutes les lumières he put all the lights out; il lisait à la lumière d'une chandelle he was reading by candlelight;

2 fig ( éclairage) light; la lumière de la raison liter the light of reason; à la lumière des récents événements in the light of recent events; mettre qch en lumière ( mettre en évidence) to highlight sth; ( révéler) to bring sth to light; agir en pleine lumière to act openly, to be open in one's dealings; faire (toute) la lumière sur une affaire to bring the truth about a matter to light;

3 fig ( personne éminente) leading light, luminary sout; ce n'est pas une lumière he'll never set the world on fire;

4 Tech aperture; ( d'arme à feu) touchhole; ( d'outil à bois) mouth.

B lumières nfpl

1 ( feux d'un véhicule) lights;

2 ○( connaissances) j'ai besoin de vos lumières I need to pick your brains; aider qn de ses lumières to give sb the benefit of one's wisdom; avoir des lumières sur qch to have some knowledge of a subject.

Composés

lumière d'admission intake port; lumière blanche white light; lumière cendrée earthshine; lumière d'échappement exhaust port; lumière froide cold light; lumière noire black light.

[lymjɛr] nom féminin

1. [naturelle - généralement] light ; [ - du soleil] sunlight

l'atelier reçoit la lumière du nord the studio faces north

revoir la lumière

a. [recouvrer la vue] to be able to see again

b. [en sortant d'un lieu sombre] to see daylight again

c. [retrouver la liberté] to be free again

2. [artificielle] light (substantif comptable)

j'ai vu de la lumière et je suis entré I saw a light (on) so I went in

allumer la lumière to turn ou to switch on the light

éteindre la lumière to turn ou to switch off the light

lumières tamisées soft lighting

3. [éclaircissement] light

apporter de la lumière sur quelque chose to shed light on something

toute la lumière sera faite we'll get to the bottom of this

4. [généralementie] genius, (shining) light

cet enfant n'est pas une lumière! that child is hardly a genius ou a shining light!

5. ASTRONOMIE & OPTIQUE light

lumière noire ou de Wood (ultraviolet) black light

lumière cendrée earthshine

lumière froide blue light

lumière zodiacale zodiacal light

6. ART light

7. RELIGION

la lumière éternelle ou de Dieu divine light

cacher la lumière sous le boisseau (allusion) BIBLE to hide one's light under a bushel

8. TECHNOLOGIE [orifice] opening

————————

lumières nom féminin pluriel

1. [connaissances] insight (substantif non comptable), knowledge (substantif non comptable)

elle a des lumières sur le problème she has (some) insight into the problem

j'ai besoin de tes lumières I need the benefit of your wisdom

2. AUTOMOBILE lights

3. HISTOIRE

le siècle des Lumières the Enlightenment

————————

à la lumière de locution prépositionnelle

in (the) light of

à la lumière de ce que tu me dis in (the) light of what you're telling me

————————

en lumière locution adverbiale

mettre quelque chose en lumière to bring something out, to shed light on something

LE SIÈCLE DES LUMIÈRES

The period beween the death of Louis XIV (1715) and the 1789 Revolution. The reformist, rationalist movement of the 18th century philosophes and encyclopédistes found its most comprehensive expression in the Encyclopédie edited by Diderot and, for a time, d'Alembert, between 1751 and 1765. The works of the philosophes were largely directed against the values of the Ancien Régime. They favoured the view that the purpose of government was the happiness of the people and laid the foundations for the democratic, egalitarian ideas of the following century.

Dictionnaire Français-Anglais > lumière
7 Schatten

m; -s, -

1. (kühlender Schatten, Dunkel) shade; sich in den Schatten setzen sit in the shade; 30 Grad im Schatten 30 degrees in the shade; Schatten spenden give (plenty of) shade; Schatten spendend shady; Licht und Schatten light and shade; im Schatten stehen auch fig. be in the shade; in den Schatten stellen put in(to) the shade; fig. auch outshine, eclipse, overshadow; (Erwartungen) exceed; ein Schatten flog über sein Gesicht fig. his face darkened

2. einer Gestalt etc.: shadow; einen Schatten werfen cast a shadow ( auf + Akk on) (auch fig.); die Schatten werden länger / kürzer the shadows are lengthening / growing shorter; große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus fig. great events cast their shadows before; nicht der Schatten eines Verdachts fig. not the slightest (cause for) suspicion; in jemandes Schatten stehen fig. live in s.o.’s shadow, be eclipsed by s.o.; einem Schatten nachjagen fig. chase butterflies (Am. rainbows); sich vor seinem Schatten fürchten fig. be frightened of one’s own shadow; über seinen Schatten springen fig. overcome o.s.; man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen fig. a leopard never changes ( oder can’t change) its spots; er ist nur noch ein Schatten seiner selbst fig. he’s a (mere) shadow of his former self; der Schatten des Todes fig. the shadow of death; jemandem wie ein Schatten folgen fig. follow s.o. (around) like a shadow

3. (Umriss, unklare Gestalt) silhouette, (shadowy) shape

4. MED., auf der Lunge etc.: shadow (auch unter den Augen)

5. (ständiger Bewacher, Begleiter) shadow

6. (Geist) shade; das Reich der Schatten MYTH. the realm of the shades, Hades; die Schatten der Vergangenheit fig. the spect|res (Am. -ers) ( oder ghosts oder shades) of the past

7. Mann, hast du ‘nen Schatten? Sl. are you (a)round the bend ( oder barking mad)?

* * *

der Schatten

shade; shadow

* * *
Schạt|ten ['ʃatn]
m -s, - (lit, fig)
shadow; (= schattige Stelle) shade; (= Geist) shade
im Schatten sitzen — to sit in the shade

40 Grad im Schatten — 40 degrees in the shade

Schatten geben or spenden — to give or provide shade

Schatten spendend (Baum, Dach) — shady

werfen (lit) — to cast a shadow on sth; (fig) to cast a shadow or cloud (up)on sth

aus dem Schatten (ans Licht) treten (lit, fig) — to come out of the shadows

große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus — great events are often foreshadowed

stehen (fig) — to stand or be in sb's shadow

im Schatten bleiben (fig) — to remain in the background or shadows

jdn/etw in den Schatten stellen (fig) — to put sb/sth in the shade, to overshadow or eclipse sb/sth

jdm wie ein Schatten folgen (fig) — to follow sb like a shadow

man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen (fig) — the leopard cannot change his spots (prov)

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten (fig) — to be afraid of one's own shadow

nur noch ein Schatten (seiner selbst) sein — to be (only) a shadow of one's former self

die Schatten des Todes/der Nacht (liter) — the shades of death/night (liter)

Reich der Schatten (liter) — realm of shades (liter)

es fiel nicht der leiseste Schatten des Verdachts auf ihn — not a shadow of suspicion fell on him

nicht der Schatten eines Beweises — not the slightest proof

Schatten unter den Augen — shadows under the eyes

du hast ja einen Schatten (sl) — you must be nuts (inf)

See:

→ Licht

* * *

der

1) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) cloud

2) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) shade

3) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) shadow

4) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) shadow

5) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) shadow

6) (made thin and weary through eg hard work: She was worn to a shadow after months of nursing her sick husband.) worn to a shadow

* * *

Schat·ten

<-s, ->

[ˈʃatn̩]

m

1. (schattige Stelle) shade

30 im \Schatten 30 degrees in the shade

\Schatten spendend shady

\Schatten spenden [o geben] to afford shade form

im \Schatten liegen to be in the shade

lange \Schatten werfen to cast long shadows

2. (schemenhafte Gestalt) shadow

nur noch ein \Schatten seiner selbst sein to be a shadow of one's former self form [or of what one used to be]

sich akk vor seinem eigenen \Schatten fürchten to be afraid of one's own shadow

einem \Schatten nachjagen to chase phantoms

3. (dunkle Stelle) shadow

\Schatten unter den Augen [dark] shadows [or rings] under the eyes

4. (geh)

in das Reich der \Schatten hinabsteigen (euph: sterben) to descend into the realm of the shades

5. (Observierer) shadow

6.

▶ im \Schatten bleiben to stay in the shade

▶ einen \Schatten haben to be crazy

▶ über seinen \Schatten springen to force oneself to do sth

▶ nicht über seinen [eigenen] \Schatten springen können to be unable to act out of character

▶ in jds \Schatten stehen to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb]

▶ jdn/etw in den \Schatten stellen to put sb/sth in the shade fig

▶ seinen \Schatten vorauswerfen to cast one's shadow before one fig, to make oneself felt

▶ einen \Schatten [auf etw akk] werfen to cast [or throw] a shadow [over sth] fig

* * *

der; Schattens, Schatten

1) shadow

man kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen — a leopard cannot change its spots (prov.)

2) o. Pl. (schattige Stelle) shade

in jemandes Schatten stehen — (fig.) be in somebody's shadow

jemanden/etwas in den Schatten stellen — (fig.) put somebody/something in the shade

3) (dunkle Stelle, fig.) shadow

* * *

Schatten m; -s, -

1. (kühlender Schatten, Dunkel) shade;

sich in den Schatten setzen sit in the shade;

30 Grad im Schatten 30 degrees in the shade;

Schatten spenden give (plenty of) shade;

Schatten spendend shady;

Licht und Schatten light and shade;

im Schatten stehen auch fig be in the shade;

in den Schatten stellen put in(to) the shade; fig auch outshine, eclipse, overshadow; (Erwartungen) exceed;

ein Schatten flog über sein Gesicht fig his face darkened

2. einer Gestalt etc: shadow;

einen Schatten werfen cast a shadow (

auf +akk on) (auch fig);

die Schatten werden länger/kürzer the shadows are lengthening/growing shorter;

große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus fig great events cast their shadows before;

nicht der Schatten eines Verdachts fig not the slightest (cause for) suspicion;

in jemandes Schatten stehen fig live in sb’s shadow, be eclipsed by sb;

einem Schatten nachjagen fig chase butterflies (US rainbows);

sich vor seinem Schatten fürchten fig be frightened of one’s own shadow;

über seinen Schatten springen fig overcome o.s.;

man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen fig a leopard never changes ( oder can’t change) its spots;

er ist nur noch ein Schatten seiner selbst fig he’s a (mere) shadow of his former self;

der Schatten des Todes fig the shadow of death;

jemandem wie ein Schatten folgen fig follow sb (around) like a shadow

3. (Umriss, unklare Gestalt) silhouette, (shadowy) shape

4. MED, auf der Lunge etc: shadow (auch unter den Augen)

5. (ständiger Bewacher, Begleiter) shadow

6. (Geist) shade;

das Reich der Schatten MYTH the realm of the shades, Hades;

die Schatten der Vergangenheit fig the spectres (US -ers) ( oder ghosts oder shades) of the past

7.

Mann, hast du ’nen Schatten? sl are you (a)round the bend ( oder barking mad)?

* * *

der; Schattens, Schatten

1) shadow

man kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen — a leopard cannot change its spots (prov.)

2) o. Pl. (schattige Stelle) shade

in jemandes Schatten stehen — (fig.) be in somebody's shadow

jemanden/etwas in den Schatten stellen — (fig.) put somebody/something in the shade

3) (dunkle Stelle, fig.) shadow

* * *

- m.

cloud n.

shade n.

shadow n.

umbrage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schatten
8 lueur

lueur [lyœʀ]

feminine noun

   a. [d'étoile, lune, lampe] faint light ; [de braises] glow uncount

• à la lueur d'une bougie by candlelight

• les premières lueurs du jour the first light of day

   b. [de colère] gleam ; [d'intelligence] glimmer

• pas la moindre lueur d'espoir not the faintest glimmer of hope

   c. ( = connaissances) il a quelques lueurs sur le sujet he knows a bit about the subject

* * *
lɥœʀ
nom féminin

1) ( faible clarté) (faint) light (de of)

les premières lueurs de l'aube — the first light (sg) of dawn

pas la moindre lueur d'espoir — fig not the faintest glimmer of hope

à la lueur des étoiles/d'une bougie — by starlight/candlelight

à la lueur des événements d'hier — fig in the light of yesterday's events

jeter une faible lueur — to cast a poor light

2) ( rougeoiement) glow

les dernières lueurs du soleil couchant — the dying glow of the sunset

3) ( éclat fugitif) lit, fig gleam, flash

* * *
lɥœʀ nf
1) (chatoyante) glimmer no pl (métallique, mouillée) gleam no pl (rougeoyante) glow no pl (pâle) faint light

2) fig

une lueur de... — a glimmer of...

une lueur d'espoir — a glimmer of hope

* * *

lueur

A nf

1 ( faible clarté) (faint) light (de of); les lueurs de la ville the city lights; les premières lueurs de l'aube the first light of dawn; pas la moindre lueur d'espoir fig not the faintest glimmer of hope; à la lueur des étoiles/d'une bougie/d'une lampe de poche by starlight/candlelight/torchlight GB, flashlight US; à la lueur des événements d'hier fig in the light of yesterday's events; jeter une faible lueur to cast a poor light;

2 ( rougeoiement) glow; les dernières lueurs d'un incendie/du soleil couchant the dying glow of a fire/of the sunset;

3 ( éclat fugitif) lit, fig gleam, flash.

B lueurs nfpl ( connaissances) (vague) knowledge ¢; apporter ses lueurs sur qch to bring one's knowledge to bear on sth; avez-vous des lueurs sur la situation? can you throw any light on the situation?

[lɥɶr] nom féminin

1. [lumière - de l'âtre, du couchant] glow ; [ - de la lune, d'une lampe] light ; [ - d'une lame] gleam

une faible lueur a glimmer

aux premières lueurs de l'aube in the first light of dawn

lueur vacillante flicker

2. (figuré) [éclat] glint, glimmer

une lueur de colère a gleam ou glint of anger

une lueur d'intelligence/d'espoir/de joie a glimmer of intelligence/of hope/of joy

Dictionnaire Français-Anglais > lueur
9 este

adj.

east, eastern.

m.

east.

viento del este east wind

ir hacia el este to go east(wards)

está al este de Madrid it's (to the) east of Madrid

los países del este the countries of Eastern Europe

* * *

este

► adjetivo (pl estos,-as)

1 this (plural) these

■ este libro this book

■ estas manzanas these apples

■ la película esta no vale nada this film's not any good

————————

este

► adjetivo

1 east, eastern

2 (dirección) easterly; (viento) east, easterly

■ dirección este easterly direction

► nombre masculino

1 east

2 (viento) east wind

* * *
1. = esta, adj.
this

- estos
2. adj.
east, eastern
3. noun m.
east

* * *
I
1.

ADJ INV [zona, área] east

el ala este del palacio — the east wing of the palace

la costa este — the east o eastern coast

íbamos en dirección este — we were going east o eastward(s), we were going in an eastward o an easterly direction

trenes en dirección este — eastbound trains

2. SM

1) (Geog) East, east

el sol sale por el Este — the sun rises in the East o east

vientos fuertes del Este — strong east o easterly winds

la casa está orientada hacia el Este — the house is east-facing, the house faces East o east

2) (Pol)

el Este — the East

los países de la Europa del Este — East European countries

3) (tb: zona este) east

al este de Toledo — to the east of Toledo

soy del este de Londres — I'm from east London

4) (Meteo) (tb: viento del este) east wind, easterly wind
II
este, -a
ADJ DEM
1) [indicando proximidad]

a) [sing] this

esta silla — this chair

este mes — this month

¿qué habéis hecho este fin de semana? — what did you do at the weekend?, what did you do this weekend?

¿dónde vais a ir este fin de semana? — [dicho un viernes] where are you going this weekend?; [dicho un lunes] where are you going next weekend?

b)

estos/estas — these

estas tijeras — these scissors, this pair of scissors

2) * [con valor enfático]

¡a ver qué quiere ahora el tío este! — what does that guy want now! *

¡este Pedro es un desastre! — that Pedro is a complete disaster! *
III
este, -a
PRON DEM =éste PRON DEM éste, -a
1) [sing] this one

esta me gusta más — I prefer this one

este no es el que vi ayer — this is not the one I saw yesterday

¡este me quiere engañar! — this guy's out to cheat me!

pero ¿dónde está este? — where on earth is he?

2)

estos/estas — these; [en texto] the latter

3) [locuciones]

en esta — [en cartas] in this town (from where I'm writing)

• en estas, en estas se acerca y dice... — just then he went up and said...

- jurar por estas

4) esp LAm [como muletilla]

este... — er..., um...
In the past the standard spelling for these demonstrative pronouns was with an accent (éste, ésta, éstos and éstas). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjective.
* * *
I
adjetivo invariable < región> eastern

en la parte este del país — in the eastern part o the east of the country

iban en dirección este — they were heading east o eastward(s)

el ala/la costa este — the east wing/coast
II
masculino

a) (parte, sector)

el este — the east

en el este del país — in the east of the country

al este de Lima — to the east of Lima

b) ( punto cardinal) east, East

vientos del Este — easterly winds

caminaron hacia el Este — they walked east o eastward(s)

las ventanas dan al este — the windows face east

c) el Este (Hist, Pol) the East

los países del Este — the Eastern Bloc countries
III
esta adjetivo demostrativo (pl estos, estas)

a) this; (pl) these

este chico — this boy

esta gente — these people

[usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun] la estúpida esta no me avisó — (fam) this idiot here didn't tell me

b) ( como muletilla) well, er

* * *
I
adjetivo invariable < región> eastern

en la parte este del país — in the eastern part o the east of the country

iban en dirección este — they were heading east o eastward(s)

el ala/la costa este — the east wing/coast
II
masculino

a) (parte, sector)

el este — the east

en el este del país — in the east of the country

al este de Lima — to the east of Lima

b) ( punto cardinal) east, East

vientos del Este — easterly winds

caminaron hacia el Este — they walked east o eastward(s)

las ventanas dan al este — the windows face east

c) el Este (Hist, Pol) the East

los países del Este — the Eastern Bloc countries
III
esta adjetivo demostrativo (pl estos, estas)

a) this; (pl) these

este chico — this boy

esta gente — these people

[usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun] la estúpida esta no me avisó — (fam) this idiot here didn't tell me

b) ( como muletilla) well, er

* * *

el este

= east, the

Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

este¹

¹ = east.

Ex: The plan of the temple is round instead of rectangular, and unlike the rest, faces north instead of east.

* Alemania del Este = East Germany.

* al este de = east of.

* bloque del este, el = Eastern bloc, the.

* de Europa del Este = Eastern European.

* del este = eastern.

* del este asiático = East Asian.

* derecho hacia el este = due east.

* en dirección este = eastward(s), eastbound.

* este, el = east, the.

* Europa Central del Este = East Central Europe.

* exactamente al este = due east.

* habitante del este = Easterner.

* hacia el este = eastward(s), eastbound.

* la Europa del Este = Eastern Europe.

* país de Europa del Este = Eastern European country.

* sudeste = southeast [south east].

* sureste = southeast [south east].

este²

= present, such, this.

Ex: We are going to use the data elements defined in the present document as a base from which to begin.

Ex: Preferential relationships generally indicate preferred terms or descriptors and distinguish such terms from non-descriptors or non-preferred terms.

Ex: In this chapter a review of the development of cataloguing codes is given in order to explain and place in context the nature of modern cataloguing codes.

* a este fin = to this end.

* a este paso = at this rate.

* a este respecto = in this respect.

* a este ritmo = at this rate.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, in doing so.

* a partir de esto = on this basis.

* como esto = like this.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* con este fin = to that effect.

* con esto = by so doing, in so doing, in this, by doing so, by this, in doing so.

* de esta forma = in this way.

* de esta manera = in this manner, in this way.

* de este modo = by this means, in so doing, this way, thus, in doing so.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de nuevo en este caso = here again.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* dicho esto = that said.

* directamente hacia el este = due east.

* durante este período = in the course of events, during the course of events.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en este caso = in this case.

* en este contexto = against this background.

* en este documento = herein.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este momento = at this stage, right now.

* en este período = in the course of events, during the course of events.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this sense, on this score, to that effect.

* en estos casos = in these cases.

* en estos tiempos = in this day and age.

* entre éstos se incluyen = amongst these are numbered.

* esta = this.

* esta es la oportunidad de + Nombre = here's + Nombre/Pronombre + chance.

* ésta es la razón por la que = this is why.

* esta es + Pronombre + oportunidad = here's + Nombre/Pronombre + chance.

* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.

* esta mañana = early today.

* esta mañana temprano = early this morning.

* esta noche = tonight, tonite.

* esta vez = this time around/round, this time.

* éste es también el caso de = the same is true (for/of/with).

* éste no es el caso en = not so in.

* este tipo de = such.

* este tipo de cosas = this sort of thing.

* esto es así = this is the case.

* esto no ocurre en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* esto no se debe hacer así = this just won't do.

* esto no vale = this just won't do.

* estos = these.

* estos días = these days.

* haciendo esto = by so doing, by doing so.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* para esto = therefor.

* para hacer esto = in this.

* para que este sea el caso = for this to be the case.

* para que esto sea así = for this to be the case.

* partiendo de esto = on that basis.

* pensando en esto = with this/that in mind.

* por esta razón = for this reason.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* presentado desde esta perspectiva = cast in this light.

* teniendo esto como telón de fondo = against this background.

* teniendo esto como trasfondo = against this background.

* teniendo esto presente = with this/that in mind.

* todo esto = the whole thing.

* * *

este¹

adj inv

[ Vocabulary notes (Spanish) ] ‹región› eastern

en la parte este del país in the eastern part of the country

iban en dirección este they were heading east o eastward(s), they were heading in an easterly direction

vientos moderados del sector este moderate easterly winds o winds from the east

el ala/litoral este the east wing/coast

la cara este de la montaña the east o eastern face of the mountain

este²

masculine

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(parte, sector): el este the east

en el este del país in the east of the country

está al este de Bogotá it lies to the east of Bogotá, it is (to the) east of Bogotá

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (punto cardinal) east, East

el Sol sale por el Este the sun rises in the east o the East

vientos flojos del Este light easterly winds, light winds from the east

la calle va de Este a Oeste the street runs east-west

dar tres pasos hacia el Este take three paces east o eastward(s) o to the east

vientos moderados del sector sur rotando al este moderate winds from the south becoming o veering easterly

más al este further east

las ventanas dan al este the windows face east

3

el Este ( Pol) the East

los países del Este the Eastern Bloc countries

4

Este (en bridge) East

este³, esta

adj dem

(pl estos, estas)

1 this; (pl) these

este chico this boy

esta gente these people

[usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun] la estúpida esta no me avisó ( fam); this idiot here didn't tell me

2 (como muletilla) well, er

¿fuiste tú o no? — este … was it you or not? — well …

* * *

Del verbo estar: ( conjugate estar)

esté es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
E.
estar
este
éste
E. (
◊ Este) E, East

estar 1 ( conjugate estar) cópula
1
a) ( seguido de adjetivos)

◊ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1 to be;

estás más gordo you've put on weight;
estoy cansada I'm tired;
está muy simpático conmigo he's being o he's been so nice to me (recently);
¡todo está tan caro! things are o have become so expensive!
b) ( con

◊ bien, mal, mejor, peor): están todos bien, gracias they're all fine, thanks;

¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!;
está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him;
ver tb bien, mal, mejor, peor
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

3 ( seguido de participios)
◊ éste sentado to be sitting;

estaban abrazados they had their arms around each other;
ver tb v aux 2
4 ( seguido de preposición) to be;
(para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente);
◊ estoy a régimen I'm on a diet;

¿a cómo está la uva? how much are the grapes?;
está con el sarampión she has (the) measles;
estoy de cocinera I'm doing the cooking;
estamos sin electricidad the electricity is off at the moment;
está sin pintar it hasn't been painted yet
verbo intransitivo
1 ( en un lugar) to be;
◊ ¿dónde está Chiapas? where's Chiapas?;

está a 20 kilómetros de aquí it's 20 kilometers from here;
¿sabes dónde está Pedro? do you know where Pedro is?;
¿está Rodrigo? is Rodrigo in?;
solo ésteé unos días I'll only be staying a few days;
¿cuánto tiempo ésteás en Londres? how long are you going to be in London (for)?
2 ( en el tiempo):
◊ ¿a qué (día) estamos? what day is it today?;

¿a cuánto estamos hoy? what's the date today?;
estamos a 28 de mayo it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May;
estamos en primavera it's spring
3
a) (tener como función, cometido):

◊ para eso están los amigos that's what friends are for;

estamos para ayudarlos we're here to help them
b) ( radicar) to lie;

◊ en eso está el problema that's where the problem lies

4 (estar listo, terminado):
◊ la carne todavía no está the meat's not ready yet;

lo atas con un nudo y ya está you tie a knot in it and that's it o there you are;
enseguida estoy I'll be right with you
5 (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl):
◊ te está pequeña it's too small for you;

la 46 te está mejor the 46 fits you better
éste v aux
1 ( con gerundio):
◊ está lloviendo it's raining;

estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible
2 ( con participio):
◊ ese asiento está ocupado that seat is taken;

ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now;
ver tb estar cópula 3
estarse verbo pronominal ( enf) ( permanecer) to stay;
◊ ¿no te puedes éste quieto? can't you stay o keep still?;

estese tranquilo don't worry
estar 2 sustantivo masculino (esp AmL) living room
este 1 adjetivo invariable ‹ región› eastern;
iban en dirección éste they were heading east o eastward(s);
el ala/la costa éste the east wing/coast
■ sustantivo masculino
a) (parte, sector):

◊ el éste the east;

al éste de Lima to the east of Lima
b) ( punto cardinal) east, East;

◊ vientos del Eéste easterly winds;

las ventanas dan al éste the windows face east
c)

◊ el Este (Hist, Pol) the East;

los países del Eéste the Eastern Bloc countries
este 2,
◊ esta adj dem (pl estos, estas)

a) this;

(pl) these;
◊ este chico this boy;

estos dólares these dollars;
usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun la estúpida esta no me avisó (fam) this idiot here didn't tell me
b) ( como muletilla) well, er

éste,
◊ ésta pron dem (pl éstos, éstas) The written accent may be omitted when there is no risk of confusion with the adjective this one;

(pl) these;
éste or este es el mío this (one) is mine;
un día de éstos or estos one of these days;
éste or este es el que yo quería this is the one I wanted;
prefiero éstos or estos I prefer these (ones);
sometimes indicates irritation, emphasis or disapproval
◊ ¡qué niña esta! (fam) honestly, this child!;

residente en ésta or esta resident in Seville (o Lima etc)
estar verbo intransitivo
1 (existir, hallarse) to be: está al norte, it is to the north
¿estarás en casa?, will you be at home?
no está en ningún lado, it isn't anywhere
estamos aquí para servirle, we are at your service
su pedido aún no está, your order isn't ready yet
2 (permanecer) to stay: estos días estoy en casa de mis padres, these days I'm staying at my parents' place
estoy en la oficina de ocho a dos, I'm at the office from eight to two
quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo, stay here, I'll be right back
3 (tener una situación actual determinada: con adjetivo o participio) estaba blanco como la cera, he had turned as white as a sheet
está dormido, he's asleep
está teñida de rubio, her hair's dyed blonde
(con gerundio) está estudiando, he is studying
estaba preparando la comida, I was cooking
(con adverbio) estoy tan lejos, I'm so far away
está muy mal, (enfermo) he is very ill
4 (quedar, sentar) el jersey me está pequeño, the sweater is too small for me
5 (para indicar precio, grados, fecha) (+ a: fecha) to be: ¿a qué día estamos?, what's the date?
estamos a 1 de Julio, it is the first of July
(: precio) to be at: ¿a cómo/cuánto están las manzanas?, how much are the apples?
están a setenta pesetas el kilo, they're seventy pesetas a kilo
(: grados) en Madrid estamos a cuarenta grados, it's forty degrees in Madrid
♦ Locuciones: ¿estamos?, agreed?
estar a disposición de, to be at the disposal of
estar a la que salta, to be ready to take advantage of an opportunity
estar a las duras y a las maduras, to take the bad with the good
estar al caer, to be just round the corner
estar en baja, to be waning
estar en todo, to be on top of everything
estaría bueno, whatever next
ESTAR CON: (de acuerdo con) estoy con María, I agree with Mary
ESTAR DE: estoy de broma, I'm joking
está de camarero, he's working as a waiter
estaba de Dios que las cosas sucedieran así, it was God's will that things turned out this way, está de vacaciones, he's on holiday
me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más, I'm going to go because it's obvious that I'm in the way
ESTAR ENCIMA: su madre siempre está encima de él, his mother is always on top of him
ESTAR PARA: no estamos para bromas, we are in no mood for jokes
esa ropa está para planchar, these clothes are ready to be ironed
cuando estaba para salir, me llamaron, when I was just about to leave, they called me
ESTAR POR: la casa está por construir, the house has still to be built
estuve por decirle lo que pensaba, I was tempted to tell him what I thought
estoy por la igualdad de derechos, I'm for equal rights
ESTAR QUE: está que no puede con su alma, he is exhausted
familiar está que trina, he's hopping mad
ESTAR TRAS: está tras el ascenso, he is after promotion
estoy tras una blusa blanca, I'm looking for a white blouse
El uso del verbo to stay como traducción de estar en un lugar es incorrecto, a menos que quieras expresar lo contrario de irse o marcharse (no me voy a la playa, estaré en casa todo el verano, I'm not going to the beach, I'm staying at home all summer) o te refieras a alojarse: Estoy en el Palace. I'm staying at the Palace.
este,-a adj dem
1 this
este barco, this ship
esta casa, this house 2 estos,-as, these
estos hombres, these men
estas mujeres, these women
este sustantivo masculino
1 (punto cardinal) East: nos dirigíamos al este, we were going east
al este del Edén, to the east of Eden
(en aposición) (zona, parte) eastern: son del este de Europa, they're from Eastern Europe
(dirección, rumbo) easterly: el viento soplaba del este, there was an easterly wind
2 (bloque de países europeos) el Este, the East
éste,-a pron dem m,f
1 this one: éste/ésta es más bonito/a, this one is prettier 2 éstos,-as, these (ones)

' éste' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- abrigada
- abrigado
- abultar
- acabada
- acabado
- acariciar
- acontecer
- actualización
- adelantarse
- adelanto
- afrutada
- afrutado
- ahora
- ahorrar
- alguna
- alguno
- ama
- amo
- andar
- aparte
- aplanar
- aplatanada
- aplatanado
- arrastre
- arreglo
- así
- asistencia
- aterrizar
- atravesarse
- baja
- bajo
- bastar
- bastante
- bendición
- bien
- cabezón
- cabezona
- cabida
- caché
- cachet
- caer
- calificar
- capacidad
- carbonizar
- cariño
- catalogar
- caza
- ceñirse
- chapada
English:
acoustic
- advanced
- afford
- afraid
- aggressive
- agony
- agree
- alleviate
- ambience
- amenities
- anniversary
- antidote
- anywhere
- architecture
- arithmetic
- attain
- attribute
- be
- belong
- blank
- boggle
- bore
- breeze
- broadsheet
- bulky
- bundle
- buy
- call
- call at
- can
- capture
- cash
- chapter
- characteristic
- close-fitting
- cold
- come across
- come in
- come under
- compact
- complete
- conception
- concoction
- consistent
- convert
- cramped
- deadly
- define
- demand
- deny

* * *

este¹

♦ adj inv
[posición, parte] east, eastern; [dirección] easterly; [viento] east, easterly;
la cara este del pico the east face of the mountain;

la costa este the east coast;

tiempo soleado en la mitad este del país sunny weather in the eastern half of the country;

partieron con rumbo este they set off in an easterly direction;

un frente frío que se desplaza en dirección este a cold front moving eastwards

♦ nm

1. [zona] east;

está al este de Madrid it's (to the) east of Madrid;

la fachada da al este the front of the building faces east;

viento del este east o easterly wind;

habrá lluvias en el este (del país) there will be rain in the east (of the country);

ir hacia el este to go east(wards)

2. [punto cardinal] east;

el sol sale por el Este the sun rises in the east

3. [bloque geopolítico]
el Este the East;

los países del Este the countries of Eastern Europe

4. [viento] easterly, east wind

este², -a (pl estos, -as) adj demostrativo

1. [en general] this;
[plural] these;
esta camisa this shirt;

este año this year;

esta mañana this morning;

esta noche tonight

2. Fam Pey [singular] that;
[plural] those;
no soporto a la niña esta I can't stand that girl;

el teléfono este no funciona this telephone's not working

3. Méx, RP [como muletilla] well, er, um;

y entonces, este, le propuse… and then, um, I suggested…;

es un, este, cómo se dice, un lexicógrafo he's a, oh, what do you call it, a lexicographer;

este, ¿me prestás plata? er, can you lend me some money?

este³, -a (pl estos, -as) pron demostrativo Note that este and its various forms can be written with an accent ( éste, ésta etc) when there is a risk of confusion with the adjective.

1. [en general] this one;
[plural] these (ones);
dame otro boli, este no funciona give me another pen, this one doesn't work;

aquellos cuadros no están mal, aunque estos me gustan más those paintings aren't bad, but I like these (ones) better;

esta ha sido la semana más feliz de mi vida this has been the happiest week of my life;

cualquier día de estos one of these days;

Comp
Fam
esta es la mía/tuya/ etc[m5]. this is the chance I've/you've/ etc been waiting for, this is my/your/ etc big chance;

Comp

en estas just then;

en estas sonó el teléfono just then o at that very moment, the phone rang;

en una de estas one of these days;

en una de estas te pillará la policía one of these days the police will catch you;

Comp
Fam
por estas [lo juro] I swear, honest to God;

¿seguro que no me estás mintiendo? – ¡por estas! are you sure you're not lying to me? – I swear o honest to God

2. [recién mencionado] the latter;

entraron Juan y Pedro, este con un abrigo verde Juan and Pedro came in, the latter wearing a green coat

3. Fam [despectivo]
este es el que me pegó this is the one who hit me;

estos son los culpables de todo lo ocurrido it's this lot o bunch who are to blame for everything

4. Formal [en correspondencia]
espero que al recibo de esta te encuentres bien I hope this letter finds you well

* * *

este

1 m east

este

2, esta, estos, estas det singular this; plural these;

a todas estas in the meanwhile

* * *

éste, ésta pron, mpl éstos

1) : this one, these ones pl

2) : the latter

este, esta adj, mpl estos : this, these

este adj

: eastern, east

este nm

1) oriente: east

2) : east wind

3)

el Este : the East, the Orient

* * *

este¹ adj this

este año this year

este² n east

en el este de España in the east of Spain

Spanish-English dictionary > este
10 éste

adj.

east, eastern.

m.

east.

viento del este east wind

ir hacia el este to go east(wards)

está al este de Madrid it's (to the) east of Madrid

los países del este the countries of Eastern Europe

* * *

este

► adjetivo (pl estos,-as)

1 this (plural) these

■ este libro this book

■ estas manzanas these apples

■ la película esta no vale nada this film's not any good

————————

este

► adjetivo

1 east, eastern

2 (dirección) easterly; (viento) east, easterly

■ dirección este easterly direction

► nombre masculino

1 east

2 (viento) east wind

* * *
1. = esta, adj.
this

- estos
2. adj.
east, eastern
3. noun m.
east

* * *
I
1.

ADJ INV [zona, área] east

el ala este del palacio — the east wing of the palace

la costa este — the east o eastern coast

íbamos en dirección este — we were going east o eastward(s), we were going in an eastward o an easterly direction

trenes en dirección este — eastbound trains

2. SM

1) (Geog) East, east

el sol sale por el Este — the sun rises in the East o east

vientos fuertes del Este — strong east o easterly winds

la casa está orientada hacia el Este — the house is east-facing, the house faces East o east

2) (Pol)

el Este — the East

los países de la Europa del Este — East European countries

3) (tb: zona este) east

al este de Toledo — to the east of Toledo

soy del este de Londres — I'm from east London

4) (Meteo) (tb: viento del este) east wind, easterly wind
II
este, -a
ADJ DEM
1) [indicando proximidad]

a) [sing] this

esta silla — this chair

este mes — this month

¿qué habéis hecho este fin de semana? — what did you do at the weekend?, what did you do this weekend?

¿dónde vais a ir este fin de semana? — [dicho un viernes] where are you going this weekend?; [dicho un lunes] where are you going next weekend?

b)

estos/estas — these

estas tijeras — these scissors, this pair of scissors

2) * [con valor enfático]

¡a ver qué quiere ahora el tío este! — what does that guy want now! *

¡este Pedro es un desastre! — that Pedro is a complete disaster! *
III
este, -a
PRON DEM =éste PRON DEM éste, -a
1) [sing] this one

esta me gusta más — I prefer this one

este no es el que vi ayer — this is not the one I saw yesterday

¡este me quiere engañar! — this guy's out to cheat me!

pero ¿dónde está este? — where on earth is he?

2)

estos/estas — these; [en texto] the latter

3) [locuciones]

en esta — [en cartas] in this town (from where I'm writing)

• en estas, en estas se acerca y dice... — just then he went up and said...

- jurar por estas

4) esp LAm [como muletilla]

este... — er..., um...
In the past the standard spelling for these demonstrative pronouns was with an accent (éste, ésta, éstos and éstas). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjective.
* * *

ésta pronombre demostrativo (pl éstos, éstas)

[According to the Real Academia Española the written accent may be omitted when there is no risk of confusion with the adjective]

a) this one; (pl) these

éste es el mío — this (one) is mine

un día de éstos — one of these days

éste es el que yo quería — this is the one I wanted

Alfonso y Andrés, éste de pie, aquél sentado — (liter)... Alfonso and Andrés, the former sitting down and the latter standing

[sometimes indicates irritation, emphasis or disapproval] qué niña ésta! — (fam) honestly, this child!

b) ésta (frml) (en cartas, documentos) the city in which the letter is written

residente en ésta — resident in Seville (o Lima etc)

* * *
I
adjetivo invariable < región> eastern

en la parte este del país — in the eastern part o the east of the country

iban en dirección este — they were heading east o eastward(s)

el ala/la costa este — the east wing/coast
II
masculino

a) (parte, sector)

el este — the east

en el este del país — in the east of the country

al este de Lima — to the east of Lima

b) ( punto cardinal) east, East

vientos del Este — easterly winds

caminaron hacia el Este — they walked east o eastward(s)

las ventanas dan al este — the windows face east

c) el Este (Hist, Pol) the East

los países del Este — the Eastern Bloc countries
III
esta adjetivo demostrativo (pl estos, estas)

a) this; (pl) these

este chico — this boy

esta gente — these people

[usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun] la estúpida esta no me avisó — (fam) this idiot here didn't tell me

b) ( como muletilla) well, er

* * *

el este

= east, the

Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

este¹

¹ = east.

Ex: The plan of the temple is round instead of rectangular, and unlike the rest, faces north instead of east.

* Alemania del Este = East Germany.

* al este de = east of.

* bloque del este, el = Eastern bloc, the.

* de Europa del Este = Eastern European.

* del este = eastern.

* del este asiático = East Asian.

* derecho hacia el este = due east.

* en dirección este = eastward(s), eastbound.

* este, el = east, the.

* Europa Central del Este = East Central Europe.

* exactamente al este = due east.

* habitante del este = Easterner.

* hacia el este = eastward(s), eastbound.

* la Europa del Este = Eastern Europe.

* país de Europa del Este = Eastern European country.

* sudeste = southeast [south east].

* sureste = southeast [south east].

este²

= present, such, this.

Ex: We are going to use the data elements defined in the present document as a base from which to begin.

Ex: Preferential relationships generally indicate preferred terms or descriptors and distinguish such terms from non-descriptors or non-preferred terms.

Ex: In this chapter a review of the development of cataloguing codes is given in order to explain and place in context the nature of modern cataloguing codes.

* a este fin = to this end.

* a este paso = at this rate.

* a este respecto = in this respect.

* a este ritmo = at this rate.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, in doing so.

* a partir de esto = on this basis.

* como esto = like this.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* con este fin = to that effect.

* con esto = by so doing, in so doing, in this, by doing so, by this, in doing so.

* de esta forma = in this way.

* de esta manera = in this manner, in this way.

* de este modo = by this means, in so doing, this way, thus, in doing so.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de nuevo en este caso = here again.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* dicho esto = that said.

* directamente hacia el este = due east.

* durante este período = in the course of events, during the course of events.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en este caso = in this case.

* en este contexto = against this background.

* en este documento = herein.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este momento = at this stage, right now.

* en este período = in the course of events, during the course of events.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this sense, on this score, to that effect.

* en estos casos = in these cases.

* en estos tiempos = in this day and age.

* entre éstos se incluyen = amongst these are numbered.

* esta = this.

* esta es la oportunidad de + Nombre = here's + Nombre/Pronombre + chance.

* ésta es la razón por la que = this is why.

* esta es + Pronombre + oportunidad = here's + Nombre/Pronombre + chance.

* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.

* esta mañana = early today.

* esta mañana temprano = early this morning.

* esta noche = tonight, tonite.

* esta vez = this time around/round, this time.

* éste es también el caso de = the same is true (for/of/with).

* éste no es el caso en = not so in.

* este tipo de = such.

* este tipo de cosas = this sort of thing.

* esto es así = this is the case.

* esto no ocurre en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* esto no se debe hacer así = this just won't do.

* esto no vale = this just won't do.

* estos = these.

* estos días = these days.

* haciendo esto = by so doing, by doing so.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* para esto = therefor.

* para hacer esto = in this.

* para que este sea el caso = for this to be the case.

* para que esto sea así = for this to be the case.

* partiendo de esto = on that basis.

* pensando en esto = with this/that in mind.

* por esta razón = for this reason.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* presentado desde esta perspectiva = cast in this light.

* teniendo esto como telón de fondo = against this background.

* teniendo esto como trasfondo = against this background.

* teniendo esto presente = with this/that in mind.

* todo esto = the whole thing.

* * *

este¹

adj inv

[ Vocabulary notes (Spanish) ] ‹región› eastern

en la parte este del país in the eastern part of the country

iban en dirección este they were heading east o eastward(s), they were heading in an easterly direction

vientos moderados del sector este moderate easterly winds o winds from the east

el ala/litoral este the east wing/coast

la cara este de la montaña the east o eastern face of the mountain

este²

masculine

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(parte, sector): el este the east

en el este del país in the east of the country

está al este de Bogotá it lies to the east of Bogotá, it is (to the) east of Bogotá

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (punto cardinal) east, East

el Sol sale por el Este the sun rises in the east o the East

vientos flojos del Este light easterly winds, light winds from the east

la calle va de Este a Oeste the street runs east-west

dar tres pasos hacia el Este take three paces east o eastward(s) o to the east

vientos moderados del sector sur rotando al este moderate winds from the south becoming o veering easterly

más al este further east

las ventanas dan al este the windows face east

3

el Este ( Pol) the East

los países del Este the Eastern Bloc countries

4

Este (en bridge) East

este³, esta

adj dem

(pl estos, estas)

1 this; (pl) these

este chico this boy

esta gente these people

[usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun] la estúpida esta no me avisó ( fam); this idiot here didn't tell me

2 (como muletilla) well, er

¿fuiste tú o no? — este … was it you or not? — well …

* * *

Del verbo estar: ( conjugate estar)

esté es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
E.
estar
este
éste
E. (
◊ Este) E, East

estar 1 ( conjugate estar) cópula
1
a) ( seguido de adjetivos)

◊ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1 to be;

estás más gordo you've put on weight;
estoy cansada I'm tired;
está muy simpático conmigo he's being o he's been so nice to me (recently);
¡todo está tan caro! things are o have become so expensive!
b) ( con

◊ bien, mal, mejor, peor): están todos bien, gracias they're all fine, thanks;

¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!;
está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him;
ver tb bien, mal, mejor, peor
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

3 ( seguido de participios)
◊ éste sentado to be sitting;

estaban abrazados they had their arms around each other;
ver tb v aux 2
4 ( seguido de preposición) to be;
(para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente);
◊ estoy a régimen I'm on a diet;

¿a cómo está la uva? how much are the grapes?;
está con el sarampión she has (the) measles;
estoy de cocinera I'm doing the cooking;
estamos sin electricidad the electricity is off at the moment;
está sin pintar it hasn't been painted yet
verbo intransitivo
1 ( en un lugar) to be;
◊ ¿dónde está Chiapas? where's Chiapas?;

está a 20 kilómetros de aquí it's 20 kilometers from here;
¿sabes dónde está Pedro? do you know where Pedro is?;
¿está Rodrigo? is Rodrigo in?;
solo ésteé unos días I'll only be staying a few days;
¿cuánto tiempo ésteás en Londres? how long are you going to be in London (for)?
2 ( en el tiempo):
◊ ¿a qué (día) estamos? what day is it today?;

¿a cuánto estamos hoy? what's the date today?;
estamos a 28 de mayo it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May;
estamos en primavera it's spring
3
a) (tener como función, cometido):

◊ para eso están los amigos that's what friends are for;

estamos para ayudarlos we're here to help them
b) ( radicar) to lie;

◊ en eso está el problema that's where the problem lies

4 (estar listo, terminado):
◊ la carne todavía no está the meat's not ready yet;

lo atas con un nudo y ya está you tie a knot in it and that's it o there you are;
enseguida estoy I'll be right with you
5 (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl):
◊ te está pequeña it's too small for you;

la 46 te está mejor the 46 fits you better
éste v aux
1 ( con gerundio):
◊ está lloviendo it's raining;

estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible
2 ( con participio):
◊ ese asiento está ocupado that seat is taken;

ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now;
ver tb estar cópula 3
estarse verbo pronominal ( enf) ( permanecer) to stay;
◊ ¿no te puedes éste quieto? can't you stay o keep still?;

estese tranquilo don't worry
estar 2 sustantivo masculino (esp AmL) living room
este 1 adjetivo invariable ‹ región› eastern;
iban en dirección éste they were heading east o eastward(s);
el ala/la costa éste the east wing/coast
■ sustantivo masculino
a) (parte, sector):

◊ el éste the east;

al éste de Lima to the east of Lima
b) ( punto cardinal) east, East;

◊ vientos del Eéste easterly winds;

las ventanas dan al éste the windows face east
c)

◊ el Este (Hist, Pol) the East;

los países del Eéste the Eastern Bloc countries
este 2,
◊ esta adj dem (pl estos, estas)

a) this;

(pl) these;
◊ este chico this boy;

estos dólares these dollars;
usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun la estúpida esta no me avisó (fam) this idiot here didn't tell me
b) ( como muletilla) well, er

éste,
◊ ésta pron dem (pl éstos, éstas) The written accent may be omitted when there is no risk of confusion with the adjective this one;

(pl) these;
éste or este es el mío this (one) is mine;
un día de éstos or estos one of these days;
éste or este es el que yo quería this is the one I wanted;
prefiero éstos or estos I prefer these (ones);
sometimes indicates irritation, emphasis or disapproval
◊ ¡qué niña esta! (fam) honestly, this child!;

residente en ésta or esta resident in Seville (o Lima etc)
estar verbo intransitivo
1 (existir, hallarse) to be: está al norte, it is to the north
¿estarás en casa?, will you be at home?
no está en ningún lado, it isn't anywhere
estamos aquí para servirle, we are at your service
su pedido aún no está, your order isn't ready yet
2 (permanecer) to stay: estos días estoy en casa de mis padres, these days I'm staying at my parents' place
estoy en la oficina de ocho a dos, I'm at the office from eight to two
quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo, stay here, I'll be right back
3 (tener una situación actual determinada: con adjetivo o participio) estaba blanco como la cera, he had turned as white as a sheet
está dormido, he's asleep
está teñida de rubio, her hair's dyed blonde
(con gerundio) está estudiando, he is studying
estaba preparando la comida, I was cooking
(con adverbio) estoy tan lejos, I'm so far away
está muy mal, (enfermo) he is very ill
4 (quedar, sentar) el jersey me está pequeño, the sweater is too small for me
5 (para indicar precio, grados, fecha) (+ a: fecha) to be: ¿a qué día estamos?, what's the date?
estamos a 1 de Julio, it is the first of July
(: precio) to be at: ¿a cómo/cuánto están las manzanas?, how much are the apples?
están a setenta pesetas el kilo, they're seventy pesetas a kilo
(: grados) en Madrid estamos a cuarenta grados, it's forty degrees in Madrid
♦ Locuciones: ¿estamos?, agreed?
estar a disposición de, to be at the disposal of
estar a la que salta, to be ready to take advantage of an opportunity
estar a las duras y a las maduras, to take the bad with the good
estar al caer, to be just round the corner
estar en baja, to be waning
estar en todo, to be on top of everything
estaría bueno, whatever next
ESTAR CON: (de acuerdo con) estoy con María, I agree with Mary
ESTAR DE: estoy de broma, I'm joking
está de camarero, he's working as a waiter
estaba de Dios que las cosas sucedieran así, it was God's will that things turned out this way, está de vacaciones, he's on holiday
me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más, I'm going to go because it's obvious that I'm in the way
ESTAR ENCIMA: su madre siempre está encima de él, his mother is always on top of him
ESTAR PARA: no estamos para bromas, we are in no mood for jokes
esa ropa está para planchar, these clothes are ready to be ironed
cuando estaba para salir, me llamaron, when I was just about to leave, they called me
ESTAR POR: la casa está por construir, the house has still to be built
estuve por decirle lo que pensaba, I was tempted to tell him what I thought
estoy por la igualdad de derechos, I'm for equal rights
ESTAR QUE: está que no puede con su alma, he is exhausted
familiar está que trina, he's hopping mad
ESTAR TRAS: está tras el ascenso, he is after promotion
estoy tras una blusa blanca, I'm looking for a white blouse
El uso del verbo to stay como traducción de estar en un lugar es incorrecto, a menos que quieras expresar lo contrario de irse o marcharse (no me voy a la playa, estaré en casa todo el verano, I'm not going to the beach, I'm staying at home all summer) o te refieras a alojarse: Estoy en el Palace. I'm staying at the Palace.
este,-a adj dem
1 this
este barco, this ship
esta casa, this house 2 estos,-as, these
estos hombres, these men
estas mujeres, these women
este sustantivo masculino
1 (punto cardinal) East: nos dirigíamos al este, we were going east
al este del Edén, to the east of Eden
(en aposición) (zona, parte) eastern: son del este de Europa, they're from Eastern Europe
(dirección, rumbo) easterly: el viento soplaba del este, there was an easterly wind
2 (bloque de países europeos) el Este, the East
éste,-a pron dem m,f
1 this one: éste/ésta es más bonito/a, this one is prettier 2 éstos,-as, these (ones)

' éste' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- abrigada
- abrigado
- abultar
- acabada
- acabado
- acariciar
- acontecer
- actualización
- adelantarse
- adelanto
- afrutada
- afrutado
- ahora
- ahorrar
- alguna
- alguno
- ama
- amo
- andar
- aparte
- aplanar
- aplatanada
- aplatanado
- arrastre
- arreglo
- así
- asistencia
- aterrizar
- atravesarse
- baja
- bajo
- bastar
- bastante
- bendición
- bien
- cabezón
- cabezona
- cabida
- caché
- cachet
- caer
- calificar
- capacidad
- carbonizar
- cariño
- catalogar
- caza
- ceñirse
- chapada
English:
acoustic
- advanced
- afford
- afraid
- aggressive
- agony
- agree
- alleviate
- ambience
- amenities
- anniversary
- antidote
- anywhere
- architecture
- arithmetic
- attain
- attribute
- be
- belong
- blank
- boggle
- bore
- breeze
- broadsheet
- bulky
- bundle
- buy
- call
- call at
- can
- capture
- cash
- chapter
- characteristic
- close-fitting
- cold
- come across
- come in
- come under
- compact
- complete
- conception
- concoction
- consistent
- convert
- cramped
- deadly
- define
- demand
- deny

* * *

este¹

♦ adj inv
[posición, parte] east, eastern; [dirección] easterly; [viento] east, easterly;
la cara este del pico the east face of the mountain;

la costa este the east coast;

tiempo soleado en la mitad este del país sunny weather in the eastern half of the country;

partieron con rumbo este they set off in an easterly direction;

un frente frío que se desplaza en dirección este a cold front moving eastwards

♦ nm

1. [zona] east;

está al este de Madrid it's (to the) east of Madrid;

la fachada da al este the front of the building faces east;

viento del este east o easterly wind;

habrá lluvias en el este (del país) there will be rain in the east (of the country);

ir hacia el este to go east(wards)

2. [punto cardinal] east;

el sol sale por el Este the sun rises in the east

3. [bloque geopolítico]
el Este the East;

los países del Este the countries of Eastern Europe

4. [viento] easterly, east wind

este², -a (pl estos, -as) adj demostrativo

1. [en general] this;
[plural] these;
esta camisa this shirt;

este año this year;

esta mañana this morning;

esta noche tonight

2. Fam Pey [singular] that;
[plural] those;
no soporto a la niña esta I can't stand that girl;

el teléfono este no funciona this telephone's not working

3. Méx, RP [como muletilla] well, er, um;

y entonces, este, le propuse… and then, um, I suggested…;

es un, este, cómo se dice, un lexicógrafo he's a, oh, what do you call it, a lexicographer;

este, ¿me prestás plata? er, can you lend me some money?

este³, -a (pl estos, -as) pron demostrativo Note that este and its various forms can be written with an accent ( éste, ésta etc) when there is a risk of confusion with the adjective.

1. [en general] this one;
[plural] these (ones);
dame otro boli, este no funciona give me another pen, this one doesn't work;

aquellos cuadros no están mal, aunque estos me gustan más those paintings aren't bad, but I like these (ones) better;

esta ha sido la semana más feliz de mi vida this has been the happiest week of my life;

cualquier día de estos one of these days;

Comp
Fam
esta es la mía/tuya/ etc[m5]. this is the chance I've/you've/ etc been waiting for, this is my/your/ etc big chance;

Comp

en estas just then;

en estas sonó el teléfono just then o at that very moment, the phone rang;

en una de estas one of these days;

en una de estas te pillará la policía one of these days the police will catch you;

Comp
Fam
por estas [lo juro] I swear, honest to God;

¿seguro que no me estás mintiendo? – ¡por estas! are you sure you're not lying to me? – I swear o honest to God

2. [recién mencionado] the latter;

entraron Juan y Pedro, este con un abrigo verde Juan and Pedro came in, the latter wearing a green coat

3. Fam [despectivo]
este es el que me pegó this is the one who hit me;

estos son los culpables de todo lo ocurrido it's this lot o bunch who are to blame for everything

4. Formal [en correspondencia]
espero que al recibo de esta te encuentres bien I hope this letter finds you well

* * *

este

1 m east

este

2, esta, estos, estas det singular this; plural these;

a todas estas in the meanwhile

* * *

éste, ésta pron, mpl éstos

1) : this one, these ones pl

2) : the latter

este, esta adj, mpl estos : this, these

este adj

: eastern, east

este nm

1) oriente: east

2) : east wind

3)

el Este : the East, the Orient

* * *

este¹ adj this

este año this year

este² n east

en el este de España in the east of Spain

Spanish-English dictionary > éste
11 entonces

adv.

then.

si no te gusta, entonces no vayas if you don't like it, then don't go

si no ha llegado, entonces tiene que estar en la oficina if he hasn't arrived yet, then he must still be at the office

el entonces primer ministro the then prime minister

desde entonces since then

en o por aquel entonces at that time

entonces, ¿vienes o no? are you coming or not, then?

intj.

1 so, so then, then, well then.

2 and then, and so.

* * *

entonces

► adverbio

1 (en aquel momento) then

2 (en tal caso) so, then

■ entonces no lo quieres so you don't want it

\

FRASEOLOGÍA

de entonces in those days, of that time

■ los coches de entonces cars of that time

desde entonces since then

en aquel entonces at that time

por (aquel) entonces at that time

* * *

adv.

then

* * *

ADV

1) [uso temporal] then, at that time

desde entonces — since then

en aquel entonces — at that time

hasta entonces — up till then

las costumbres de entonces — the customs of the time

el entonces embajador de España — the then Spanish ambassador

fue entonces que... — it was then that..., that was when...

2) [uso concesivo] so, then

entonces, ¿qué hacemos? — so, what shall we do?, what shall we do then?

¿entonces cómo que no viniste? — then o so why didn't you come?

pues entonces — well then

¡y entonces! — Caribe, Cono Sur why of course!

* * *

adverbio

1) ( en aquel momento) then

el entonces presidente — the then president

por or en aquel entonces — in those days

2)

a) ( introduciendo conclusiones) so

¿entonces vienes o te quedas? — so are you coming with us or staying here?

¿él se enteró? - no - ¿entonces? — did he find out? - no - so o well then, what's the problem?

b) ( uso expletivo) well, anyway

entonces, como te iba diciendo... — well o anyway, as I was saying...

* * *

= then, at this, about this time.

Ex. An exposure to ammonia gas destroys the unexposed dye, and the picture can then be taken out into the light and examined.

Ex. At this the Queen wept and wailed; but being a clever woman she thought out a plan whereby to save her son.

Ex. About this time several of the old crones of the tribe offered their ribald advice on how the new couple should conduct themselves off in the forest together.

----

* a partir de entonces = from this time on, hereafter, thereafter, whereafter, from then on, thenceforth, henceforth, from that moment on.

* aun entonces = even then.

* de aquel entonces = of that day.

* de entonces = of the day.

* desde aquel entonces = thenceforth.

* desde entonces = ever since, henceforth, in the interim, since, since that time, since then, henceforward, thenceforth, in the intervening years, ever after, in the intervening period, since that day.

* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* en aquel entonces = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time, in the course of events, during the course of events, back then, in those days.

* entonces al igual que ahora = then as now.

* hasta aquel entonces = until that time.

* hasta entonces = hitherto, up till then, until that time, until then, till then.

* incluso entonces = even then.

* justo entonces = immediately.

* para aquel entonces = by then.

* para entonces = by then.

* por aquel entonces = at the time, about that time, by this time.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, en = If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck.

* * *

adverbio

1) ( en aquel momento) then

el entonces presidente — the then president

por or en aquel entonces — in those days

2)

a) ( introduciendo conclusiones) so

¿entonces vienes o te quedas? — so are you coming with us or staying here?

¿él se enteró? - no - ¿entonces? — did he find out? - no - so o well then, what's the problem?

b) ( uso expletivo) well, anyway

entonces, como te iba diciendo... — well o anyway, as I was saying...

* * *

= then, at this, about this time.

Ex: An exposure to ammonia gas destroys the unexposed dye, and the picture can then be taken out into the light and examined.

Ex: At this the Queen wept and wailed; but being a clever woman she thought out a plan whereby to save her son.

Ex: About this time several of the old crones of the tribe offered their ribald advice on how the new couple should conduct themselves off in the forest together.

* a partir de entonces = from this time on, hereafter, thereafter, whereafter, from then on, thenceforth, henceforth, from that moment on.

* aun entonces = even then.

* de aquel entonces = of that day.

* de entonces = of the day.

* desde aquel entonces = thenceforth.

* desde entonces = ever since, henceforth, in the interim, since, since that time, since then, henceforward, thenceforth, in the intervening years, ever after, in the intervening period, since that day.

* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* en aquel entonces = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time, in the course of events, during the course of events, back then, in those days.

* entonces al igual que ahora = then as now.

* hasta aquel entonces = until that time.

* hasta entonces = hitherto, up till then, until that time, until then, till then.

* incluso entonces = even then.

* justo entonces = immediately.

* para aquel entonces = by then.

* para entonces = by then.

* por aquel entonces = at the time, about that time, by this time.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, en = If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck.

* * *

entonces

adverb

A

1 (en aquel momento) then

no los veo desde entonces I haven't seen them since (then)

para entonces ya nadie se acordaba de él by then o by that time nobody remembered him

el entonces presidente the then president, the president at that time

2 (en aquellos tiempos) then, in those days

por or en aquel entonces in those days

3 (a continuación) then

se acercó y entonces me reconoció he came closer and then he recognized me

B

1 (introduciendo conclusiones) then

si no es así, entonces él me mintió if that's not right, then he lied to me

¿entonces vienes o te quedas? are you coming with us or staying here then?, so are you coming with us or staying here?

¿él se enteró? — no — ¿entonces? did he find out? — no — so o well then, what's the problem?

2 (uso expletivo) well, anyway

entonces, como te iba diciendo … well o anyway, as I was saying …

* * *

entonces adverbio
1 ( en aquel momento) then;
por or en aquel entonces in those days
2
a) ( introduciendo conclusiones) so;

◊ ¿entonces vienes o te quedas? so are you coming with us or staying here?

b) ( uso expletivo) well, anyway;

◊ entonces, como te iba diciendo … well o anyway, as I was saying …

entonces
I adverbio then: entonces íbamos mucho a la playa, at that time we very often used to go to the beach
entonces nos vemos mañana, we'll meet tomorrow then
hasta entonces, manténme informado, keep me informed until then
II conj then: si no les queda en blanco, entonces cógelo en azul, if there isn't any white left, then take the blue one
♦ Locuciones: por aquel entonces/en aquel entonces, in those days: por aquel entonces tú aún no habías nacido, you still hadn't been born at that time
' entonces' also found in these entries:
Spanish:
bochinche
- hasta
- hipnótica
- hipnótico
- irse
- llover
- para
- partir
- preferir
- pues
- tarde
- venir
- ya
- desde
- novedad
English:
intro
- now
- since
- so
- then
- thenceforth
- thereafter
- well
- zenith
- any
- ever
- gone
- there
- way
- when
- which

* * *

entonces adv

1. [en ese instante] then;

entonces abrí la puerta y salí corriendo then I opened the door and ran out;

esperaremos a que se apaguen las luces y entonces salimos we'll wait until the lights go out and then (we'll) leave

2. [en esa época] then;

entonces yo vivía en Manchester I was living in Manchester at the time;

el entonces primer ministro the then prime minister;

de entonces of the time, at that time;

los periódicos de entonces the newspapers at that time o in those days;

desde entonces since then;

desde entonces vengo teniendo pesadillas ever since then I've had nightmares;

desde entonces son enemigos they have been enemies ever since;

en aquel entonces at that time;

en aquel entonces nos conocimos we met at that time;

hasta entonces until then;

hasta entonces, devolvemos la conexión until then, it's back to the studio;

para entonces by then;

esperan que para entonces las obras estén finalizadas they hope the roadworks will be finished by then;

por (aquel) entonces at that time;

por (aquel) entonces estaba soltera she was single at the time

3. [después] then;

¿una bici?, primero aprueba el curso y entonces hablamos a bike? first pass the course and then we'll talk

4. [introduciendo conclusión] then;

entonces ella es la culpable so she's to blame, then;

si no ha llegado, entonces tiene que estar en la oficina if he hasn't arrived yet, then he must still be at the office;

si no te gusta, entonces no vayas if you don't like it, then don't go;

entonces, ¿vienes o no? are you coming or not, then?;

pero entonces, ¿quién lo hizo? well, who did it, then?

* * *

entonces

adv then;

desde entonces since, since then;

por entonces, en aquel entonces in those days, at that time;

hasta entonces until then;

¡pues entonces …! then …!;

¿y entonces qué? and then what?; expresando irritación so?, so what!

* * *

entonces adv

1) : then

2)

desde entonces : since then

3)

en aquel entonces : in those days

* * *

entonces adv then

fue entonces cuando lo vi that was when I saw him

me voy, entonces I'll be off, then

por aquel entonces at that time

Spanish-English dictionary > entonces
12 ver

v.

1 to perceive.

Veo a tu hermana muy cansado I see your sister very tired.

2 to have eyesight.

Mis ojos ven bien My eyes see fine.

3 to understand.

4 to be witness of, to witness.

5 to see, to look at, sight, to view.

¿ves algo? can you see anything?

he estado viendo tu trabajo I've been looking at your work

ya veo que estás de mal humor I can see you're in a bad mood

¿ves lo que quiero decir? do you see what I mean?

ir a ver lo que pasa to go and see what's going on

es una manera de ver las cosas that's one way of looking at it

yo no lo veo tan mal I don't think it's that bad

Ellos ven los cuadros They see the pictures.

Ellas ven los cuadros They see the pictures.

María ve la gravedad del asunto Mary sees the seriousness of the situation.

Mis ojos ven bien My eyes see fine.

Veo a tu hermano muy cansado I see your brother very tired.

* * *

VER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

veo, ves, ve, vemos, veis, ven.

Past Indicative

vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron.

Imperfect Subjunctive

viera, vieras, viera, viéramos, vierais, vieran;

viese, vieses, viese, viésemos, vieseis, viesen.

Future Subjunctive

viere, vieres, viere, viéremos, viereis, vieren.

Imperative

ve (tú), vea (él/Vd.), veamos (nos.), ved (vos.), vean (ellos/Vds.).

Past Participle

visto,-a.

* * *

verb

1) to see

2) understand

3) examine

4) visit

5) witness

* * *
Para las expresiones ver visiones, no ver tres en un burro, ver el sustantivo.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=percibir)

a) [+ persona, objeto] to see

te vi en el parque — I saw you in the park

desde aquí lo verás mejor — you can see it better from here

lo he visto con mis propios ojos — I saw it with my own eyes

me acuerdo como si lo estuviera viendo — I remember it as if I were seeing it now, I remember it as if it were yesterday

—

¡hubieran visto qué casa! — (Méx) you should have seen the house!

• dejarse ver, este año Pedro no se ha dejado ver por aquí — we haven't seen much of Pedro this year

- no veo ni jota

si te he visto no me acuerdo —

le pedí que me ayudara, pero si te he visto no me acuerdo — I asked him to help me but he (just) didn't want to know

ver algn/algo venir —

-¿que ha dimitido? -eso ya lo veía venir — "he's resigned?" - "well, you could see it coming"

ya te veo venir, ¿a que quieres que te preste el coche? — I know what you're after, you want to borrow the car, don't you?

b) [+ gerund]

los vi paseando por el parque — I saw them walking in the park

c) [+ infin]

la vi bajar la escalera — I saw her come downstairs

eso lo he visto hacer aquí muchas veces — I have often seen that done here

d) [+ adj]

te veo muy triste — you look very sad

esta casa la veo pequeña para tanta gente — I think this house is too small for so many people

2) (=mirar) [+ televisión, programa, partido] to watch

anoche vi una película en la tele — I saw o watched a film on TV last night

• es (digno) de ver — it's worth seeing

no poder (ni) ver a algn —

no lo puedo (ni) ver — I can't stand him

3) (en saludos)

¡cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!

¡hasta más ver! — see you again!

4) (=visitar) to see

ayer fui a ver a tu hermano — I went to see your brother yesterday

tendré que ir a ver al abogado — I shall have to go to o and see my solicitor

el médico todavía no la ha visto — the doctor hasn't seen her yet

5) (=imaginar) to see, imagine

lo estoy viendo de almirante — I can just see o imagine him as an admiral

6) (=vivir) to live through

yo he visto dos guerras mundiales — I have lived through two world wars

y usted que lo vea, y tú que lo veas —

-¡a celebrarlo con salud el año próximo! - ¡y usted que lo vea! — "many happy returns!" - "thank you!"

7) (=examinar) to look at

este tema lo veremos en la próxima clase — we'll be looking at this subject in the next lesson

8) (=comprobar) to see

•¡verás como al final te caerás! — you'll fall, you just wait and see!

ya verás como al final tengo que hacerlo yo — I'll end up doing it myself, you'll see

• habrá que ver, habrá que ver lo que les habrá contado — we'll have to see what he's told them

• voy a ver si está en su despacho — I'll see if he's in his office

9) (=notar) to see

no veo la diferencia entre uno y otro — I can't see the difference between them

ya veo que tendré que hacerlo yo solo — I can see I'll have to do it myself

-¿ves que no son iguales? -pues, no lo veo — "can't you see they're not the same?" - "no, I can't"

-gana más de cien mil al mes -¡ya ves! — "she earns more than 100,000 a month" - "well, there you go!"

• dejarse ver, los efectos de la crisis se dejaron ver meses después — the effects of the crisis were felt months later

la preocupación se dejaba ver en su cara — the worry showed in his face

• echar de ver algo — to notice sth

• por lo que veo — from what I can see

10) (=entender) to see

ahora veo la importancia del problema — I see how serious the problem is now

¿no ves que...? — don't o can't you see that...?

no veo muy claro para qué lo quiere — I can't really see what he wants it for

• hacer ver algo a algn — to point sth out to sb

11) (=encontrar) to see

no veo nada en contra de eso — I see nothing against it

no le veo solución al conflicto — I can't see a solution to the conflict

yo este tema no lo veo así — I don't see this issue that way

12) (Jur) [+ pleito] to hear, try

el proceso se verá en mayo — the case will be heard in May

13) tener que ver

-es demasiado pequeño -¿y eso qué tiene que ver? — "it's too small" - "what's that got to do with it?"

esto tiene que ver con lo que estudiamos ayer — this has to do with what we were looking at yesterday

yo no tuve nada que ver en la venta del terreno — I had nothing to do with the sale of the land

14) a ver

a ver niños, ¿cuál es la capital de Francia? — now, children, what is the capital of France?

-mira, tú sales en la foto -¿a ver? — "look, you're in the photo" - "let's have a look" o"let's see"

a ver ese niño, que no se quede solo — don't leave that child on his own

a ver qué dicen las noticias sobre el robo — let's see if there's anything about the robbery on the news

a ver qué está pasando — let's see what's happening

-estás estudiando mucho -¡a ver, no queda más remedio! — "you're doing a lot of studying" - "well, I haven't got much choice!"

¡a ver, cállate ya! — shut up, will you!

¿a ver? — (And) (Telec) hello?

• a ver si..., a ver si acabas pronto — see if you can finish this off quickly

¡a ver si te crees que no lo sé! — surely you don't think I don't know about it!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=percibir) to see

no veo muy bien con el ojo derecho — I can't see very well with my right eye

como vimos ayer en la conferencia — as we saw in the lecture yesterday

como veremos más adelante — as we shall see later

• eso está por ver — that remains to be seen

que no veo * —

tengo un hambre que no veo — I'm famished!

que no veas * —

hay un ruido que no veas — there's a hell of a racket! *

un coche que no veas — an amazing car

ver y callar —

no digas nada, tú solo ver y callar — you'd better keep your mouth shut about this

- ver para creer

2) (=comprobar) to see

según voy viendo... — as I am beginning to see...

-¿quién ha venido? -no sé, voy a ver — "who is it?" -"I don't know, I'll go and see"

- al final siempre me toca hacerlo a mi -ya veo — "in the end it's always me that has to do it" - "so I see"

3) (=entender) to see

¿ves?, así es mucho más fácil — you see? it's much easier like this

a mi modo de ver — as I see it, the way I see it

¿viste? — ( Cono Sur) right?, are you with me?

4)

• ver de hacer algo — to see about doing sth, try to do sth

tenemos que ver de solucionar este problema — we must try to o and find a solution to this problem

veremos de salir temprano — we'll see if we can leave early, we'll try to o and leave early

5) (otras locuciones)

•¡hay que ver!, ¡hay que ver lo que te pareces a tu madre! — gosh! how like your mother you are o look!

¡hay que ver lo que ha cambiado la ciudad! — it's incredible o you wouldn't believe how much the town has changed!

•¡ para que veas!, ha aprobado todas las asignaturas, ¡para que veas! — she passed all her exams, how about that!

no solo no perdí, sino que arrasé, ¡para que veas! — not only did I not lose, but I won by a mile, so there!

—

• lo dijo de por ver — ( Cono Sur) he was just trying it on *

—

todo quedó en veremos — it was all left in the air

eso está o queda en veremos — it's not certain yet

• vamos a ver — let's see..., let me see...

-¿esto tiene arreglo? -no sé, vamos a ver — "can this be repaired?" - "I don't know, let's see o let me see"

¿por qué no me llamaste, vamos a ver? — why didn't you call me, I'd like to know?

•ya veremos — we'll see

-¿podré ir a la fiesta? -ya veremos — "can I go to the party?" - "we'll see"

3.

See:

verse

* * *
I
masculino

1) ( aspecto)

de buen ver — good-looking, attractive

no es de mal ver — she's not bad-looking

2) ( opinión)

a mi/su ver — in my/his view
II 1.
verbo transitivo

1)

a) ( percibir con la vista) to see

¿ves algo? — can you see anything?

no se ve nada aquí — you can't see a thing in here

tú ves visiones — you're seeing things

es como si lo estuviera viendo — it's as if I were seeing him/it now

ver algo/a alguien + inf — to see something/somebody + inf

la vi bailar hace años — I saw her dance years ago

lo vi hablando con ella — I saw him talking to her

si te he visto no me acuerdo — (fam) he/she doesn't/didn't want to know

ver venir algo — to see something coming

b) ( mirar) <programa/partido> to watch

ver (la) televisión — to watch television

esa película ya la he visto — I've seen that movie before

déjame ver — let me see

no poder (ni) ver a alguien: no puede ni verla or no la puede ver — he can't stand her

c) ( imaginar) to see, picture

2) (entender, notar) to see

¿no ves lo que está pasando? — don't o can't you see what's happening?

no quiere ver la realidad — he won't face up to reality

sólo ve sus problemas — he's only interested in his own problems

se te ve en la cara — I can tell by your face

se la ve feliz/preocupada — she looks happy/worried

ya lo veo — I can see that

hacerse ver — (RPl) to show off

echar de ver — (Esp) to realize

3)

a) (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es — go and see who it is

ya verás lo que pasa! — you'll see what happens

habrá que ver si lo hace — it remains to be seen whether he does it

eso ya se verá! — we'll see

eso está por ver! — we'll see about that!

no me olvidé para que veas! — I didn't forget, see?

le gané para que veas! — I beat him, so there!

b) ( ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas — they saw their suspicions confirmed

nunca he visto cosa igual! — I've never seen anything like it!

habráse visto semejante desfachatez! — what a nerve! (colloq)

si vieras lo mal que lo pasé! — you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras... — she's so pretty, you should see her

vieras or hubieras visto cómo se asustaron...! — (AmL) you should have seen the fright they got!

ya ves, aquí me tienes — well, here I am

hay que ver! — would you believe it!

hay que ver lo que ha crecido! — wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver lo grosera que es — she's incredibly rude

que no veas — (Esp fam)

me echó una bronca que no veas — you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

que no veo — (AmL fam)

tengo un hambre que no veo — (fam) I'm absolutely starving (colloq)

tengo un sueño que no veo — I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4)

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?; aquí está en el periódico - ¿a ver? it's here in the newspaper - let's see; ¿a ver qué tienes ahí? let me see what you've got there; apriétalo a ver qué pasa press it and let's see what happens; a ver si me entienden ( justificando) don't get me wrong; ( explicando) let me make myself clear; a ver si estudias más I'd think about studying harder; a ver si escribes pronto make sure you write soon; cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you; a ver cuándo vienes a visitarnos — come and see us soon

5)

a) ( estudiar)

esto mejor que lo veas tú — you'd better have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo — I have to work out how I can fix it

ya veré qué hago — I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior — see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase — we didn't cover that topic in class

b) médico ( examinar) to see

¿la ha visto un médico? — has she been seen by a doctor yet?

se hizo ver por un especialista — (AmS) she saw a specialist

c) (Der) < causa> to try, hear

6)

a) (juzgar, considerar)

yo eso no lo veo bien — I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera — everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver — the way I see it

b) ( encontrar) to see

no le veo salida a esto — I can't see any way out of this

no le veo la gracia — I don't think it's funny

no le veo nada de malo — I can't see anything wrong in it

7) (visitar, entrevistarse con) <amigo/pariente> to see, visit; <médico/jefe> to see

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

ahora lo vemos menos — we don't see so much of him now

8)

tener... que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?; no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him; ¿tuviste algo que ver en esto? did you have anything to do with this?; ¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?; ¿tendrán algo que ver con los Zamora? — are they related in any way to the Zamoras?
2.
ver vi

1) ( percibir con la vista) to see

enciende la luz que no veo — turn on the light, I can't see

no veo bien de lejos/de cerca — I'm shortsighted/longsighted

2) ( constatar)

¿hay cerveza? - no sé, voy a ver — is there any beer? - I don't know, I'll have a look

¿está Juan? - voy a ver — is Juan in? - I'll go and see

verás, no quería decírtelo, pero... — look, I didn't want to tell you, but...

pues verás, todo empezó cuando... — well you see, the whole thing began when...

ver para creer — seeing is believing

3) ( pensar) to see

¿vas a decir que sí? - ya veré — are you going to accept? - I'll see

estar/seguir en veremos — (AmL fam)

todavía está en veremos — it isn't certain yet

seguimos en veremos — we still don't know anything
3.
verse v pron

1) (refl)

a) ( percibirse) to see oneself

se vio reflejado en el agua — he saw his reflection in the water

b) ( imaginarse) to see oneself

2)

a) ( hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi en un aprieto — I found myself in a tight spot

me vi obligado a despedirlo — I had no choice but to dismiss him

vérselas venir — (fam)

me las veía venir — I could see it coming

verse venir algo — to see something coming

b) (frml) ( ser)

este problema se ha visto agravado por... — this problem has been made worse by...

el país se verá beneficiado — the country will benefit

3) ( dejar ver) (+ me/te/le etc)

se te ve todo — you're showing everything

4) (esp AmL) ( parecer)

se ve bien con esa falda — she looks good in that skirt

no se ve bien con ese peinado — that hairdo doesn't suit her

5) (recípr) ( encontrarse) to meet; ( visitarse) to see each other

nos vemos a las siete — I'll meet o see you at seven

no nos vimos durante un tiempo — we didn't see each other for a while

nos vemos! — (esp AmL) see you!

verse con alguien — to see somebody

vérselas con alguien: tendrá que vérselas conmigo — he'll have me to deal with

* * *

= descry, discern, see, spot, view, view, witness, check out, make out, look down over, look down on/upon, catch + sight of.

Ex. He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex. Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex. When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex. Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

Ex. Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex. We sometimes only have to speak a word to witness a reaction in other people that should logically follow only if the object itself were present.

Ex. Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex. She could just make out that he was standing against the wall near the door, ready to jump anyone who came out the door.

Ex. There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.

Ex. The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.

Ex. 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

----

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* alcanzar a ver = glimpse.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* al ver = at the sight of.

* a mi modo de ver = in my books.

* de buen ver = good looking.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejarse ver = have + visibility.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el ver televisión = television viewing.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar por ver = be an open question.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* hacerse ver = gain + exposure.

* hacer ver = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across.

* hacer ver claramente = hammer + home + message, show + clearly.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* los árboles no dejan ver el bosque = cannot see the forest for the trees.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no querer tener nada que ver Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no ver = be blind to.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).

* no verse comprometido por = be uncompromised by.

* no verse en peligro = be uncompromised by.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* salir sin ser visto = slip out, steal away.

* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* ser algo por ver = be an open question.

* sin ser visto = undetected, unobserved.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to, hold + a stake in, have + a stake in, be a question of.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* véase = see under, SU, refer-to, qv (quod vide -latín).

* véase además = see also.

* véase como ejemplo = witness.

* véase desde = see from, refer-from.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* Veo, Veo = I Spy.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver Algo con humor = a funny eye for.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver a través de = see through, see through.

* ver bien = welcome.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con los prismáticos = glass.

* ver con recelo = have + reservations (about).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver de antemano = preview.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver desventajas = see + drawbacks.

* ver de un vistazo = see + at a glance.

* ver doble = see + double.

* ver el motivo de Algo = glean + the reason for.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver el porqué = see + the point.

* ver el propósito = see + the point.

* ver el sentido = see + the point.

* ver en pantalla = scroll.

* ver faltas en = see + faults in.

* ver grabación en vídeo = video playback.

* ver inconvenientes = see + drawbacks.

* ver la finalidad = see + the point.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* ver la oportunidad = see + a chance.

* ver la posibilidad = see + the possibility.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* ver las estrellas = see + stars.

* ver la tele = watch + the telly.

* ver la utilidad = see + the point.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* ver lo que + avecinarse = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.

* verse en la necesidad = be constrained to.

* verse en la necesidad de = be left with the need to.

* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* verse en la situación = find + Reflexivo + in the position.

* verse en medio de = caught in the middle.

* verse envuelto en = become + involved in, get + involved with/in.

* verse frustrado = become + frustrated.

* vérselas canutas = have + a devil of a time.

* vérselas con = contend with.

* vérselas negras = jump through + hoops, have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre, have + a devil of a time.

* vérsele a Alguien el plumero = give + Reflexivo + away.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* verse negro = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.

* verse superado sólo por = be second only to.

* verse venir = be on the cards.

* ver televisión = watch + television.

* ver un fantasma = see + a ghost.

* ver ventajas = see + advantages.

* vistas desde fuera = outwardly.

* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *
I
masculino

1) ( aspecto)

de buen ver — good-looking, attractive

no es de mal ver — she's not bad-looking

2) ( opinión)

a mi/su ver — in my/his view
II 1.
verbo transitivo

1)

a) ( percibir con la vista) to see

¿ves algo? — can you see anything?

no se ve nada aquí — you can't see a thing in here

tú ves visiones — you're seeing things

es como si lo estuviera viendo — it's as if I were seeing him/it now

ver algo/a alguien + inf — to see something/somebody + inf

la vi bailar hace años — I saw her dance years ago

lo vi hablando con ella — I saw him talking to her

si te he visto no me acuerdo — (fam) he/she doesn't/didn't want to know

ver venir algo — to see something coming

b) ( mirar) <programa/partido> to watch

ver (la) televisión — to watch television

esa película ya la he visto — I've seen that movie before

déjame ver — let me see

no poder (ni) ver a alguien: no puede ni verla or no la puede ver — he can't stand her

c) ( imaginar) to see, picture

2) (entender, notar) to see

¿no ves lo que está pasando? — don't o can't you see what's happening?

no quiere ver la realidad — he won't face up to reality

sólo ve sus problemas — he's only interested in his own problems

se te ve en la cara — I can tell by your face

se la ve feliz/preocupada — she looks happy/worried

ya lo veo — I can see that

hacerse ver — (RPl) to show off

echar de ver — (Esp) to realize

3)

a) (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es — go and see who it is

ya verás lo que pasa! — you'll see what happens

habrá que ver si lo hace — it remains to be seen whether he does it

eso ya se verá! — we'll see

eso está por ver! — we'll see about that!

no me olvidé para que veas! — I didn't forget, see?

le gané para que veas! — I beat him, so there!

b) ( ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas — they saw their suspicions confirmed

nunca he visto cosa igual! — I've never seen anything like it!

habráse visto semejante desfachatez! — what a nerve! (colloq)

si vieras lo mal que lo pasé! — you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras... — she's so pretty, you should see her

vieras or hubieras visto cómo se asustaron...! — (AmL) you should have seen the fright they got!

ya ves, aquí me tienes — well, here I am

hay que ver! — would you believe it!

hay que ver lo que ha crecido! — wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver lo grosera que es — she's incredibly rude

que no veas — (Esp fam)

me echó una bronca que no veas — you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

que no veo — (AmL fam)

tengo un hambre que no veo — (fam) I'm absolutely starving (colloq)

tengo un sueño que no veo — I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4)

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?; aquí está en el periódico - ¿a ver? it's here in the newspaper - let's see; ¿a ver qué tienes ahí? let me see what you've got there; apriétalo a ver qué pasa press it and let's see what happens; a ver si me entienden ( justificando) don't get me wrong; ( explicando) let me make myself clear; a ver si estudias más I'd think about studying harder; a ver si escribes pronto make sure you write soon; cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you; a ver cuándo vienes a visitarnos — come and see us soon

5)

a) ( estudiar)

esto mejor que lo veas tú — you'd better have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo — I have to work out how I can fix it

ya veré qué hago — I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior — see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase — we didn't cover that topic in class

b) médico ( examinar) to see

¿la ha visto un médico? — has she been seen by a doctor yet?

se hizo ver por un especialista — (AmS) she saw a specialist

c) (Der) < causa> to try, hear

6)

a) (juzgar, considerar)

yo eso no lo veo bien — I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera — everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver — the way I see it

b) ( encontrar) to see

no le veo salida a esto — I can't see any way out of this

no le veo la gracia — I don't think it's funny

no le veo nada de malo — I can't see anything wrong in it

7) (visitar, entrevistarse con) <amigo/pariente> to see, visit; <médico/jefe> to see

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

ahora lo vemos menos — we don't see so much of him now

8)

tener... que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?; no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him; ¿tuviste algo que ver en esto? did you have anything to do with this?; ¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?; ¿tendrán algo que ver con los Zamora? — are they related in any way to the Zamoras?
2.
ver vi

1) ( percibir con la vista) to see

enciende la luz que no veo — turn on the light, I can't see

no veo bien de lejos/de cerca — I'm shortsighted/longsighted

2) ( constatar)

¿hay cerveza? - no sé, voy a ver — is there any beer? - I don't know, I'll have a look

¿está Juan? - voy a ver — is Juan in? - I'll go and see

verás, no quería decírtelo, pero... — look, I didn't want to tell you, but...

pues verás, todo empezó cuando... — well you see, the whole thing began when...

ver para creer — seeing is believing

3) ( pensar) to see

¿vas a decir que sí? - ya veré — are you going to accept? - I'll see

estar/seguir en veremos — (AmL fam)

todavía está en veremos — it isn't certain yet

seguimos en veremos — we still don't know anything
3.
verse v pron

1) (refl)

a) ( percibirse) to see oneself

se vio reflejado en el agua — he saw his reflection in the water

b) ( imaginarse) to see oneself

2)

a) ( hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi en un aprieto — I found myself in a tight spot

me vi obligado a despedirlo — I had no choice but to dismiss him

vérselas venir — (fam)

me las veía venir — I could see it coming

verse venir algo — to see something coming

b) (frml) ( ser)

este problema se ha visto agravado por... — this problem has been made worse by...

el país se verá beneficiado — the country will benefit

3) ( dejar ver) (+ me/te/le etc)

se te ve todo — you're showing everything

4) (esp AmL) ( parecer)

se ve bien con esa falda — she looks good in that skirt

no se ve bien con ese peinado — that hairdo doesn't suit her

5) (recípr) ( encontrarse) to meet; ( visitarse) to see each other

nos vemos a las siete — I'll meet o see you at seven

no nos vimos durante un tiempo — we didn't see each other for a while

nos vemos! — (esp AmL) see you!

verse con alguien — to see somebody

vérselas con alguien: tendrá que vérselas conmigo — he'll have me to deal with

* * *

= descry, discern, see, spot, view, view, witness, check out, make out, look down over, look down on/upon, catch + sight of.

Ex: He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex: When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex: Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

Ex: Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex: We sometimes only have to speak a word to witness a reaction in other people that should logically follow only if the object itself were present.

Ex: Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex: She could just make out that he was standing against the wall near the door, ready to jump anyone who came out the door.

Ex: There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.

Ex: The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.

Ex: 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* alcanzar a ver = glimpse.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* al ver = at the sight of.

* a mi modo de ver = in my books.

* de buen ver = good looking.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejarse ver = have + visibility.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el ver televisión = television viewing.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar por ver = be an open question.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* hacerse ver = gain + exposure.

* hacer ver = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across.

* hacer ver claramente = hammer + home + message, show + clearly.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* los árboles no dejan ver el bosque = cannot see the forest for the trees.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no querer tener nada que ver Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no ver = be blind to.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).

* no verse comprometido por = be uncompromised by.

* no verse en peligro = be uncompromised by.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* salir sin ser visto = slip out, steal away.

* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* ser algo por ver = be an open question.

* sin ser visto = undetected, unobserved.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to, hold + a stake in, have + a stake in, be a question of.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* véase = see under, SU, refer-to, qv (quod vide -latín).

* véase además = see also.

* véase como ejemplo = witness.

* véase desde = see from, refer-from.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* Veo, Veo = I Spy.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver Algo con humor = a funny eye for.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver a través de = see through, see through.

* ver bien = welcome.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con los prismáticos = glass.

* ver con recelo = have + reservations (about).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver de antemano = preview.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver desventajas = see + drawbacks.

* ver de un vistazo = see + at a glance.

* ver doble = see + double.

* ver el motivo de Algo = glean + the reason for.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver el porqué = see + the point.

* ver el propósito = see + the point.

* ver el sentido = see + the point.

* ver en pantalla = scroll.

* ver faltas en = see + faults in.

* ver grabación en vídeo = video playback.

* ver inconvenientes = see + drawbacks.

* ver la finalidad = see + the point.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* ver la oportunidad = see + a chance.

* ver la posibilidad = see + the possibility.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* ver las estrellas = see + stars.

* ver la tele = watch + the telly.

* ver la utilidad = see + the point.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* ver lo que + avecinarse = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.

* verse en la necesidad = be constrained to.

* verse en la necesidad de = be left with the need to.

* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* verse en la situación = find + Reflexivo + in the position.

* verse en medio de = caught in the middle.

* verse envuelto en = become + involved in, get + involved with/in.

* verse frustrado = become + frustrated.

* vérselas canutas = have + a devil of a time.

* vérselas con = contend with.

* vérselas negras = jump through + hoops, have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre, have + a devil of a time.

* vérsele a Alguien el plumero = give + Reflexivo + away.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* verse negro = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.

* verse superado sólo por = be second only to.

* verse venir = be on the cards.

* ver televisión = watch + television.

* ver un fantasma = see + a ghost.

* ver ventajas = see + advantages.

* vistas desde fuera = outwardly.

* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *

ver¹

masculine

A

(aspecto): aún está de buen ver he's still good-looking o attractive, he still looks good

no es de mal ver she's not bad-looking

B

(opinión): a mi/su ver in my/his view, as I see/he sees it

ver² [ E29 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ ver (verbo transitivo)

A

1 percibir con la vista

2 mirar

3 imaginar

B

1 entender, notar

2 echar de ver

C

1 constatar, comprobar

2 ser testigo de

D a ver

E

1 estudiar

2 examinar: médico

3 Derecho

F

1 juzgar, considerar

2 encontrar

G visitar, entrevistarse con

H en el póquer

I tener... que ver

■ ver (verbo intransitivo)

A percibir con la vista

B constatar

C estudiar, pensar

D a ver

E ver de

■ verse (verbo pronominal)

A

1 percibirse

2 imaginarse

B

1 hallarse

2 ser

C parecer

D encontrarse

vt

A

1 (percibir con la vista) to see

¿ves el letrero allí enfrente? can o do you see that sign opposite?

lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes

¿ves algo? can you see anything?

enciende la luz que no se ve nada switch on the light, I can't see a thing

tú ves visiones, allí no hay nada you're seeing things, there's nothing there

se te ve la combinación your slip is showing

me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo I remember it perfectly, as if I were seeing it now

ver algo/a algn + INF/GER:

la vi bailar en Londres hace años I saw her dance in London years ago

la vi metérselo en el bolsillo I saw her put it into her pocket

los vieron salir por la puerta trasera they were seen leaving by the back door

lo vi hablando con ella I saw him talking to her

ahí donde lo/la ves: ahí donde la ves tiene un genio … incredible though it may seem, she has a real temper …

aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos believe it or not, I'm ninety years old

no ver ni tres en un burro or ni un burro a tres pasos or ni jota ( fam): sin gafas no veo ni jota I can't see a thing without my glasses, without my glasses I'm as blind as a bat

si te he visto no me acuerdo ( fam): en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know

ver venir algo/a algn: el fracaso se veía venir it was obvious o you could see it was going to fail

te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir I thought as much, I knew what you were going to ask me for

ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre I know what he's after, I bet he wants a week off ( colloq)

¡y tú que lo veas!: ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas! many happy returns! — thank you very much

van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! ( iró); they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? ( iro)

2 (mirar) to watch

estaba viendo la televisión I was watching television

esa película ya la he visto I've seen that movie before

¿te has hecho daño?, déjame ver have you hurt yourself? let me see

un espectáculo que hay que ver a show which you must see o which is not to be missed o ( colloq) which is a must

no poder (ni) ver a algn: no puede ni verla or no la puede ver he can't stand her, he can't stand the sight of her

no lo puedo ver ni pintado or ni en pintura ( fam); I can't stand the sight of him

3 (imaginar) to see, imagine, picture

yo no la veo viviendo en el campo I can't see o imagine o picture her living in the country

ya la veo tumbada en la arena sin hacer nada … I can see o picture her now lying on the sand doing nothing …

B

1 (entender, notar) to see

¿no ves que la situación es grave? don't o can't you see how serious the situation is?

¿ves qué amargo es? you see how bitter it is?

no quiere ver la realidad he won't face up to reality

sólo ve sus problemas he's only interested in his own problems

se te ve en la cara I can tell by your face

se le ve que disfruta con su trabajo you can see o tell she enjoys her work

te veo preocupado ¿qué te pasa? you look worried, what's the matter?

la veo muy contenta she looks o seems very happy

es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve it's a bit complicated, you know — so I (can) see

ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto I can see o it's obvious you haven't had much practice at this, you obviously haven't had much practice at this

hacerse ver ( RPl); to show off

2

echar de ver to realize, notice

pronto echó de ver que le faltaba dinero he soon realized o noticed that some of his money was missing

se echa de ver que está muy contento it's obvious he's very happy

C

1 (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es go and see who it is

¡ya verás lo que es bueno si no me haces caso! you'll see what you get if you don't do as I say

habrá que ver si cumple su promesa it remains to be seen o we'll have to see whether he keeps his promise

verás como no viene he won't come, wait and see o you'll see

ya no funciona ¿lo ves? or ¿viste? te dije que no lo tocaras now, it's not working any more. You see? I told you not to touch it

¡eso ya se verá! we'll see

¡eso está por ver! we'll see about that!

¡para que veas! ¡tú que decías que no iba a ser capaz! see? I did it! and you said I wouldn't be able to!

gané por tres sets a cero ¡para que veas! I won by three sets to love, so there!

2 (ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas they saw their suspicions confirmed, their suspicions were confirmed

¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!

¡habráse visto semejante desfachatez! what a nerve! ( colloq)

¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras … she's so pretty, you should see her

¡vieras or hubieras visto cómo se asustaron …! ( AmL); you should have seen the fright they got!

tenías que haber visto lo furioso que se puso you should have seen how angry he got

¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do

pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes I intended taking the day off but … well, here I am

¡hay que ver! ¡lo que son las cosas! well, well, well! o I don't know! would you believe it?

¡hay que ver! hasta se llevaron el dinero de los niños would you believe it! they even took the children's money

¡hay que ver lo que ha crecido! wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver qué bien se portaron they behaved really well, it's amazing how well they behaved

hay que ver lo grosera que es she's incredibly rude

que no veas ( Esp fam): me echó una bronca que no veas she gave me such an earful! ( colloq), you wouldn't believe the earful she gave me! ( colloq)

tenía una borrachera que no veas he was absolutely blind drunk

tienen una cocina que no veas they have an incredible kitchen

que no veo ( AmL fam): tengo un hambre que no veo ( fam); I'm absolutely starving ( colloq), I'm so hungry I could eat a horse ( colloq)

tengo un sueño que no veo I'm so tired I can hardly keep my eyes open

D

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right o well, now, what's the problem?

a ver, el fórceps, rápido give me the forceps, quickly

aquí está en el periódico — ¿a ver? it's here in the newspaper — let's see

¿a ver qué tienes ahí? let me see o show me what you've got there, what have you got there?

aprieta el botón a ver qué pasa press the button and let's see what happens

a ver si me entienden (justificando) don't get me wrong; (explicando) let me make myself clear

a ver si arreglas esa lámpara when are you going to fix that light?

a ver si escribes pronto write soon, make sure you write soon

¡cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you

¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo! I hope he doesn't think that I stole it!

a ver cuándo vienes a visitarnos come and see us soon/one of these days

¡a ver! (AmC, Col) (al contestar el teléfono) hello?

E

1

(estudiar): esto mejor que lo veas tú you'd better look at this o see this o have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo I have to work out o see how I can fix it

aún no lo sé, ya veré qué hago I still don't know, I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase we didn't look at o study o do that topic in class

2

«médico» (examinar): ¿la ha visto ya un médico? has she been seen by a doctor yet?, has she seen a doctor yet?

¿por qué no te haces ver por un especialista? ( AmS); why don't you see a specialist?

3 ( Derecho) ‹causa› to try, hear

F

1

(juzgar, considerar): yo eso no lo veo bien I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera everybody has their own point of view, everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver to my way of thinking, the way I see it

2 (encontrar) to see

no le veo salida a esta situación I can't see any way out of this situation

¿tú le ves algún inconveniente? can you see any drawbacks to it?

no le veo la gracia I don't think it's funny, I don't find it funny

no le veo nada de malo I can't see anything wrong in it

no veo por qué no I don't see why not

G

(visitar, entrevistarse con): es mejor que vea a su propio médico it's better if you go to o see your own doctor

hace tiempo que no lo veo I haven't seen him for some time

¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages!, long time, no see ( colloq)

aún no he ido a ver a la abuela I still haven't been to see o visit grandmother

ahora que vive lejos lo vemos menos we don't see so much of him now that he lives so far away

H

(en el póquer): las veo I'll see you

I

tener … que ver: eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo that has nothing to do with what we are discussing

es muy joven — ¿y eso qué tiene que ver? he's very young — and what does that have to do with it?

no tengo nada que ver con esa compañía I have nothing to do with that company, I have no connection with that company

¿tuviste algo que ver en ese asunto? did you have anything to do with o any connection with that business?, were you involved in that business?

¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?

¿tendrán algo que ver con los Icasuriaga de Zamora? are they related in any way to the Icasuriagas from Zamora?

■ ver

vi

A (percibir con la vista) to see

no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted

enciende la luz que no veo turn on the light, I can't see

B

(constatar): ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver is there any beer? — I don't know, I'll have a look

¿está Juan? — voy a ver is Juan in? — I'll go and see

verás, no quería engañarte pero … look, I wasn't trying to deceive you, it's just that …

pues verás, la cosa empezó cuando … well you see, the whole thing began when …

ver para creer seeing is believing

C (estudiar, pensar) to see

vamos a veror veamos, ¿dónde le duele? let's see now, where does it hurt?

¿vas a decir que sí? — ya veré, déjame pensarlo un poco are you going to accept? I'll see, let me think about it

estar/seguir en veremos ( AmL fam): todavía está en veremos it isn't certain yet

seguimos en veremos we still don't know anything, we're still in the dark

D

a ver see ver² vt D.

E ver de (procurar) to try

vean de que no se dé cuenta try to make sure he doesn't notice

vamos a ver de hacerlo lo más rápido posible let's try to get it done o let's see if we can get it done as quickly as possible

■ verse

v pron

A ( refl)

1 (percibirse) to see oneself

¿te quieres ver en el espejo? do you want to see yourself o look at yourself in the mirror?

se vio reflejado en el agua he saw his reflection in the water

2 (imaginarse) to see oneself

¿tú te ves viviendo allí? can you see yourself living there?

B

1 (hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi obligado a despedirlo I was obliged to dismiss him, I had no choice but to dismiss him

se vio en la necesidad de pedir dinero prestado he found himself having to borrow money

me vi en un aprieto I found myself in a tight spot

vérselas venir ( fam): me las veía venir por eso tomé precauciones I saw it coming so I took precautions

vérselas y deseárselas: me las vi y me las deseé estudiando y trabajando durante cinco años it was really tough o hard o it was a real struggle studying and working for five years

verse venir algo to see sth coming

2 ( frml)

(ser): este problema se ha visto agravado por … this problem has been made worse by …

las cifras se ven aumentadas al final del verano the figures rise at the end of the summer

el país se verá beneficiado con este acuerdo the country will benefit from this agreement

C ( esp AmL) (parecer) to look

me veo gordísima con esta falda I look really fat in this skirt

D ( recípr) (encontrarse) to meet

se veían un par de veces al mes they used to see each other o meet a couple of times a month

nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven

es mejor que no nos veamos durante un tiempo we'd better not see each other for a while

¡nos vemos! ( esp AmL); see you!, I'll be seeing you!

verse CON algn to see sb

ya no me veo con ellos I don't see them any more

vérselas con algn: tendrá que vérselas conmigo como se atreva a molestarte he'll have me to deal with if he dares to bother you

* * *

ver 1 sustantivo masculino
1 ( aspecto):
◊ ser de buen ver to be good-looking o attractive

2 ( opinión):
◊ a mi/su ver in my/his view

ver 2 ( conjugate ver) verbo transitivo
1
a) ( percibir con la vista) to see;

◊ ¿ves algo? can you see anything?;

no se ve nada aquí you can't see a thing in here;
lo vi hablando con ella I saw him talking to her
b) ( mirar) ‹programa/partido› to watch;

◊ ver (la) televisión to watch television;

esa película ya la he visto I've seen that movie before;
no poder (ni) ver a algn: no la puede ver he can't stand her
2 (entender, notar) to see;
◊ ¿no ves lo que está pasando? don't o can't you see what's happening?;

se la ve preocupada she looks worried;
hacerse ver (RPl) to show off
3
a) (constatar, comprobar) to see;

◊ ve a ver quién es go and see who it is;

¡ya verás lo que pasa! you'll see what happens;
¡ya se verá! we'll see
b) ( ser testigo de) to see;

◊ ¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!;

¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!;
¡hubieras visto cómo se asustaron! (AmL) you should have seen the fright they got!
4
◊ a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?;

está aquí, en el periódico — ¿a ver? it's here in the newspaper — let's see;
apriétalo a ver qué pasa press it and see what happens;
a ver si escribes pronto make sure you write soon
5
a) ( estudiar):

◊ esto mejor que lo veas tú you'd better have a look at this;

tengo que ver cómo lo arreglo I have to work out how I can fix it;
ya veré qué hago I'll decide what to do later
b) [ médico] ( examinar) to see;

◊ ¿la ha visto un médico? has she been seen by a doctor yet?

6
a) (juzgar, considerar):

◊ yo eso no lo veo bien I don't think that's right;

a mi modo or manera de ver the way I see it
b) ( encontrar) to see;

◊ no le veo salida a esto I can't see any way out of this;

no le veo la gracia I don't think it's funny
7 (visitar, entrevistarse con) ‹amigo/pariente› to see, visit;
‹médico/jefe› to see;
◊ ¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages!

8
◊ tener … que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?;

no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him;
¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?
verbo intransitivo
1 ( percibir con la vista) to see;
◊ así no veo I can't see like this;

no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted
2 ( constatar):
◊ ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver is there any beer? — I don't know, I'll have a look;

pues verás, todo empezó cuando … well you see, the whole thing began when …
3 ( pensar) to see;
◊ ya veré I'll see;

estar/seguir en veremos (AmL fam): todavía está en veremos it isn't certain yet;
seguimos en veremos we still don't know anything
verse verbo pronominal
1 ( refl) (percibirse, imaginarse) to see oneself
2 ( hallarse) (+ compl) to find oneself;
◊ me vi en un aprieto I found myself in a tight spot;

me vi obligado a despedirlo I had no choice but to dismiss him
3 (esp AmL) ( parecer):
◊ se ve bien con esa falda she looks good in that skirt;

no se ve bien con ese peinado that hairdo doesn't suit her
4 ( recípr)
a) ( encontrarse) to meet;

◊ nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven;

¡nos vemos! (esp AmL) see you!
b) (visitarse, encontrarse) to see each other;

◊ nos vemos a menudo we see each other often;

verse con algn to see sb
ver 1 m (aspecto exterior) aún estás de buen ver, you're still good-looking
ver 2 I verbo transitivo
1 to see: vi tu cartera sobre la mesa, I saw your wallet on the table
no veo nada, I can't see anything
puede ver tu casa desde aquí, he can see your house from here ➣ Ver nota en see; (mirar la televisión) to watch: estamos viendo las noticias de las tres, we are watching the three o'clock news
(cine) me gustaría ver esa película, I'd like to see that film
2 (entender) no veo por qué no te gusta, I can't see why you don't like it
(considerar) a mi modo de ver, as far as I can see o as I see it
tus padres no ven bien esa relación, your parents don't agree with that relationship
(parecer) se te ve nervioso, you look nervous
3 (averiguar) ya veremos qué sucede, we'll soon see what happens
fam (uso enfático) ¡no veas qué sitio tan bonito!, you wouldn't believe what a beautiful place!
4 a ver, let's see: a ver si acabamos este trabajo, let's see if we can finish this job
me compré un compacto, - ¿a ver?, I bought a compact disc, - let's have a look!
5 (ir a ver, visitar) to see, visit: le fui a ver al hospital, I visited him in hospital
II verbo intransitivo
1 to see: no ve bien de lejos, he's shortsighted, US nearsighted
2 (dudar, pensar) ¿me prestas este libro?, - ya veré, will you lend me this book?, - I'll see
3 (tener relación) no tengo nada que ver con ese asunto, I have nothing to do with that business
solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver?, he's only fifty, - so what?
♦ Locuciones: no poder ver a alguien: no puede (ni) verle, she can't stand him
¿To see, to watch o to look?
Los tres verbos reflejan tres conceptos muy distintos. To see hace referencia a la capacidad visual y no es fruto de una acción deliberada. A menudo se usa con can o could: I can see the mountains from my bedroom. Puedo ver las montañas desde mi dormitorio.
To look at implica una acción deliberada: I saw an old atlas, so I opened it and looked at the maps. Vi un atlas antiguo, así que lo abrí y miré los mapas.
To watch también se refiere a una acción deliberada, a menudo cuando se tiene un interés especial por lo que ocurre: I watched the planes in the sky with great interest. Miraba los aviones en el cielo con gran interés. Igualmente puede indicar el paso del tiempo (we watched the animals playing for half an hour, durante media hora observamos cómo jugaban los animales), movimiento (they stood there watching the cars drive off into the distance, se quedaron allí de pie viendo cómo se marchaban los coches) o vigilancia (the policemen have been watching this house because they thought we were thieves, los policías estaban vigilando la casa porque pensaban que éramos ladrones).
Para hablar de películas u obras de teatro usamos to see: Have you seen Hamlet?, ¿Has visto Hamlet? To watch se refiere a la televisión y los deportes en general: I always watch the television in the evening. Siempre veo la televisión por las noches. I like to watch football. Me gusta ver el fútbol. Al hablar de programas o partidos específicos podemos usar tanto to watch como to see: I like to see/watch the news at 9:00. Me gusta ver las noticias a las 9.00. Did you see/watch the match last night?, ¿Viste el partido anoche?
' ver' also found in these entries:
Spanish:
A
- abundante
- acabar
- aclararse
- aconsejar
- acordar
- acordarse
- acostumbrada
- acostumbrado
- actual
- actualmente
- acuerdo
- adentro
- adición
- advertir
- agradecer
- aguantar
- aguardar
- ahora
- alegre
- almuerzo
- alquiler
- alta
- alto
- amarilla
- amarillo
- americanada
- amplia
- amplio
- añadir
- anexa
- anexo
- añorar
- apartamento
- apellido
- apetecer
- apreciar
- arrepentirse
- arriesgarse
- atreverse
- aún
- ausente
- ayudar
- bajar
- bastante
- burra
- burro
- cachorra
- cachorro
- caliente
English:
able
- add
- add up
- addition
- advertising
- afloat
- afraid
- afternoon
- aghast
- ajar
- akin
- alight
- alike
- alive
- all
- allow
- alone
- already
- although
- among
- amongst
- and
- another
- apartment
- appear
- appendix
- arouse
- as
- ashamed
- asleep
- assassin
- assassinate
- assassination
- associate
- attorney
- averse
- awake
- awaken
- aware
- bar
- barrister
- bath
- be
- beat
- beer
- beg
- benefit
- between
- billion
- bite

* * *

ver

♦ nm

1. [aspecto]
estar de buen ver to be good-looking

2. [opinión]
a mi ver the way I see it

♦ vt

1. [percibir con los ojos] to see;
[mirar] to look at; [televisión, programa, espectáculo deportivo] to watch; [película, obra, concierto] to see;
¿ves algo? can you see anything?;

yo no veo nada I can't see a thing;

he estado viendo tu trabajo I've been looking at your work;

¿vemos la tele un rato? shall we watch some TV?;

esta serie nunca la veo I never watch this series;

¿has visto el museo? have you been to the museum?;

yo te veo más delgada you look thinner to me;
Méx Fam
¿qué me ves? what are you looking at?;

este edificio ha visto muchos sucesos históricos this building has seen a lot of historic events;

los jubilados han visto aumentadas sus pensiones pensioners have had their pensions increased;

ver a alguien hacer algo to see sb doing sth;

los vi actuar en el festival I saw them acting at the festival;

te vi bajar del autobús I saw you getting off the bus;

los vieron discutir o [m5] discutiendo they were seen arguing;

¡nunca o [m5] jamás he visto cosa igual! I've never seen the like of it!;

¡si vieras qué bien lo pasamos! if only you knew what a good time we had!;

¡si vieras qué cara se le puso! you should have seen her face!;

Comp

ver venir algo/a alguien: este problema ya lo veía venir I could see this problem coming;

lo veo venir I can see what he's up to;

Comp

verlas venir: él prefiere quedarse a verlas venir he prefers to wait and see;

Comp

¡quién lo ha visto y quién lo ve! it's amazing how much he's changed!;

Comp

si no lo veo, no lo creo I'd never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes;

Comp

si te he visto no me acuerdo: pero ahora, si te he visto, no me acuerdo but now he/she/ etc doesn't want to know

2. [entender, apreciar, considerar] to see;

ya veo que estás de mal humor I can see you're in a bad mood;

¿no ves que trata de disculparse? can't you see o tell she's trying to apologize?;

¿ves lo que quiero decir? do you see what I mean?;

ahora lo veo todo claro now I understand everything;

a todo le ve pegas he sees problems in everything;

yo no le veo solución a este problema I can't see a solution to this problem;

¿tú cómo lo ves? how do you see it?;

yo lo veo así I see it this way o like this;

es una manera de ver las cosas that's one way of looking at it;

yo no lo veo tan mal I don't think it's that bad;

ahí donde la ves, era muy guapa de joven she was very pretty when she was young, you know;

dejarse ver (por un sitio) to show one's face (somewhere);

¿te gusta? – ¡a ver! do you like it? – of course I do!;

Comp

¡habráse visto!: ¡habráse visto qué cara dura/mal genio tiene! you'd never believe what a cheek/temper he has!;

Comp

¡hay que ver! [indica sorpresa] would you believe it!;
[indica indignación] it makes me mad!;
¡hay que ver qué lista es! you wouldn't believe how clever she is!;

¡hay que ver cuánto se gasta estando de vacaciones! it's amazing how much you spend when you're on Br holiday o US vacation!;

Comp

para que veas: no le tengo ningún rencor, ¡para que veas! I don't bear him any hard feelings, in case you were wondering;

Comp
Fam
no poder ver a alguien (ni en pintura): no lo puedo ver I can't stand (the sight of) him

3. [imaginar] to see;

ya veo tu foto en los periódicos I can (just) see your photo in the newspapers;

francamente, yo no la veo casada to be honest, I find it hard to see her getting married

4. [comprobar] to see;

ir a ver lo que pasa to go and see what's going on;

ve a ver si quedan cervezas go and see if o have a look if there are any beers left;

veré qué puedo hacer I'll see what I can do;

queda por ver si ésta es la mejor solución it remains to be seen whether this is the best solution;

eso está por ver, eso habrá que verlo that remains to be seen;

veamos let's see

5. [tratar, estudiar] [tema, problema] to look at;

el lunes veremos la lección 6 we'll do lesson 6 on Monday;

como ya hemos visto en anteriores capítulos… as we have seen in previous chapters…

6. [reconocer] [sujeto: médico, especialista] to have o take a look at;

necesitas que te vea un médico, Andes, RP [m5] hazte ver por un médico you ought to see a doctor;
Andes, RP
el televisor no funciona, tengo que hacerlo ver the television's not working, I must get someone to have a look at it o get it seen to

7. [visitar, citarse con] to see;

tienes que ir a ver al médico you ought to see the doctor;

ven a vernos cuando quieras come and see us any time you like;

mañana vamos a ver a mis padres we're seeing my parents tomorrow;

hace siglos que no la veo I haven't seen her for ages;

últimamente no los veo mucho I haven't seen much of them recently

8. Der [juzgar]
ver un caso to hear a case

9. [en juegos de naipes] to see;

las veo I'll see you

♦ vi

1. [percibir con los ojos] to see;

ver bien/mal to have good/poor eyesight;

no veo bien de cerca/de lejos I'm long-sighted/short-sighted;

¿ves bien ahí? can you see all right from there?;

Comp
Fam
que no veo: tengo un hambre/sueño que no veo I'm incredibly hungry/tired;

Comp
Fam
que no veas: hace un frío/calor que no veas it's incredibly cold/hot;

los vecinos arman un ruido que no veas the neighbours are unbelievably noisy;

Comp

hasta más ver [adiós] see you soon

2. [hacer la comprobación] to see;

la casa está en muy buenas condiciones – ya veo the house is in very good condition – so I see;

es muy sencillo, ya verás it's quite simple, you'll see;

creo que me queda uno en el almacén, iré a ver I think I have one left in the storeroom, I'll just go and see o look;

vendrá en el periódico – voy a ver it'll be in the newspaper – I'll go and see o look;

tú sigue sin estudiar y verás you'll soon see what happens if you carry on not studying;

¿ves?, te lo dije (you) see? I told you so;

Comp

ver para creer seeing is believing

3. [decidir]
¿lo harás? – ya veré will you do it? – I'll see;

ya veremos we'll see

4. [en juegos de naipes]
¡veo! I'll see you!

5. [como muletilla]
verás, tengo algo muy importante que decirte listen o look, I've got something very important to say to you;

¿qué ha pasado? – pues, verás, yo estaba… what happened? – well, you see, I was…

6.
a ver: a ver cuánto aguantas en esa postura let's see how long you can hold that position;

a ver cuándo vienes a vernos you must come and see us some time;

no subas al tejado, a ver si te vas a caer don't go up on the roof, you might fall;

¡a ver si tienes más cuidado con lo que dices! you should be a bit more careful what you say!;

¿a ver? [mirando con interés] let me see, let's have a look;
Col
¡a ver! [al teléfono] hello?;

a ver, ¿qué te pasa? let's see, what's wrong?;

a ver, antes de empezar… let's see, right, before starting…;

vamos a ver let's see

♦ See also the pronominal verb verse

* * *

ver

<part visto>

I v/t

1 L.Am. ( mirar) look at; televisión watch

2 see;

sin ser visto unseen, without being seen;

la vi ayer en la reunión I saw her yesterday at the meeting;

no puede verla fig he can’t stand the sight of her;

tengo un hambre que no veo fam I’m starving o

ravenous;

me lo veía venir I could see it coming;

te veo venir fig I know what you’re after

3 ( visitar)

:

fui a ver al médico I went to see the doctor

4 ( opinar)

:

¿cómo lo ves? what do you think?

5 ( entender)

:

me hizo ver que estaba equivocado she made me see that I was wrong;

¿(lo) ves? (do) you see?

6 JUR pleito hear

7

:

no tiene nada que ver con it doesn’t have anything to do with

II v/i

1 L.Am. ( mirar) look;

ve aquí dentro look in here

2 see;

no veo bien sin gafas I don’t see too well without my glasses

3 ( considerar)

:

está por ver that remains to be seen;

ya veremos we’ll see;

vamos a ver let’s see;

a ver let’s see, now then

4 locuciones

:

¡hay que ver! would you believe it!;

¡para que veas! so there!

* * *

ver {88} vt

1) : to see

vimos la película: we saw the movie

2) entender: to understand

ya lo veo: now I get it

3) examinar: to examine, to look into

lo veré: I'll take a look at it

4) juzgar: to see, to judge

a mi manera de ver: to my way of thinking

5) visitar: to meet with, to visit

6) averiguar: to find out

7)

a ver or

vamos a ver : let's see

ver vi

1) : to see

2) enterarse: to learn, to find out

3) entender: to understand

♦ See also the reflexive verb verse

* * *

ver vb

1. (en general) to see [pt. saw; pp. seen]

no veo nada I can't see a thing

ya he visto esta película I've already seen this film

voy a ver quién es I'll go and see who it is

2. (mirar) to watch

están viendo la tele they're watching TV

3. (parecer) to look

lo veo muy feliz he looks very happy

4. (considerar) to think [pt. & pp. thought]

veo difícil que mi equipo gane la liga I don't think my team will win the league

a ver let's see

a ver si I hope

no poder ver a alguien not to be able to stand someone

no puede ver a su vecino she can't stand her neighbour

veamos let's see

Spanish-English dictionary > ver
13 betrachten

v/t look at, observe; fig. auch view; betrachte ( dir) das mal ganz genau take a close look at it; jemanden / etw. aufmerksam betrachten pay close attention to s.o. / s.th.; jemanden / etw. als... betrachten look (up)on ( oder regard) s.o. / s.th. as..., consider s.o. / s.th (as oder to be)...; wir können das als erledigt betrachten we can consider it done; etw. als seine Pflicht betrachten see s.th. as one’s duty, consider s.th. one’s duty; eine Sache anders betrachten take a different view of things ( oder events); genau(er) betrachtet (bei näherem Betrachten) on closer examination ( oder inspection); (genau genommen) strictly speaking; so betrachtet from that point of view; objektiv betrachtet objectively speaking

* * *

to regard; to view; to contemplate; to have a look at; to behold; to look at; to observe; to eye; to consider

* * *
be|trạch|ten ptp betra\#chtet
vt

1) (= sehen, beurteilen) to look at; Verhältnisse, Situation etc to look at, to view

etw betrachten — to have a look at sth

bei näherem Betrachten — on closer examination

2)

(= halten für) als jd or jdn/etw betrachten — to look upon or regard or consider as sb/sth

ich betrachte ihn als Freund — I regard etc him as a friend

* * *

1) (to look thoughtfully at: The little boy stood contemplating himself in the mirror.) contemplate

2) (to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) view

3) (to consider: He is reckoned (to be / as / as being) the best pianist in Britain.) reckon

4) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) regard

5) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) regard

* * *

be·trach·ten *

vt

1. (anschauen)

▪ [sich dat] etw \betrachten to look at sth

bei näherem B\betrachten on closer examination

2. (bedenken)

▪ etw \betrachten to look at [or consider] sth

▪ sich akk \betrachten to look at oneself; (sich bedenken) to reflect [up]on

3. (halten für)

▪ jdn/etw als jd/etw \betrachten to regard [or consider] [or look upon] sb/sth as sb/sth

▪ sich akk als etw \betrachten to regard [or consider] [or look upon] oneself as sth

\betrachten Sie sich als fristlos gekündigt! consider yourself sacked!

* * *

transitives Verb

1) look at

sich (Dat.) etwas [genau] betrachten — take a [close] look at something; watch or observe something [closely]

sich im Spiegel betrachten — look at oneself in the mirror; (längere Zeit) contemplate oneself in the mirror

genau/bei Licht betrachtet — (fig.) upon closer consideration/seen in the light of day

objektiv betrachtet — viewed objectively; from an objective point of view

so betrachtet — seen in this light or from this point of view

2)

jemanden/etwas als etwas betrachten — regard somebody/something as something

* * *

betrachten v/t look at, observe; fig auch view;

betrachte (dir) das mal ganz genau take a close look at it;

jemanden/etwas aufmerksam betrachten pay close attention to sb/sth;

jemanden/etwas als … betrachten look (up)on ( oder regard) sb/sth as …, consider sb/s.th (as oder to be) …;

wir können das als erledigt betrachten we can consider it done;

etwas als seine Pflicht betrachten see sth as one’s duty, consider sth one’s duty;

eine Sache anders betrachten take a different view of things ( oder events);

genau(er) betrachtet (bei näherem Betrachten) on closer examination ( oder inspection); (genau genommen) strictly speaking;

so betrachtet from that point of view;

objektiv betrachtet objectively speaking

* * *

transitives Verb

1) look at

sich (Dat.) etwas [genau] betrachten — take a [close] look at something; watch or observe something [closely]

sich im Spiegel betrachten — look at oneself in the mirror; (längere Zeit) contemplate oneself in the mirror

genau/bei Licht betrachtet — (fig.) upon closer consideration/seen in the light of day

objektiv betrachtet — viewed objectively; from an objective point of view

so betrachtet — seen in this light or from this point of view

2)

jemanden/etwas als etwas betrachten — regard somebody/something as something

* * *

v.

to behold v.

(§ p.,p.p.: beheld)

to contemplate v.

to eye v.

to look up v.

to regard v.

to treat v.

to view v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betrachten
14 el

art.

the (in general).

el coche the car

la casa the house

los niños the children

el agua/hacha/águila the water/ax/eagle

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

* * *

el

► determinante

1 the

■ el coche the car

■ el agua water

■ el Japón Japan

■ la Sra. Rodríguez Mrs. Rodríguez

■ llegó el martes he arrived on Tuesday

2 el de the one

■ el del traje azul the one in the blue suit

■ el de Valencia the one from Valencia

■ el de tu hermano your brother's

■ el de hoy today's

3 el que (persona - sujeto) the one who; (- objeto) the one, the one that, the one whom

■ el que vino ayer the one who came yesterday

■ el que vi the one I saw

4 (cosa) the one, the one that, the one which

■ el que me diste the one (that) you gave me

* * *
1. pron.
the one

- el que
2. art.
the

* * *

el; la; los; las
ART DEF
1) [con nombres de referente único o concreto] the

el sol — the sun

perdí el autobús — I missed the bus

¿está fría el agua? — is the water cold?

¿ha llegado ya el abogado? — has the lawyer arrived yet?

el tío ese — * that chap

2) [en algunos casos no se traduce]

a) [con nombres propios]

La India — India

en el México de hoy — in present-day Mexico

el Real Madrid ganó la liga — Real Madrid won the league

el General Prim — General Prim

¿qué manda la señora? — what would madam like?

ha llamado el Sr. Sendra — Mr. Sendra called

dáselo a la Luisa — * give it to Luisa

b) [con nombres en sentido genérico]

me gusta el baloncesto — I like basketball

no me gusta el pescado — I don't like fish

está en la cárcel — he's in jail

c) [con infinitivo]

el hacerlo fue un error — doing it was a mistake, it was a mistake to do it

d) [con cifras, proporciones]

la mitad de la población — half of the population

ahora gano el 3% más — I now earn 3% more

3) [traducido por el posesivo]

se lavó las manos — he washed his hands

me he cortado el pelo — I've had my hair cut

ayer me lavé la cabeza — I washed my hair yesterday

me puse el abrigo — I put my coat on

4) [con expresiones temporales]

a las ocho — at eight o'clock

a los quince días — after a fortnight

vendrá el lunes que viene — he's coming next Monday

la reunión será el 15 de abril — the meeting's on 15 April

en el mes de julio — in (the month of) July

5) (=uso distributivo)

cuesta dos euros el kilo — it costs two euros a kilo

6) [en exclamaciones]

¡el frío que hacía! — it was freezing!

7) [posesivo]

• el de, mi libro y el de usted — my book and yours

este jugador y el de la camisa azul — this player and the one in the blue shirt

el del sombrero rojo — the one with o in the red hat

es un traje bonito, pero prefiero el de Ana — it's a nice suit, but I prefer Ana's

y el de todos los demás — and that of everybody else, and everybody else's

el idiota de Pedro no me contestó al teléfono — that idiot Pedro didn't answer the phone

8)

• el que —

a) + indic

el que compramos no vale — the one we bought is no good

a los que mencionamos añádase este — add this one to the ones we mentioned

yo fui el que lo encontró — I was the one who found it

él es el que quiere — it's he who wants to, he's the one who wants to

los que hacen eso son tontos — anyone who does that is a fool, those who do so are foolish

b) + subjun whoever

el que quiera, que lo haga — whoever wants to can do it

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

el²

= the, ye.

Nota: Forma arcaica.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* a lo extremo = to the extreme.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* barrio de los ricos = upper town.

* de los mejores = as good as any.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* el acabose = the last straw.

* el alcance = comprehensiveness.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* el año próximo = the year ahead.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el auténtico = the real McCoy.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* el bien de = the good of.

* el buenazo de + Nombre = good old + Nombre.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* el charco = the big pond.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* el colmo = the last straw.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* el corazón de = the heart of.

* el crecimiento de = the rising tide of.

* el cual = which.

* el de = that in, that of.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Diluvio = the Flood.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.

* el doble = twice + as many.

* el doble de = twice + the number of.

* El Dorado = El Dorado.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* el espíritu de la época = the spirit of the times.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* el evitar = avoidance.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* el final de = the close of.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el fruto de + Nombre = the fruit of + Nombre.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* el Gato con Botas = Puss in Boots.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* el gran hermano = big brother.

* el guapo de + Nombre = good old + Nombre.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* el hombre de la calle = the average Joe.

* el hombre no es una isla = no man is an island.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* el impulsor de = the power behind.

* el interés público = the public interest.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* el lastre de = the shackles of.

* el llevar = carrying.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* El Mago de Oz = The Wizard of Oz, The Wizard of Oz.

* el más = all-time.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el Mediterráneo = Mediterranean Sea, the, the Med.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el mentir = lying.

* el mes pasado = last month.

* el mío = mine.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* el momento preciso = the point in time at which.

* el motor de = the power behind.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* el orgullo de = showpiece.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* el padre de = the father of.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* el peso de = brunt of, the.

* el populacho = the great unwashed.

* el porqué de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* el portavoz de = the voice of.

* el presente = thisness.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* el principal = the number one.

* el principio de = the dawn of.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* el principio de + Mes/Estación = early + Mes/Estación.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el proletariado = the great unwashed.

* el pulmón de = the heart of.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el que = that, the one.

* el que aprende = learner.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].

* el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.

* el registro de los registros = record-of-record.

* el registro modelo = record-of-record.

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* El Salvador = El Salvador.

* el segundo mencionado = latter.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* el ser barato = cheapness.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* el súmmum = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el tamaño de = the extent of.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el tipo de = the range of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* el total de = the total sum of, the sum total of.

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* el transcurso del tiempo = as time goes by.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último + Nombre = the latest + Nombre.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero = the real McCoy.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* el ver televisión = television viewing.

* el viejo = the elder.

* el vulgo = the great unwashed.

* el yugo de = the shackles of.

* espicharlas = kick + the bucket.

* la = the, ye.

* la alternativa + ser = the alternative + be.

* la belleza es superficial = beauty is only skin deep.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* la buena noticia = the good news.

* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.

* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.

* la cambiante fisonomía de = the changing face of, the changing nature of.

* la caridad empieza por uno mismo = charity begins at home.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la ciudadana media = the average Jane.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* la clave de = at the heart of.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la comunidad en general = the community at large.

* la Convención de la Haya de 1954 = the 1954 Hague Convention.

* la copa del árbol = the top of the tree.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la crème de la crème = the cream of the crop, crème de la crème.

* la cruz de = the bane of.

* la cuestión es que = the thing is.

* la década de los + Número = the + Número + s.

* la demanda de = a call for.

* la diversidad de = the range of.

* la diversidad de + Nombre = the many + Nombre.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la época de Algo = in season.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la espalda de = the back of.

* la evidencia = the writing on the wall.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* la filosofía de = the reason behind, the reasoning behind.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* la hostia = the cat's pyjamas, the cat's pyjamas, the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la hoz y el martillo = the hammer and sickle.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.

* La Isla del Tesoro = Treasure Island.

* la joya de = showpiece.

* la judicatura = the Bench.

* la justicia = the Bench.

* la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la luz al final del túnel = the light at the end of the tunnel.

* la magistratura = the Bench.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mar de = a whole slew of.

* la mayoría con mucho de = the vast majority of.

* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la medida en que = the extent to which.

* la mejor forma de hacer Algo = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* la mentira = lying.

* la mirada en = eye(s) on.

* la misma persona = one and the same person.

* la mitad (1/2) = one-half (1/2).

* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention.

* la ocasión la pintan calva = make + hay while the sun shines.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* la pesadilla de = the bane of.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* la petición de = a call for.

* la píldora = the pill.

* la plebe = the great unwashed.

* la polla = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* la próxima moda = the next hot thing.

* la puntilla = the final/last nail in + Posesivo + coffin.

* la que = that, the one.

* la razón de ser = the reason for being.

* la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).

* la rehostia = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la responsabilidad ahora recae en + Nombre = the ball is in + Posesivo + court.

* la responsabilidad es de... = the buck + stops....

* la riqueza de = the wealth of.

* la ruina de = the bane of.

* las = the, ye.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* las ataduras de = the shackles of.

* las autoridades = the powers-that-be.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas + seguir + igual = business + revolve + as usual.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* las de = those for.

* las doce del mediodía = noon.

* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.

* la segunda opción = the next best choice.

* la segunda vez = the second time around.

* la semana pasada = last week.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* la situación = the course of events.

* la sociedad en general = society at large.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* las pruebas = the writing on the wall.

* las raíces se encuentran = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* las razones de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* la suma total de = the total sum of, the sum total of.

* las uvas están verdes = sour grapes.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* la temporada de Algo = in season.

* la tierra de la abundancia = the land of plenty.

* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.

* la tira de = a whole slew of.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* la triste realidad es que = the sad fact is (that).

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers.

* la ventaja de = the beauty of.

* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.

* la verdad = the lowdown (on).

* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.

* la verdad es que... = the fact of the matter is that....

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* la verdad sea dicha que = if the truth be told.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* la víspera de = on the eve of.

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lo absurdo = ridiculousness.

* lo adecuado = adequacy.

* lo + Adjetivo + que sea/esté = how + Adjetivo.

* lo anodino = blandness.

* lo anteriormente expuesto = the preceding.

* lo apropiado = appropriateness.

* lo barato = inexpensiveness.

* lo básico = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo caro = expensiveness.

* lo chicano = Chicana.

* lo chulo = coolness.

* lo cierto es que = fact is, the fact is (that).

* lo completo = completeness.

* lo completo que Algo está = fullness.

* lo creas o no = believe it or not.

* lo decisivo = the last word.

* lo definitivo = the last word.

* lo desagradable = unpleasantness.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!, you must be kidding!.

* lo directo = directness.

* lo divertido = the fun part.

* lo engorroso de = cumbersomeness.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo estrafalario = zaniness.

* lo estrambótico = zaniness.

* lo extenso = comprehensiveness.

* lo favorable = propitiousness.

* lo hebraico = Hebraica.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* lo importante es lo que eres no cómo te llamas = a rose by any other name.

* lo imprescindible = bare necessities, the, bare minimum.

* lo incómodo de = cumbersomeness.

* lo indefinido = indefiniteness.

* lo indirecto = indirectness.

* lo indispensable = bare necessities, the, bare minimum.

* lo insulso = blandness.

* lo interesante = the fun part.

* lo judío = Judaica.

* lo lindo = cuteness.

* lo llano = flatness.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más conveniente es que = optimally.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all, at its core.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo máximo = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo menos posible = as little as possible.

* lo mínimo = bare minimum, bare necessities, the.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo ocurre en el caso de = the same is true (for/of/with).

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* lo molesto de = cumbersomeness.

* lo mucho que = how extensively.

* lo noble = high-mindedness.

* lo no convencional = unconventional, the.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for), there + be + a tendency (to/for).

* lo oportuno = timeliness.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* lo peor de = brunt of, the.

* lo peor del = the armpit of the.

* lo pintoresco = quaintness.

* lo plano = flatness.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lo poco convencional = unconventional, the.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* lo propicio = propitiousness.

* lo público = publicness.

* lo que = that which, what.

* lo que aguarda a = what is on store for.

* lo que Algo o Alguien se merece, lo que le corresponde, bastante = fair share, fair share.

* lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.

* lo que demuestra que = which (just) goes to show that.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* lo que es aun más inquietante = more disturbingly.

* lo que es aun más preocupante = more disturbingly.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo que es bueno para uno también es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, more importantly, most of all, most important.

* lo que es mejor aun = better still.

* lo que es muy importante = importantly.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que es peor aun = worse still.

* lo que espera a = what is on store for.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo que existe (en el mercado) = what's out there.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que hay (en el mercado) = what's out there.

* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* lo que le corresponde = fair share.

* lo que nos espera = things to come.

* lo que quiera que = whatever.

* lo que sea = something or other.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo rural = rurality.

* los = the, ye.

* los 365 días del año = year-round.

* los 40 principales = Top 40 singles chart.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* los acontecimientos = the course of events.

* lo sagrado = sacredness.

* los albores de = the dawn of.

* los años cincuenta = fifties.

* los años treinta = thirties.

* los árboles no dejan ver el bosque = lose + sight of the forest for the trees.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los comienzos de = the dawn of.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* los de = those for, those in.

* los demás = rest, the, everybody else.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los días antes de = leading up to.

* los dos = both, both of them, both of which.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* los gobernantes = the powers-that-be.

* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.

* los mandamás = the powers-that-be.

* los más necesitados = those most in need.

* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.

* los menos locuaces = inarticulate, the.

* los motivos de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* los necesitados = the needy.

* los orígenes de = the dawn of.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los peores + Nombre = the poorest + Nombre.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* Los Principios de París = Paris Principles.

* los que = those who.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* los que mandan = the powers-that-be.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* los que + Verbo = those + Participio.

* los tribunales = the Bench.

* lo suficientemente cerca = within range.

* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.

* lo suficientemente estúpido como para = dumb enough to.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo sumo = the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks, the cat's pyjamas.

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* los viejos tiempos = the good old days.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* lo último = the last word.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* lo vanguardista = cutting edge.

* lo yidish = Yiddica.

* parmarlas = kick + the bucket.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* * *

el (pl los), la; (pl las)

art

[ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or, ha e.g. el agua pura, el hada madrina]

A (con un referente único, conocido o que se define) the

el sol the sun

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ése no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí or rompió I was the one who broke it

los nacidos entre … those born between …

los que faltamos ayer those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que or de la cual hablábamos the play we were talking about

B

(con sustantivos en sentido genérico): me encanta la ópera I love opera

odio el pescado I hate fish

así es la vida that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?

ya salió del hospital she's out of the hospital ( AmE) o ( BrE) out of hospital

en el mar at sea

viajar por el espacio to travel in space

C

(en expresiones de tiempo): ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76 it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene last/next month

no trabaja los sábados she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana he studied all morning

a las ocho at eight o'clock, at eight

a eso de las seis around six o'clock

D

(cada): lo venden a $80 el kilo/metro they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

¿cuánto cuesta el paquete de diez? how much does a packet of ten cost?

E

(con fracciones, porcentajes, números): me dio la mitad/la cuarta parte del dinero she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos 20% of Peruvians

vivo en el cuarto I live on the fifth floor ( AmE) o ( BrE) fourth floor

F [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc): con las manos en los bolsillos with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!

tienes la falda sucia your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules he has long hair/blue eyes

G (con nombres propios)

1

(con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc): llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso the Great Caruso

2

(con nombres de mujeres famosas): la última película de la Monroe Monroe's last movie

3

(en plural): los Ortega (matrimonio) the Ortegas, Mr and Mrs Ortega; (familia) the Ortegas, the Ortega family

a los Josés se les suele llamar Pepe people called José are often known as Pepe

4 (fam: en muchas regiones crit)

(con nombres de pila): pregúntale a la Carmen/al Ricardo ask Carmen/Ricardo

5

(con algunos nombres geográficos): en la India in India

en (el) Perú in Peru

ver África, Argentina, el etc

6

(al calificar): la España de Franco Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado Italy in the last century

7

(con algunos equipos deportivos): juegan contra el Juventus/el Barcelona they're playing against Juventus/Barcelona

H el

(con infinitivo): odiaba el tener que pedírselo he hated having to ask her

es cuidadoso y pausado en el hablar he's careful and deliberate in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines the frenzied spinning of the dancers

al + INF ver a prep B 2. (↑ a 3)

* * *

Multiple Entries:
el
él
el (pl
◊ los), la (pl las) art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina

1
a) ( en general) the;

◊ la Tierra the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico):

◊ odio el pescado I hate fish;

así es la vida that's life;
(nosotros) los mexicanos we Mexicans;
¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?
c) ( refiriéndose a algo que se conoce o se está definiendo):

◊ en la calle Solis in Solis street;

las tuyas yours;
el último the last one;
el estúpido del marido that stupid husband of hers
2
a) el + de:

◊ la del sombrero the one with the hat;

el de las nueve the nine o'clock one;
el de mi hijo my son's
b) el + que:

◊ las que yo ví the ones I saw;

los que estén cansados;
those who are tired, anyone who's tired;
la que te guste whichever you like
3 ( en expresiones de tiempo):
◊ ocurrió el domingo it happened last Sunday;

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28;
el mes pasado last month;
toda la mañana all morning;
a las ocho at eight o'clock
4 ( cada):
◊ $80 el metro/kilo $80 a meter/a kilo, $80 per kilo/meter

5 (con fracciones, porcentajes, números):
◊ la mitad/la cuarta parte del dinero half the money/a quarter of the money;

el 20% de … 20% of …
6 (con partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
◊ tenía las manos en los bolsillos she had her hands in her pockets;

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!;
tiene los ojos azules he has blue eyes
7
a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

◊ el señor Ortiz/la doctora Vidal Mr Ortiz/Doctor Vidal;

los Ortega the Ortegas
b) ( con algunos nombres geográficos):

◊ en la India in India;

ver África, Argentina, etc
él pron pers
a) ( como sujeto) he;

◊ ¿quién se lo va a decir? — él who's going to tell her? — he is;

lo hizo él mismo he did it himself;
fue él it was him
b) (en comparaciones, con preposiciones) him;

( refiriéndose a cosas) it;
◊ llegué antes que él I arrived before him o before he did;

con/para él with/for him;
son de él they're his
el art def m
1 the
2 (no se traduce) (ante un tratamiento formal) el sr. Gómez, Mr Gomez
(cuando el sustantivo es general) el hambre/tiempo, hunger/time
3 (se traduce por un posesivo) (con partes del cuerpo) se ha cortado el pelo, she's cut her hair
(prendas) se lo metió en el bolsillo, he put it in his pocket
(pertenencias) guarda el diario en el cajón, put your diary into the drawer
4 (con días de la semana) iré el miércoles, I'll go on Wednesday
5 (cuando el sustantivo está elidido) the one: prefiero el azul, I prefer the blue one
el de las diez, the ten o'clock one
el que está en la mesa, the one that's on the table
el que más nos guste, whichever one we like best
(delante de un posesivo) el de María, Maria's
es el mío, it's mine
él pron pers
1 (sujeto) (persona) he
(animal, cosa) it: fue él, it was him, fue él el que..., it was him that... o it was he who...
2 (complemento) (persona) him
(animal, cosa) it
dáselo a él, give it to him, es para él, it's for him
3 (posesivo) de él, his
4 (oración comparativa) ella es mejor que él, she's better than him o she's better than he is
'él' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abalanzarse
- abaratarse
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abastecimiento
- abatir
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abismo
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abordar
- aborigen
- aborregarse
- abortar
- abotargada
- abotargado
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absoluto
- abstención
- abundancia
- acabar
- acabarse
- acabose
- acallar
- acanallar
- accionariado
- acero
- achacosa
- achacoso
- achatamiento
- achicharrarse
- aclarar
- aclarado
- acomodarse
- acompañar
- acondicionar
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- abandon
- ABC
- ability
- about
- above
- abroad
- abseil
- absence
- absent
- absolute
- absolve
- absorb
- abstract
- academic
- accelerate
- accommodate
- accomplice
- account
- accurately
- accusation
- accused
- accustom
- aching
- act
- act on
- act up
- actual
- actually
- acute
- address
- adequately
- adjourn
- admission
- admit
- advance
- advanced
- advantage
- advantageous
- advise
- advocate
- affair
- afford
- afloat
- afraid
- after
- against
- age
- agenda
- aggregate

* * *

el (f la, mpl los, fpl las) art determinado el is used instead of la before feminine nouns which are stressed on the first syllable and begin with “a” or “ha” (e.g. el agua, el hacha). Note that el combines with the prepositions a and de to produce the contracted forms al and del.

1. [con valor especificador] the;

el coche the car;

la casa the house;

los niños the children;

el agua/hacha/águila the water/axe/eagle;

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

2. [con sustantivo abstracto, valor genérico]
el amor love;

la vida life;

el hombre Man, human beings;

los derechos de la mujer women's rights;

los niños imitan a los adultos children copy adults;

el pan es un alimento básico bread is a basic food;

la mayoría de la gente no la conoce most people don't know her;

vuelve el biquini bikinis are back

3. [indica posesión, pertenencia]
se partió la pierna he broke his leg;

se quitó los zapatos she took her shoes off;

tiene el pelo oscuro he has dark hair;

me han robado la maleta my suitcase has been stolen;

se dieron la mano they shook hands

4. [con días de la semana, fechas, horas]
vuelven el sábado they're coming back on Saturday;

los domingos vamos al cine we go to the movies (on) Sundays;

llegaré el 1 de mayo [escrito] I'll arrive on 1 May;
[hablado] I'll arrive on the first of May;
son las siete it's seven o'clock;

el año pasado/que viene last/next year

5. [con nombres propios geográficos]
el Sena the (River) Seine;

el Everest (Mount) Everest;

la India India;

La Haya The Hague;

El Cairo Cairo;

la España de la posguerra post-war Spain

6. [con apellido]
la señora Márquez Mrs Márquez;

el señor/el doctor Juárez Mr/Doctor Juárez;

los Amaya [matrimonio] Mr and Mrs Amaya, the Amayas;
[familia completa] the Amayas, the Amaya family;
los Austrias the Hapsburgs;

el Hitler español the Spanish Hitler

7. Fam [con nombre propio de persona]
llama a la María call Maria

8. [con numerales, porcentajes, fracciones]
el siete es mi número de la suerte seven's my lucky number;

llegó el tercero he came third;

el tercer piso the third floor;

un aumento del 30 por ciento a 30 percent increase;

la quinta parte (de) a fifth (of);

el 20 por ciento (de) 20 percent (of)

9. [en proporciones, precios]
100 pesos el kilo 100 pesos a o per kilo

10. [con complemento especificativo]
el/la del sombrero the one with the hat;

los/las de azul [cosas] the blue ones;
[personas] the ones in blue;
he perdido el tren, cogeré el de las nueve I've missed the train, I'll get the nine o'clock one;

el de aquí this one here;

¿los del parque son amigos tuyos? were those people in the park friends of yours?;

prefiero las del escaparate I prefer the ones in the window;

los del fondo no se callan the people at the back won't shut up

11. [con complemento posesivo]
mi hermano y el de Juan my brother and Juan's;

el mío mine;

la tuya yours;

los suyos theirs

12. [con adjetivo]
prefiero el rojo al azul I prefer the red one to the blue one;

el/la mejor the best;

es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class;

los seleccionados realizarán un examen those chosen will sit an exam;

el tonto de Ignacio se equivocó that idiot Ignacio got it wrong

13. [con infinitivo]
el beber tanto acabó con él all that drinking is what finished him off;

es amante del buen comer she loves good food;

me sienta mal el tener que decírtelo I don't like to have to tell you

14. [con frases subordinadas]
el/la que [cosa] whichever;
[persona] whoever;
los/las que [cosas] whichever;
[personas] whoever;
coge el/los que quieras take whichever you like;

el que más corra whoever runs fastest, the one who runs the fastest;

las que quieran venir que levanten la mano those who want to come o anyone who wants to come should put their hand up;

el que no te guste no quiere decir que sea malo the fact that you don't like him doesn't make him a bad person

15. [con valor enfático]
¡la pena que me dio verlo en ese estado! I felt so sorry for him when I saw him in that state!

* * *

el

I art the

II pron

:

el de … that of …;

el de Juan Juan’s;

el más grande the biggest (one);

el que está … the one that is …

* * *

él pron

: he, him

él es mi amigo: he's my friend

hablaremos con él: we will speak with him

el pron, (referring to masculine nouns)

1) : the one

tengo mi libro y el tuyo: I have my book and yours

de los cantantes me gusta el de México: I prefer the singer from México

2)

el que : he who, whoever, the one that

el que vino ayer: the one who came yesterday

el que trabaja duro estará contento: he who works hard will be happy

el, la art, pl los, las : the

los niños están en la casa: the boys are in the house

me duele el pie: my foot hurts

* * *

el det

1. the

¿qué te pareció el libro? what did you think of the book?

perdimos el tren we missed the train

2. (posesivo) my / your / his / her etcétera

me rompí el brazo I broke my arm

es el hermano de María it's María's brother

¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?

se puso el jersey he put his jumper on

3. (característica) the one

¿cuál prefieres? el azul which one do you prefer? the blue one

el del pelo largo the one with long hair

el de la camisa negra the one in the black shirt

me gusta el de Alejo I like Alejo's

¡Ojo! Algunas veces no se traduce

¿quieres salir el sábado? do you want to go out on Saturday?

el Sr. García Mr. García

me gusta el arroz I like rice

el que (persona) the one who / the one that (cosa) the one which / the one that

el que llegó primero the one who came first

el que me dejaste the one you lent me

el que (quienquiera) whoever

con el que that... with

el chico con el que salgo the boy that I go out with

el cuchillo con el que lo corté the knife that I cut it with

en el que that... in

el cajón en el que lo puse the drawer that I put it in

el coche en el que iban the car that they were in

Spanish-English dictionary > el
15 él

art.

the (in general).

el coche the car

la casa the house

los niños the children

el agua/hacha/águila the water/ax/eagle

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

* * *

el

► determinante

1 the

■ el coche the car

■ el agua water

■ el Japón Japan

■ la Sra. Rodríguez Mrs. Rodríguez

■ llegó el martes he arrived on Tuesday

2 el de the one

■ el del traje azul the one in the blue suit

■ el de Valencia the one from Valencia

■ el de tu hermano your brother's

■ el de hoy today's

3 el que (persona - sujeto) the one who; (- objeto) the one, the one that, the one whom

■ el que vino ayer the one who came yesterday

■ el que vi the one I saw

4 (cosa) the one, the one that, the one which

■ el que me diste the one (that) you gave me

* * *
1. pron.
the one

- el que
2. art.
the

* * *

el; la; los; las
ART DEF
1) [con nombres de referente único o concreto] the

el sol — the sun

perdí el autobús — I missed the bus

¿está fría el agua? — is the water cold?

¿ha llegado ya el abogado? — has the lawyer arrived yet?

el tío ese — * that chap

2) [en algunos casos no se traduce]

a) [con nombres propios]

La India — India

en el México de hoy — in present-day Mexico

el Real Madrid ganó la liga — Real Madrid won the league

el General Prim — General Prim

¿qué manda la señora? — what would madam like?

ha llamado el Sr. Sendra — Mr. Sendra called

dáselo a la Luisa — * give it to Luisa

b) [con nombres en sentido genérico]

me gusta el baloncesto — I like basketball

no me gusta el pescado — I don't like fish

está en la cárcel — he's in jail

c) [con infinitivo]

el hacerlo fue un error — doing it was a mistake, it was a mistake to do it

d) [con cifras, proporciones]

la mitad de la población — half of the population

ahora gano el 3% más — I now earn 3% more

3) [traducido por el posesivo]

se lavó las manos — he washed his hands

me he cortado el pelo — I've had my hair cut

ayer me lavé la cabeza — I washed my hair yesterday

me puse el abrigo — I put my coat on

4) [con expresiones temporales]

a las ocho — at eight o'clock

a los quince días — after a fortnight

vendrá el lunes que viene — he's coming next Monday

la reunión será el 15 de abril — the meeting's on 15 April

en el mes de julio — in (the month of) July

5) (=uso distributivo)

cuesta dos euros el kilo — it costs two euros a kilo

6) [en exclamaciones]

¡el frío que hacía! — it was freezing!

7) [posesivo]

• el de, mi libro y el de usted — my book and yours

este jugador y el de la camisa azul — this player and the one in the blue shirt

el del sombrero rojo — the one with o in the red hat

es un traje bonito, pero prefiero el de Ana — it's a nice suit, but I prefer Ana's

y el de todos los demás — and that of everybody else, and everybody else's

el idiota de Pedro no me contestó al teléfono — that idiot Pedro didn't answer the phone

8)

• el que —

a) + indic

el que compramos no vale — the one we bought is no good

a los que mencionamos añádase este — add this one to the ones we mentioned

yo fui el que lo encontró — I was the one who found it

él es el que quiere — it's he who wants to, he's the one who wants to

los que hacen eso son tontos — anyone who does that is a fool, those who do so are foolish

b) + subjun whoever

el que quiera, que lo haga — whoever wants to can do it

* * *

pronombre personal

a) ( como sujeto) he

él me lo dijo — he told me

¿quién se lo va a decir? - él — who's going to tell her? - he is

lo hizo él mismo — he did it himself

fue él — it was him, it was he (frml)

b) (en comparaciones, con preposiciones) him; ( refiriéndose a cosas) it

llegué antes que él — I arrived before him o before he did

eres tan alto como él — you are as tall as him o as he is

con/contra/para él — with/against/for him

son de él — they're his

con/contra/para él — with/against/for him

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

el²

= the, ye.

Nota: Forma arcaica.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* a lo extremo = to the extreme.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* barrio de los ricos = upper town.

* de los mejores = as good as any.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* el acabose = the last straw.

* el alcance = comprehensiveness.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* el año próximo = the year ahead.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el auténtico = the real McCoy.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* el bien de = the good of.

* el buenazo de + Nombre = good old + Nombre.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* el charco = the big pond.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* el colmo = the last straw.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* el corazón de = the heart of.

* el crecimiento de = the rising tide of.

* el cual = which.

* el de = that in, that of.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Diluvio = the Flood.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.

* el doble = twice + as many.

* el doble de = twice + the number of.

* El Dorado = El Dorado.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* el espíritu de la época = the spirit of the times.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* el evitar = avoidance.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* el final de = the close of.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el fruto de + Nombre = the fruit of + Nombre.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* el Gato con Botas = Puss in Boots.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* el gran hermano = big brother.

* el guapo de + Nombre = good old + Nombre.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* el hombre de la calle = the average Joe.

* el hombre no es una isla = no man is an island.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* el impulsor de = the power behind.

* el interés público = the public interest.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* el lastre de = the shackles of.

* el llevar = carrying.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* El Mago de Oz = The Wizard of Oz, The Wizard of Oz.

* el más = all-time.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el Mediterráneo = Mediterranean Sea, the, the Med.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el mentir = lying.

* el mes pasado = last month.

* el mío = mine.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* el momento preciso = the point in time at which.

* el motor de = the power behind.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* el orgullo de = showpiece.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* el padre de = the father of.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* el peso de = brunt of, the.

* el populacho = the great unwashed.

* el porqué de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* el portavoz de = the voice of.

* el presente = thisness.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* el principal = the number one.

* el principio de = the dawn of.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* el principio de + Mes/Estación = early + Mes/Estación.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el proletariado = the great unwashed.

* el pulmón de = the heart of.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el que = that, the one.

* el que aprende = learner.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].

* el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.

* el registro de los registros = record-of-record.

* el registro modelo = record-of-record.

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* El Salvador = El Salvador.

* el segundo mencionado = latter.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* el ser barato = cheapness.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* el súmmum = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el tamaño de = the extent of.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el tipo de = the range of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* el total de = the total sum of, the sum total of.

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* el transcurso del tiempo = as time goes by.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último + Nombre = the latest + Nombre.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero = the real McCoy.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* el ver televisión = television viewing.

* el viejo = the elder.

* el vulgo = the great unwashed.

* el yugo de = the shackles of.

* espicharlas = kick + the bucket.

* la = the, ye.

* la alternativa + ser = the alternative + be.

* la belleza es superficial = beauty is only skin deep.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* la buena noticia = the good news.

* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.

* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.

* la cambiante fisonomía de = the changing face of, the changing nature of.

* la caridad empieza por uno mismo = charity begins at home.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la ciudadana media = the average Jane.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* la clave de = at the heart of.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la comunidad en general = the community at large.

* la Convención de la Haya de 1954 = the 1954 Hague Convention.

* la copa del árbol = the top of the tree.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la crème de la crème = the cream of the crop, crème de la crème.

* la cruz de = the bane of.

* la cuestión es que = the thing is.

* la década de los + Número = the + Número + s.

* la demanda de = a call for.

* la diversidad de = the range of.

* la diversidad de + Nombre = the many + Nombre.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la época de Algo = in season.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la espalda de = the back of.

* la evidencia = the writing on the wall.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* la filosofía de = the reason behind, the reasoning behind.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* la hostia = the cat's pyjamas, the cat's pyjamas, the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la hoz y el martillo = the hammer and sickle.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.

* La Isla del Tesoro = Treasure Island.

* la joya de = showpiece.

* la judicatura = the Bench.

* la justicia = the Bench.

* la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la luz al final del túnel = the light at the end of the tunnel.

* la magistratura = the Bench.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mar de = a whole slew of.

* la mayoría con mucho de = the vast majority of.

* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la medida en que = the extent to which.

* la mejor forma de hacer Algo = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* la mentira = lying.

* la mirada en = eye(s) on.

* la misma persona = one and the same person.

* la mitad (1/2) = one-half (1/2).

* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention.

* la ocasión la pintan calva = make + hay while the sun shines.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* la pesadilla de = the bane of.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* la petición de = a call for.

* la píldora = the pill.

* la plebe = the great unwashed.

* la polla = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* la próxima moda = the next hot thing.

* la puntilla = the final/last nail in + Posesivo + coffin.

* la que = that, the one.

* la razón de ser = the reason for being.

* la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).

* la rehostia = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la responsabilidad ahora recae en + Nombre = the ball is in + Posesivo + court.

* la responsabilidad es de... = the buck + stops....

* la riqueza de = the wealth of.

* la ruina de = the bane of.

* las = the, ye.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* las ataduras de = the shackles of.

* las autoridades = the powers-that-be.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas + seguir + igual = business + revolve + as usual.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* las de = those for.

* las doce del mediodía = noon.

* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.

* la segunda opción = the next best choice.

* la segunda vez = the second time around.

* la semana pasada = last week.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* la situación = the course of events.

* la sociedad en general = society at large.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* las pruebas = the writing on the wall.

* las raíces se encuentran = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* las razones de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* la suma total de = the total sum of, the sum total of.

* las uvas están verdes = sour grapes.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* la temporada de Algo = in season.

* la tierra de la abundancia = the land of plenty.

* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.

* la tira de = a whole slew of.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* la triste realidad es que = the sad fact is (that).

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers.

* la ventaja de = the beauty of.

* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.

* la verdad = the lowdown (on).

* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.

* la verdad es que... = the fact of the matter is that....

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* la verdad sea dicha que = if the truth be told.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* la víspera de = on the eve of.

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lo absurdo = ridiculousness.

* lo adecuado = adequacy.

* lo + Adjetivo + que sea/esté = how + Adjetivo.

* lo anodino = blandness.

* lo anteriormente expuesto = the preceding.

* lo apropiado = appropriateness.

* lo barato = inexpensiveness.

* lo básico = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo caro = expensiveness.

* lo chicano = Chicana.

* lo chulo = coolness.

* lo cierto es que = fact is, the fact is (that).

* lo completo = completeness.

* lo completo que Algo está = fullness.

* lo creas o no = believe it or not.

* lo decisivo = the last word.

* lo definitivo = the last word.

* lo desagradable = unpleasantness.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!, you must be kidding!.

* lo directo = directness.

* lo divertido = the fun part.

* lo engorroso de = cumbersomeness.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo estrafalario = zaniness.

* lo estrambótico = zaniness.

* lo extenso = comprehensiveness.

* lo favorable = propitiousness.

* lo hebraico = Hebraica.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* lo importante es lo que eres no cómo te llamas = a rose by any other name.

* lo imprescindible = bare necessities, the, bare minimum.

* lo incómodo de = cumbersomeness.

* lo indefinido = indefiniteness.

* lo indirecto = indirectness.

* lo indispensable = bare necessities, the, bare minimum.

* lo insulso = blandness.

* lo interesante = the fun part.

* lo judío = Judaica.

* lo lindo = cuteness.

* lo llano = flatness.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más conveniente es que = optimally.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all, at its core.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo máximo = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo menos posible = as little as possible.

* lo mínimo = bare minimum, bare necessities, the.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo ocurre en el caso de = the same is true (for/of/with).

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* lo molesto de = cumbersomeness.

* lo mucho que = how extensively.

* lo noble = high-mindedness.

* lo no convencional = unconventional, the.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for), there + be + a tendency (to/for).

* lo oportuno = timeliness.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* lo peor de = brunt of, the.

* lo peor del = the armpit of the.

* lo pintoresco = quaintness.

* lo plano = flatness.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lo poco convencional = unconventional, the.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* lo propicio = propitiousness.

* lo público = publicness.

* lo que = that which, what.

* lo que aguarda a = what is on store for.

* lo que Algo o Alguien se merece, lo que le corresponde, bastante = fair share, fair share.

* lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.

* lo que demuestra que = which (just) goes to show that.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* lo que es aun más inquietante = more disturbingly.

* lo que es aun más preocupante = more disturbingly.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo que es bueno para uno también es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, more importantly, most of all, most important.

* lo que es mejor aun = better still.

* lo que es muy importante = importantly.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que es peor aun = worse still.

* lo que espera a = what is on store for.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo que existe (en el mercado) = what's out there.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que hay (en el mercado) = what's out there.

* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* lo que le corresponde = fair share.

* lo que nos espera = things to come.

* lo que quiera que = whatever.

* lo que sea = something or other.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo rural = rurality.

* los = the, ye.

* los 365 días del año = year-round.

* los 40 principales = Top 40 singles chart.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* los acontecimientos = the course of events.

* lo sagrado = sacredness.

* los albores de = the dawn of.

* los años cincuenta = fifties.

* los años treinta = thirties.

* los árboles no dejan ver el bosque = lose + sight of the forest for the trees.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los comienzos de = the dawn of.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* los de = those for, those in.

* los demás = rest, the, everybody else.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los días antes de = leading up to.

* los dos = both, both of them, both of which.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* los gobernantes = the powers-that-be.

* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.

* los mandamás = the powers-that-be.

* los más necesitados = those most in need.

* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.

* los menos locuaces = inarticulate, the.

* los motivos de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* los necesitados = the needy.

* los orígenes de = the dawn of.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los peores + Nombre = the poorest + Nombre.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* Los Principios de París = Paris Principles.

* los que = those who.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* los que mandan = the powers-that-be.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* los que + Verbo = those + Participio.

* los tribunales = the Bench.

* lo suficientemente cerca = within range.

* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.

* lo suficientemente estúpido como para = dumb enough to.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo sumo = the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks, the cat's pyjamas.

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* los viejos tiempos = the good old days.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* lo último = the last word.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* lo vanguardista = cutting edge.

* lo yidish = Yiddica.

* parmarlas = kick + the bucket.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* * *

el (pl los), la; (pl las)

art

[ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or, ha e.g. el agua pura, el hada madrina]

A (con un referente único, conocido o que se define) the

el sol the sun

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ése no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí or rompió I was the one who broke it

los nacidos entre … those born between …

los que faltamos ayer those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que or de la cual hablábamos the play we were talking about

B

(con sustantivos en sentido genérico): me encanta la ópera I love opera

odio el pescado I hate fish

así es la vida that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?

ya salió del hospital she's out of the hospital ( AmE) o ( BrE) out of hospital

en el mar at sea

viajar por el espacio to travel in space

C

(en expresiones de tiempo): ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76 it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene last/next month

no trabaja los sábados she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana he studied all morning

a las ocho at eight o'clock, at eight

a eso de las seis around six o'clock

D

(cada): lo venden a $80 el kilo/metro they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

¿cuánto cuesta el paquete de diez? how much does a packet of ten cost?

E

(con fracciones, porcentajes, números): me dio la mitad/la cuarta parte del dinero she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos 20% of Peruvians

vivo en el cuarto I live on the fifth floor ( AmE) o ( BrE) fourth floor

F [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc): con las manos en los bolsillos with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!

tienes la falda sucia your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules he has long hair/blue eyes

G (con nombres propios)

1

(con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc): llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso the Great Caruso

2

(con nombres de mujeres famosas): la última película de la Monroe Monroe's last movie

3

(en plural): los Ortega (matrimonio) the Ortegas, Mr and Mrs Ortega; (familia) the Ortegas, the Ortega family

a los Josés se les suele llamar Pepe people called José are often known as Pepe

4 (fam: en muchas regiones crit)

(con nombres de pila): pregúntale a la Carmen/al Ricardo ask Carmen/Ricardo

5

(con algunos nombres geográficos): en la India in India

en (el) Perú in Peru

ver África, Argentina, el etc

6

(al calificar): la España de Franco Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado Italy in the last century

7

(con algunos equipos deportivos): juegan contra el Juventus/el Barcelona they're playing against Juventus/Barcelona

H el

(con infinitivo): odiaba el tener que pedírselo he hated having to ask her

es cuidadoso y pausado en el hablar he's careful and deliberate in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines the frenzied spinning of the dancers

al + INF ver a prep B 2. (↑ a 3)

* * *

Multiple Entries:
el
él
el (pl
◊ los), la (pl las) art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina

1
a) ( en general) the;

◊ la Tierra the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico):

◊ odio el pescado I hate fish;

así es la vida that's life;
(nosotros) los mexicanos we Mexicans;
¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?
c) ( refiriéndose a algo que se conoce o se está definiendo):

◊ en la calle Solis in Solis street;

las tuyas yours;
el último the last one;
el estúpido del marido that stupid husband of hers
2
a) el + de:

◊ la del sombrero the one with the hat;

el de las nueve the nine o'clock one;
el de mi hijo my son's
b) el + que:

◊ las que yo ví the ones I saw;

los que estén cansados;
those who are tired, anyone who's tired;
la que te guste whichever you like
3 ( en expresiones de tiempo):
◊ ocurrió el domingo it happened last Sunday;

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28;
el mes pasado last month;
toda la mañana all morning;
a las ocho at eight o'clock
4 ( cada):
◊ $80 el metro/kilo $80 a meter/a kilo, $80 per kilo/meter

5 (con fracciones, porcentajes, números):
◊ la mitad/la cuarta parte del dinero half the money/a quarter of the money;

el 20% de … 20% of …
6 (con partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
◊ tenía las manos en los bolsillos she had her hands in her pockets;

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!;
tiene los ojos azules he has blue eyes
7
a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

◊ el señor Ortiz/la doctora Vidal Mr Ortiz/Doctor Vidal;

los Ortega the Ortegas
b) ( con algunos nombres geográficos):

◊ en la India in India;

ver África, Argentina, etc
él pron pers
a) ( como sujeto) he;

◊ ¿quién se lo va a decir? — él who's going to tell her? — he is;

lo hizo él mismo he did it himself;
fue él it was him
b) (en comparaciones, con preposiciones) him;

( refiriéndose a cosas) it;
◊ llegué antes que él I arrived before him o before he did;

con/para él with/for him;
son de él they're his
el art def m
1 the
2 (no se traduce) (ante un tratamiento formal) el sr. Gómez, Mr Gomez
(cuando el sustantivo es general) el hambre/tiempo, hunger/time
3 (se traduce por un posesivo) (con partes del cuerpo) se ha cortado el pelo, she's cut her hair
(prendas) se lo metió en el bolsillo, he put it in his pocket
(pertenencias) guarda el diario en el cajón, put your diary into the drawer
4 (con días de la semana) iré el miércoles, I'll go on Wednesday
5 (cuando el sustantivo está elidido) the one: prefiero el azul, I prefer the blue one
el de las diez, the ten o'clock one
el que está en la mesa, the one that's on the table
el que más nos guste, whichever one we like best
(delante de un posesivo) el de María, Maria's
es el mío, it's mine
él pron pers
1 (sujeto) (persona) he
(animal, cosa) it: fue él, it was him, fue él el que..., it was him that... o it was he who...
2 (complemento) (persona) him
(animal, cosa) it
dáselo a él, give it to him, es para él, it's for him
3 (posesivo) de él, his
4 (oración comparativa) ella es mejor que él, she's better than him o she's better than he is
'él' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abalanzarse
- abaratarse
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abastecimiento
- abatir
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abismo
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abordar
- aborigen
- aborregarse
- abortar
- abotargada
- abotargado
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absoluto
- abstención
- abundancia
- acabar
- acabarse
- acabose
- acallar
- acanallar
- accionariado
- acero
- achacosa
- achacoso
- achatamiento
- achicharrarse
- aclarar
- aclarado
- acomodarse
- acompañar
- acondicionar
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- abandon
- ABC
- ability
- about
- above
- abroad
- abseil
- absence
- absent
- absolute
- absolve
- absorb
- abstract
- academic
- accelerate
- accommodate
- accomplice
- account
- accurately
- accusation
- accused
- accustom
- aching
- act
- act on
- act up
- actual
- actually
- acute
- address
- adequately
- adjourn
- admission
- admit
- advance
- advanced
- advantage
- advantageous
- advise
- advocate
- affair
- afford
- afloat
- afraid
- after
- against
- age
- agenda
- aggregate

* * *

el (f la, mpl los, fpl las) art determinado el is used instead of la before feminine nouns which are stressed on the first syllable and begin with “a” or “ha” (e.g. el agua, el hacha). Note that el combines with the prepositions a and de to produce the contracted forms al and del.

1. [con valor especificador] the;

el coche the car;

la casa the house;

los niños the children;

el agua/hacha/águila the water/axe/eagle;

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

2. [con sustantivo abstracto, valor genérico]
el amor love;

la vida life;

el hombre Man, human beings;

los derechos de la mujer women's rights;

los niños imitan a los adultos children copy adults;

el pan es un alimento básico bread is a basic food;

la mayoría de la gente no la conoce most people don't know her;

vuelve el biquini bikinis are back

3. [indica posesión, pertenencia]
se partió la pierna he broke his leg;

se quitó los zapatos she took her shoes off;

tiene el pelo oscuro he has dark hair;

me han robado la maleta my suitcase has been stolen;

se dieron la mano they shook hands

4. [con días de la semana, fechas, horas]
vuelven el sábado they're coming back on Saturday;

los domingos vamos al cine we go to the movies (on) Sundays;

llegaré el 1 de mayo [escrito] I'll arrive on 1 May;
[hablado] I'll arrive on the first of May;
son las siete it's seven o'clock;

el año pasado/que viene last/next year

5. [con nombres propios geográficos]
el Sena the (River) Seine;

el Everest (Mount) Everest;

la India India;

La Haya The Hague;

El Cairo Cairo;

la España de la posguerra post-war Spain

6. [con apellido]
la señora Márquez Mrs Márquez;

el señor/el doctor Juárez Mr/Doctor Juárez;

los Amaya [matrimonio] Mr and Mrs Amaya, the Amayas;
[familia completa] the Amayas, the Amaya family;
los Austrias the Hapsburgs;

el Hitler español the Spanish Hitler

7. Fam [con nombre propio de persona]
llama a la María call Maria

8. [con numerales, porcentajes, fracciones]
el siete es mi número de la suerte seven's my lucky number;

llegó el tercero he came third;

el tercer piso the third floor;

un aumento del 30 por ciento a 30 percent increase;

la quinta parte (de) a fifth (of);

el 20 por ciento (de) 20 percent (of)

9. [en proporciones, precios]
100 pesos el kilo 100 pesos a o per kilo

10. [con complemento especificativo]
el/la del sombrero the one with the hat;

los/las de azul [cosas] the blue ones;
[personas] the ones in blue;
he perdido el tren, cogeré el de las nueve I've missed the train, I'll get the nine o'clock one;

el de aquí this one here;

¿los del parque son amigos tuyos? were those people in the park friends of yours?;

prefiero las del escaparate I prefer the ones in the window;

los del fondo no se callan the people at the back won't shut up

11. [con complemento posesivo]
mi hermano y el de Juan my brother and Juan's;

el mío mine;

la tuya yours;

los suyos theirs

12. [con adjetivo]
prefiero el rojo al azul I prefer the red one to the blue one;

el/la mejor the best;

es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class;

los seleccionados realizarán un examen those chosen will sit an exam;

el tonto de Ignacio se equivocó that idiot Ignacio got it wrong

13. [con infinitivo]
el beber tanto acabó con él all that drinking is what finished him off;

es amante del buen comer she loves good food;

me sienta mal el tener que decírtelo I don't like to have to tell you

14. [con frases subordinadas]
el/la que [cosa] whichever;
[persona] whoever;
los/las que [cosas] whichever;
[personas] whoever;
coge el/los que quieras take whichever you like;

el que más corra whoever runs fastest, the one who runs the fastest;

las que quieran venir que levanten la mano those who want to come o anyone who wants to come should put their hand up;

el que no te guste no quiere decir que sea malo the fact that you don't like him doesn't make him a bad person

15. [con valor enfático]
¡la pena que me dio verlo en ese estado! I felt so sorry for him when I saw him in that state!

* * *

el

I art the

II pron

:

el de … that of …;

el de Juan Juan’s;

el más grande the biggest (one);

el que está … the one that is …

* * *

él pron

: he, him

él es mi amigo: he's my friend

hablaremos con él: we will speak with him

el pron, (referring to masculine nouns)

1) : the one

tengo mi libro y el tuyo: I have my book and yours

de los cantantes me gusta el de México: I prefer the singer from México

2)

el que : he who, whoever, the one that

el que vino ayer: the one who came yesterday

el que trabaja duro estará contento: he who works hard will be happy

el, la art, pl los, las : the

los niños están en la casa: the boys are in the house

me duele el pie: my foot hurts

* * *

el det

1. the

¿qué te pareció el libro? what did you think of the book?

perdimos el tren we missed the train

2. (posesivo) my / your / his / her etcétera

me rompí el brazo I broke my arm

es el hermano de María it's María's brother

¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?

se puso el jersey he put his jumper on

3. (característica) the one

¿cuál prefieres? el azul which one do you prefer? the blue one

el del pelo largo the one with long hair

el de la camisa negra the one in the black shirt

me gusta el de Alejo I like Alejo's

¡Ojo! Algunas veces no se traduce

¿quieres salir el sábado? do you want to go out on Saturday?

el Sr. García Mr. García

me gusta el arroz I like rice

el que (persona) the one who / the one that (cosa) the one which / the one that

el que llegó primero the one who came first

el que me dejaste the one you lent me

el que (quienquiera) whoever

con el que that... with

el chico con el que salgo the boy that I go out with

el cuchillo con el que lo corté the knife that I cut it with

en el que that... in

el cajón en el que lo puse the drawer that I put it in

el coche en el que iban the car that they were in

Spanish-English dictionary > él
16 mantenerse al día de

(v.) = keep + abreast of, keep + pace with, keep up with, stay + abreast of, keep + a finger on the pulse of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with

Ex. These are designed to include the main points of interest on any issue to the general reader who wishes to keep abreast of current events without having to refer to any further documentation.

Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.

Ex. More powerful, feature-filled hardware and software is coming onto the market daily and merely keeping up with what is new is taking up more and more time.

Ex. This strategy enables companies to learn of new technologies, stay abreast of dynamic changes and trends, and avoid creative stagnancy.

Ex. Further, routine introduction of data into the planning process can help managers keep a finger on the pulse of change = Además, la introducción regular de información en el proceso de planificación puede ayudar a los responsables a mantenerse al día.

Ex. Reference librarians need to stay in step with the growing number of state, regional, national, and international information networks currently available in order to assist their users.

Ex. The model needs good adaptability and scalability to keep in step with the rapidly developing World Wide Web.

Ex. Although they changed over time, they failed to keep step with the broad social changes affecting women's lives in the early 20th century.

* * *

(v.) = keep + abreast of, keep + pace with, keep up with, stay + abreast of, keep + a finger on the pulse of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with

Ex: These are designed to include the main points of interest on any issue to the general reader who wishes to keep abreast of current events without having to refer to any further documentation.

Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.

Ex: More powerful, feature-filled hardware and software is coming onto the market daily and merely keeping up with what is new is taking up more and more time.

Ex: This strategy enables companies to learn of new technologies, stay abreast of dynamic changes and trends, and avoid creative stagnancy.

Ex: Further, routine introduction of data into the planning process can help managers keep a finger on the pulse of change = Además, la introducción regular de información en el proceso de planificación puede ayudar a los responsables a mantenerse al día.

Ex: Reference librarians need to stay in step with the growing number of state, regional, national, and international information networks currently available in order to assist their users.

Ex: The model needs good adaptability and scalability to keep in step with the rapidly developing World Wide Web.

Ex: Although they changed over time, they failed to keep step with the broad social changes affecting women's lives in the early 20th century.

Spanish-English dictionary > mantenerse al día de
17 свет

I
light

проливающий свет — elucidative

дать зелёный свет перен. — to give (smth.) the green light

представлять что-л. в выгодном свете — to put smth. in a favourable light

представлять что-л. в ложном свете — to put smth. in a false light

представлять что-л. в невыгодном свете — to put smth. in an unfavourable light

проливать свет перен. — to cast / to throw light (on)

в свете прошлых событий — in the light of the past events
II
1) (мир) the world

по всему свету — all the world over, all over the world

2) (общество) society, world

высший свет — high society

принадлежать к высшему свету — to be in the Social Register

Russian-english dctionary of diplomacy > свет
18 este2

= present, such, this.

Ex. We are going to use the data elements defined in the present document as a base from which to begin.

Ex. Preferential relationships generally indicate preferred terms or descriptors and distinguish such terms from non-descriptors or non-preferred terms.

Ex. In this chapter a review of the development of cataloguing codes is given in order to explain and place in context the nature of modern cataloguing codes.

----

* a este fin = to this end.

* a este paso = at this rate.

* a este respecto = in this respect.

* a este ritmo = at this rate.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, in doing so.

* a partir de esto = on this basis.

* como esto = like this.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* con este fin = to that effect.

* con esto = by so doing, in so doing, in this, by doing so, by this, in doing so.

* de esta forma = in this way.

* de esta manera = in this manner, in this way.

* de este modo = by this means, in so doing, this way, thus, in doing so.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de nuevo en este caso = here again.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* dicho esto = that said.

* directamente hacia el este = due east.

* durante este período = in the course of events, during the course of events.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en este caso = in this case.

* en este contexto = against this background.

* en este documento = herein.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este momento = at this stage, right now.

* en este período = in the course of events, during the course of events.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this sense, on this score, to that effect.

* en estos casos = in these cases.

* en estos tiempos = in this day and age.

* entre éstos se incluyen = amongst these are numbered.

* esta = this.

* esta es la oportunidad de + Nombre = here's + Nombre/Pronombre + chance.

* ésta es la razón por la que = this is why.

* esta es + Pronombre + oportunidad = here's + Nombre/Pronombre + chance.

* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.

* esta mañana = early today.

* esta mañana temprano = early this morning.

* esta noche = tonight, tonite.

* esta vez = this time around/round, this time.

* éste es también el caso de = the same is true (for/of/with).

* éste no es el caso en = not so in.

* este tipo de = such.

* este tipo de cosas = this sort of thing.

* esto es así = this is the case.

* esto no ocurre en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* esto no se debe hacer así = this just won't do.

* esto no vale = this just won't do.

* estos = these.

* estos días = these days.

* haciendo esto = by so doing, by doing so.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* para esto = therefor.

* para hacer esto = in this.

* para que este sea el caso = for this to be the case.

* para que esto sea así = for this to be the case.

* partiendo de esto = on that basis.

* pensando en esto = with this/that in mind.

* por esta razón = for this reason.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* presentado desde esta perspectiva = cast in this light.

* teniendo esto como telón de fondo = against this background.

* teniendo esto como trasfondo = against this background.

* teniendo esto presente = with this/that in mind.

* todo esto = the whole thing.

Spanish-English dictionary > este2
19 búsqueda deductiva

(n.) = heuristic search

Ex. Such a search, where the course of events is modified continuously in the light of knowledge being gained, may be described as heuristic search.

* * *

(n.) = heuristic search

Ex: Such a search, where the course of events is modified continuously in the light of knowledge being gained, may be described as heuristic search.

Spanish-English dictionary > búsqueda deductiva
20 löschen

I v/t

1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc.) auch douse

2. (Licht) put out, switch off

3. den Durst löschen quench one’s thirst

4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc.) cross out; (Namen einer Firma etc.) strike ( oder cross) off

5. Computer: erase, delete; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off

6. (Erinnerungen, Spuren etc.) wipe out ( aus of), erase (from); aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory

7. (tilgen) cancel; (Hypothek, Schuld etc.) clear, pay off; (Konto) close

8. WIRTS. (ausladen) unload

II v/i put out a ( oder the) fire; die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (Am. firemen) used foam to put out the fire

* * *

das Löschen

(Fracht) landing

* * *
lọ̈|schen ['lœʃn]
1. vt

1) Feuer, Brand, Flammen, Kerze to put out, to extinguish; Licht to switch out or off, to turn out or off; Kalk, Durst to slake; Durst to quench; Schrift (an Tafel), Tonband etc to wipe or rub off, to erase; Tafel to wipe; Schuld to cancel; Eintragung, Zeile to delete; Konto to close; Firma, Name to strike (Brit) or cross off; (= aufsaugen) Tinte to blot; (COMPUT) Datei, Programm to remove; Speicher, Bildschirm to clear; Festplatte to wipe; Daten, Information to erase, to delete

2) (NAUT) Ladung to unload

2. vi

1) (Feuerwehr etc) to put out a/the fire

2) (= aufsaugen) to blot

3) (NAUT) to unload

* * *

1) (to put out (a fire etc): Please extinguish your cigarettes.) extinguish

2) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) put out

3) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) quench

4) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) quench

5) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) wipe out

* * *

lö·schen¹

[ˈlœʃn̩]

I. vt

1. (auslöschen)

▪ etw \löschen Feuer, Flammen to extinguish [or sep put out] sth [with sth]

das Licht \löschen to switch [or turn] off [or out] the light[s] sep, to put out the light[s] sep; s.a. Durst, Kalk

2. (tilgen)

▪ etw \löschen to delete [or remove] sth

ein Bankkonto \löschen to close a bank account

eine Firma aus dem Handelsregister \löschen to remove [or sep strike off] a firm from the register of companies

3. (eine Aufzeichnung entfernen)

▪ etw \löschen to erase sth

4. INFORM

▪ etw \löschen to clear sth, to delete sth

den Speicher/Bildschirm \löschen to clear the memory/screen

5. (aufsaugen)

▪ etw [mit etw dat] \löschen to blot sth [with sth]

II. vi to extinguish [or sep put out] a/the fire

lö·schen²

[ˈlœʃn̩]

NAUT

I. vt

▪ etw \löschen to unload sth

II. vi to unload

* * *
I
transitives Verb

1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>

2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>

3) quench < thirst>
II
transitives Verb (Seemannsspr.) unload

* * *

löschen

A. v/t

1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc) auch douse

2. (Licht) put out, switch off

3.

den Durst löschen quench one’s thirst

4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc) cross out; (Namen einer Firma etc) strike ( oder cross) off

5. IT (Datei) delete, erase, remove; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off

6. (Erinnerungen, Spuren etc) wipe out (

aus of), erase (from);

aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory

7. (tilgen) cancel; (Hypothek, Schuld etc) clear, pay off; (Konto) close

8. WIRTSCH (ausladen) unload

B. v/i put out a ( oder the) fire;

die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (US firemen) used foam to put out the fire

* * *
I
transitives Verb

1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>

2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>

3) quench < thirst>
II
transitives Verb (Seemannsspr.) unload

* * *

- n.

erasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > löschen

Страницы

См. также в других словарях:

The Light of Other Days — … Wikipedia
The Charge of the Light Brigade (poem) — The Charge of the Light Brigade Half a league, half a league, Half a league onward, All in the valley of Death Rode the six hundred. Forward, the Light Brigade! Charge for the guns he said: Into the valley of Death Rode the six hundred … Wikipedia
The Light that Failed — is a novel by Rudyard Kipling that was first published in 1890. Most of the novel is set in London, but many important events throughout the story occur in Sudan or India. The Light that Failed follows the life of Dick Heldar, a painter who goes… … Wikipedia
The Light of the World (film) — The Light of the World is a 2003 film by Jack T. Chick depicting events from the Bible through 360 oil paintings by Fred Carter.Chick was inspired to use still images and narration after seeing the Ken Burns documentary The Civil War .Credits*… … Wikipedia
The Charge of the Light Brigade (1968 film) — Infobox Film name = The Charge of the Light Brigade caption = DVD cover director = Tony Richardson producer = Neil Hartley writer = Charles Wood John Osborne starring = Trevor Howard John Gielgud Vanessa Redgrave Harry Andrews Jill Bennett David… … Wikipedia
The Light Bearer — Infobox Book name = The Light Bearer title orig = translator = image caption = author = Donna Gillespie illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Historical novel publisher = Hodder Stoughton release … Wikipedia
The Light Fantastic — infobox Discworld|id=2nd novel ndash; 2nd Rincewind story characters=Rincewind Twoflower The Luggage Cohen the Barbarian locations=Ankh Morpork Dungeon Dimensions motifs=Fantasy clichés year=1986 publisher=Colin Smythe ISBNH=ISBN 0 86140 203 0… … Wikipedia
The Light at the Edge of the World — Infobox Film name = The Light at the Edge of the World director = Kevin Billington writer = Jules Verne (novel) Tom Rowe Rachel Billington(additional dialogue) starring = Yul Brynner Kirk Douglas Samantha Eggar Fernando Rey Massimo Ranieri Renato … Wikipedia
Charge of the Light Brigade — This article is about the cavalry charge. For the poem by Alfred, Lord Tennyson, see The Charge of the Light Brigade (poem). For other uses, see Charge of the Light Brigade (disambiguation). Charge of the Light Brigade … Wikipedia
Children of the Light (The Wheel of Time) — In the fictional world of Robert Jordan s fantasy series The Wheel of Time, the Children of the Light, disparagingly called Whitecloaks for their characteristic white cloaks, are a military organization based in Amador, the capital city of… … Wikipedia
Toward the Light — (in Danish, Vandrer mod Lyset! ) was first published in Copenhagen, Denmark in 1920 by the Danish author Michael Agerskov. The content of the book is said to have been received through intuitive thought inspiration from the transcendental world… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

in the light of events

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

in the light of events

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: